La idea central: empezar siempre desde arriba a la derecha
Los libros japoneses escritos verticalmente están encuadernados a la derecha, por lo que un manga se abre desde lo que parece la contraportada. A partir de ahí, una instrucción lo cubre todo: comience en la parte superior derecha y avance hacia abajo y hacia la izquierda. Toma la Z que trazan tus ojos en un cómic inglés y sostenla frente a un espejo; Ese es el camino de lectura de manga.
La regla se repite en todas las escalas. De dos páginas enfrentadas, la de la derecha ocupa el primer lugar. En una página, la fila superior de paneles, un dan (段), se lee de derecha a izquierda, luego la fila de abajo. Los paneles son koma (コマ) y las burbujas son fukidashi (吹き出し), literalmente algo que sale volando, el aliento del hablante. Cuando un amigo te presta un primer volumen, estas son las líneas que escucharás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Lees manga de derecha, ¿sabes? |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Comience con el panel superior derecho. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Cuando termine la fila superior, vaya a la fila de abajo. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Lea primero la página de la derecha. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | La siguiente página es por aquí. |
Cuando un panel alto rompe la retícula: sigue el canalón
Las páginas reales no son cuadrículas ordenadas. Los artistas extienden un panel en dos filas para crear un momento dramático, y ahí es donde los nuevos lectores se equivocan. Mire los canalones, los espacios blancos entre los paneles, en lugar de los paneles. El canal que corre más lejos sin interrupción divide la página primero, y todo lo que está a su derecha se lee antes que lo que está a su izquierda.
En el diagrama, el canal azul recorre toda la altura de la banda central, por lo que los paneles 3 y 4 forman un bloque, lea de arriba a abajo antes de cruzar al panel alto 5. Si el panel alto estuviera a la derecha, lo leería primero. Es la misma Z reflejada, aplicada a los bloques. Si una página aún te derrota, pregúntale a un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | ¿Por dónde empiezo a leer aquí? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | ¿Este panel es lo primero? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | ¿Leo el panel alto después? |
- Encuentra los canalones que atraviesan toda la página: delimitan las filas.
- Dentro de una fila, busque un canal vertical que se extienda en toda su altura.
- Lea todo lo que está a la derecha de ese canal, de arriba a abajo, antes de moverse hacia la izquierda.
- Dentro de cada bloque, aplica la regla nuevamente.
Burbujas en orden y el texto vertical dentro de ellas.
Dentro de un panel, la burbuja más a la derecha y más alta se dice primero, y una respuesta generalmente se ubica a la izquierda y un poco debajo de la línea a la que responde. La cola, la punta de la burbuja, muestra quién habla.
Dentro de una burbuja, lea la columna situada más a la derecha de arriba a abajo y luego mueva una columna hacia la izquierda. Muchos editores eliminan el 。 final porque la burbuja misma termina la oración; otros lo mantienen como estilo de la casa. El texto de burbujas está compuesto, tradicionalmente en una mezcla llamada anchigochi, kana pesado de estilo antiguo con kanji gótico, por lo que no parece una novela. La forma en que la escritura vertical trata la puntuación y los números en los libros es un tema aparte. A continuación se muestran las tres líneas del diagrama y una pregunta útil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Lo siento, llego tarde. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | ¿Tarde otra vez? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Santo cielo. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | ¿De quién es la línea en esta burbuja? |
Formas de burbujas y lo que señalan.
El contorno de una burbuja le indica cómo se entrega una línea antes de leerla. Los artistas transgreden estas convenciones, pero son ampliamente compartidas.
| Forma | Lectura | Lo que suele señalar |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Discurso ordinario; la cola apunta al hablante |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Gritos o shock; a menudo también una voz a través de un teléfono, televisor o altavoz |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Un pensamiento, a menudo unido al pensador por pequeños círculos en lugar de una cola. |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Un susurro o una voz demasiado débil para llevarla. |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narración o monólogo interior, normalmente sin cola. |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Texto rodeado de finas líneas radiantes: una voz interior o una sacudida de sentimiento |
El apellido es jerga, literalmente destello de erizo de mar. El texto sin contorno alguno, flotando cerca de un carácter, suele ser un pensamiento tácito.
Más allá de lo básico: furigana y lecturas que juegan
Furigana, el pequeño kana que muestra la lectura de un kanji, se encuentra a la derecha del kanji en texto vertical. El manga para niños y adolescentes a menudo tiene furigana en cada kanji, llamado sōrubi (総ルビ), literalmente rubí total, después del nombre de la imprenta para el tipo diminuto. El manga para adultos suele marcar sólo kanji raros, nombres y lecturas inusuales.
