Donde aparece una presentación escrita
Los jikoshōkai escritos aparecen en más lugares de los que los estudiantes esperan. Las aplicaciones de tutoría e intercambio de idiomas tienen un campo de perfil que los usuarios japoneses leen antes de decidir si responden. Las escuelas y las clases de conversación piden a los nuevos miembros un párrafo breve para imprimir en un folleto. Los formularios para grupos de voluntarios, clubes deportivos y centros comunitarios a menudo incluyen un recuadro jiko shōkai o hitokoto, algunas palabras. Los lugares de trabajo distribuyen una breve presentación de un nuevo colega por correo electrónico o en un boletín informativo, y una familia anfitriona o una casa compartida pueden solicitarla antes de su llegada.
Cada uno de ellos tiene un lector que está hojeando, por lo que el párrafo debe ser fácil de leer: un orden familiar, frases familiares, un detalle que te convierte en una persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Escribí una autopresentación en mi perfil. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Por favor, haga una breve presentación. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme cómo escribirlo? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | ¿Qué debo escribir en este cuadro? |
La estructura que los lectores esperan
Los lectores japoneses esperan que una autopresentación se mueva a través de una secuencia fija, y el párrafo que le sigue se lee como pulido incluso cuando la gramática es simple. Salir del orden o comenzar con un pasatiempo antes de su nombre se considera más extraño que creativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Encantado de conocerlo. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Mi nombre es Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Soy de Canadá. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Espero su amabilidad. |
- Saludo: hajimemashite, encantado de conocerte, en la primera línea.
- Nombre: apellido y nombre de pila, con to mōshimasu o desu
- Origen: tu país o ciudad con shusshin desu o kara kimashita
- Ocupación: estudiante con materia y año, o trabajo en empresa o campo
- Un detalle: un hobby, un motivo para aprender japonés o un objetivo
- Clausura: dōzo yoroshiku onegai shimasu, o el itashimasu más formal
Seis frases es la longitud natural. Si el formulario es pequeño, corte la oración detallada. Si tiene más espacio, agregue un segundo detalle o una oración sobre lo que espera hacer con el lector, como practicar la conversación o unirse a las actividades del club.
Estilo de escritura cortés: desu, masu y verbos humildes.
Todo el párrafo está en el cortés estilo desu y masu. No mezcle formas simples como da o iru, que se leen como descuidadas en una introducción, y no use terminaciones casuales como ne o yo, que pertenecen al habla. Las presentaciones escritas también eliminan los rellenos hablados ano, eto y nanka.
Dos verbos humildes levantan el registro sin esfuerzo. To mōshimasu reemplaza a desu después de tu nombre. Orimasu reemplaza a imasu para lo que haces o el lugar donde vives, como en Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu reemplaza a Shite imasu para tu trabajo o estudios. Para terminar, onegai itashimasu es la forma humilde de onegai shimasu y es la opción más segura cuando el lector es un profesor, una empresa o una persona mayor. Para un perfil de intercambio de idiomas dirigido a compañeros, el shimasu y el imasu ordinarios son más amigables y perfectamente educados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Vivo en Tokio. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Trabajo en una empresa comercial. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Estoy estudiando japonés. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Mi hobby es tomar fotografías. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mi japonés aún es un trabajo en progreso, pero haré lo mejor que pueda. |
Plantilla uno: un estudiante
Una introducción al estudiante nombra la escuela, la materia y el año. Las universidades se nombran en su totalidad y el año utiliza nensei. Si eres un estudiante de intercambio, ryūgakusei, díselo, porque los lectores esperarán que estés en Japón por un tiempo limitado y te preguntarán al respecto. La frase detallada suele cubrir un pasatiempo o un club. Lea las seis oraciones a continuación como un párrafo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Encantado de conocerlo. Mi nombre es María López. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Soy de Madrid, España. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Soy estudiante de tercer año en la Universidad de Tokio, con especialización en economía. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Vine a Japón como estudiante de intercambio. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Mis aficiones son el fútbol y la cocina. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Espero con ansias el año que viene contigo. |
Intercambia tu propia escuela y materia. Las materias comunes son kōgaku, ingeniería; bungaku, literatura; hogaku, ley; igaku, medicina; y jōhō kōgaku, informática. Si estás en una escuela de idiomas, escribe nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Plantilla dos: un profesional en activo
La presentación de un trabajador nombra la empresa o el campo, el departamento o función y cuánto tiempo lleva allí. Los lectores japoneses se preocupan más por la organización y el rol que por el título del trabajo, por lo que kabushiki gaisha y bu, departamento, hacen mucho trabajo. La oración detallada a menudo menciona lo que hiciste antes o lo que esperas hacer con el lector. Esta versión utiliza orimasu en todas partes, porque los lectores suelen ser colegas o clientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Encantado de conocerlo. Mi nombre es James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Trabajo en el departamento de ventas de Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Este es mi quinto año en la empresa. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Estoy principalmente a cargo de clientes extranjeros. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | En mis días libres disfruto escalar montañas. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Espero trabajar con todos ustedes. |
Los autónomos pueden escribir furīransu de dezain no shigoto o mierda orimasu, hago trabajos de diseño como autónomo.
Plantilla tres: un aficionado a una aplicación de intercambio de idiomas
Un perfil para una aplicación de tutoría o intercambio de idiomas es el más amigable de los tres. Los lectores quieren saber por qué estás aprendiendo, qué puedes ofrecer a cambio y con qué frecuencia puedes hablar. Los shimasu e imasu ordinarios están aquí; orimasu puede sentirse rígido. Una razón concreta para aprender, como un drama, un viaje o una conexión familiar, recibe muchas más respuestas que una afirmación general.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Hola, soy Sam. Vivo en Londres, en el Reino Unido. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Llevo un año estudiando japonés. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Los dramas japoneses fueron lo que me hizo empezar. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Puedo enseñar inglés, así que me alegraría que me enseñaras japonés. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Busco a alguien que pueda hablar aproximadamente una hora los fines de semana. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | No dudes en enviarme un mensaje. Espero escuchar de usted. |
Kata es la palabra educada para persona y es la elección natural al describir a la pareja que esperas encontrar. Kigaru ni, siéntete libre de hacerlo, reduce la barrera para un lector tímido y es un cierre común en los perfiles japoneses.
Frases útiles para cualquier versión.
Las frases a continuación se ubican en la oración de detalle o en el cierre de cualquier plantilla. Elija uno o dos; una introducción escrita debe ser breve.
| Frase | Lectura | Significado | donde cabe |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Mi japonés es nivel principiante. | Después de tu ocupación |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Llevo tres meses en Japón. | Después de tu origen |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Mis aficiones son leer y viajar. | Oración detallada |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Los días libres voy a menudo a los cafés. | Oración detallada |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Espero trabajar en Japón en el futuro. | frase de gol |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en la cultura japonesa. | frase de razon |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Mi familia es mi esposa y mis dos hijos. | Oración detallada |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Quiero poder hablar con todos ustedes pronto. | antes del cierre |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Agradecería su orientación. | Cerrando, a un maestro |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Espero con ansias lo que viene después. | Cerrando, a los compañeros |
Errores comunes en las presentaciones escritas
El primer error es traducir una biografía en inglés. Los perfiles en inglés se abren con adjetivos y logros; Los japoneses comienzan con hechos en un orden fijo y permiten al lector sacar conclusiones. Corta líneas como si fuera una persona apasionada y extrovertida y sustitúyelas por un detalle concreto. El segundo es mezclar niveles de cortesía, generalmente un verbo simple en medio de un párrafo desu y masu, o un orimasu demasiado formal en el perfil de una aplicación informal.
En tercer lugar, los alumnos abusan de watashi wa. El japonés abandona el tema una vez que está claro, por lo que después de la primera oración rara vez lo necesitas. Cuarto, el cierre falta o es incorrecto: una introducción escrita siempre termina con una forma de yoroshiku onegai shimasu, y terminar con arigatō gozaimashita suena como una despedida. Quinto, el párrafo es demasiado largo. Si pasa de las seis oraciones, mueva el material adicional a la conversación que sigue.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | ¿Es esta frase demasiado formal? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | ¿Podrías corregirlo a una forma más natural de decirlo? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | ¿Podrías comprobar si los kanji son correctos? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | ¿Debería hacerlo un poco más corto? |