Furigana no siempre proporciona la lectura del diccionario. Los artistas lo utilizan para mostrar dos palabras a la vez: el kanji lleva el significado, el furigana lo que se dice. El caso clásico es 本気, maji grave y glosado, su forma hablada en jerga; un rival puede escribirse 宿敵, enemigo jurado, tomo glosado, amigo. El patrón X a kaite Y a yomu es una broma en sí mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Escrito como honki, leído como maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Escrito como enemigo jurado, leído como amigo. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Este furigana no es la lectura del diccionario. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Es fácil de leer porque tiene furigana. |
Efectos de sonido y kakimoji, el texto dibujado a mano.
El texto de burbuja está tipográfico. Todo lo dibujado a mano es kakimoji (描き文字), letras literalmente dibujadas, y pertenece a la imagen. La mayoría kakimoji son giongo, que imitan sonidos, y gitaigo, que representan estados silenciosos como la quietud de shīn. Katakana parece más duro y más ruidoso, por lo que domina; hiragana se siente más suave. El resto son apartes escritos a mano: un murmullo, un suspiro, una broma.
Kakimoji corre en cualquier ángulo y crece con el volumen, así que léelos donde se sientan en la acción. Muchas son palabras cotidianas: añádelas a y se convierten en adverbios, ya que los amigos las usan al describir su día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Abrió la puerta corredera. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | El aula quedó en silencio. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Mi corazón late con fuerza antes de una entrevista. |
| Kakimoji | Lectura | lo que muestra |
|---|---|---|
| ドン | don | Un fuerte impacto o un momento dramático congelado para lograr un efecto |
| ゴゴゴ | gogogo | Una sensación retumbante de amenaza antes de una confrontación. |
| シーン | shīn | Silencio de muerte, a menudo después de que una broma fracasa |
| ドキドキ | dokidoki | Un corazón palpitante: nervios, miedo o enamoramiento |
| ガラッ | gara | Una puerta corredera se abrió de golpe y se detuvo abruptamente. |
| ジー | jī | Una mirada larga y dura |
| キラキラ | kirakira | Brillo, de luz real o de ojos brillantes. |
Las excepciones: tiras de cuatro viñetas, pliegos y cómics con desplazamiento.
Yonkoma (4コマ), tiras de cuatro paneles, se leen directamente hacia abajo, hasta llegar a un remate en el último panel; cuando dos tiras comparten una página, la de la derecha aparece primero. Un mihiraki (見開き), una imagen en ambas páginas opuestas, se lee como un único panel ancho, comenzando con las burbujas de la derecha.
Los cómics telefónicos llamados tateyomi manga (縦読みマンガ), manga de lectura literalmente vertical, apilan paneles en una tira larga y su texto de burbujas suele ser horizontal y se lee de izquierda a derecha. El texto horizontal dentro del manga común, en letreros, pantallas y palabras en inglés, también se lee de izquierda a derecha. La mayoría de las traducciones al inglés mantienen ahora el orden original de derecha a izquierda. Un profesor o un amigo podría expresarlo así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Las tiras de cuatro paneles se leen de arriba a abajo. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Este es un cómic de desplazamiento vertical. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Los pliegos de doble página realmente afectan mucho, ¿no es así? |
Un ejercicio de lectura de páginas: numerar, leer en voz alta, volver a contar
Este ejercicio entrena la vista, no la lista de vocabulario, así que utiliza una página que entiendas mejor. Numere los paneles en voz alta antes de leer una palabra. Lea cada burbuja en voz alta en orden, con la voz del hablante, sin saltarse nada. Vuelva a buscar el kakimoji y decida si cada uno es un sonido, un estado o un aparte. Cubre el furigana, lee el kanji que conoces y luego compruébalo.
Finalmente, vuelve a contar la página en japonés cortés sin mirar. Para el segundo diagrama, volver a contarlo a un maestro podría ser así de breve. La elección de una serie y la conversión de sus líneas en un discurso utilizable se trata en una guía separada para aprender del manga. Si los efectos de sonido de katakana te ralentizan, los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo para kana lo solucionan más rápido que volver a leer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Primero, un estudiante entra al salón de clases. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | El estudiante se disculpa por llegar tarde. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | La maestra, exasperada, suspira. |
Errores comunes al leer una página de manga
Leyendo una fila de izquierda a derecha. La causa son décadas de hábito. La solución es física: coloque un dedo en el panel superior derecho antes de cada página hasta que ya no lo necesite.
Saltar a través de un panel alto. Los alumnos leen 3, luego 5, luego 4, porque 5 comienza al nivel de 3. La altura no decide el orden; la canaleta lo hace.
Primero lea la columna izquierda de una burbuja. Una burbuja de dos columnas parece un párrafo pequeño, por lo que la atención comienza en su borde izquierdo. Comience siempre con la columna de la derecha.
Tratar kakimoji como diálogo u omitirlo. Nadie dice shīn en voz alta, pero un aparte puede ser el mejor chiste de la página. Mantenga separadas las capas tipográficas y dibujadas y lea ambas.
Copiando puntuación manga. Las burbujas a menudo dejan caer el 。 final porque la burbuja termina la oración. Un correo electrónico no tiene burbuja, así que mantén el punto.