La estructura que ya tienes
La mayor ventaja es el orden de las palabras. El nepalí, al igual que el japonés, coloca el verbo al final de la oración, que es la característica que a los angloparlantes les resulta más difícil y a la que pasan meses adaptándose. Para usted no necesita ningún ajuste.
La segunda ventaja son las posposiciones. Marcas nepalíes quién hizo qué con elementos que siguen al sustantivo, que es exactamente lo que hacen las partículas japonesas. El concepto de marcador adjunto después del sustantivo en lugar de una preposición antes ya es familiar, y eso es una gran parte de la gramática japonesa.
El tercero es la cortesía. El nepalí distingue niveles de respeto en sus verbos y pronombres, por lo que la idea de que una misma oración cambie de forma dependiendo de con quién se esté hablando no es extraña. El keigo japonés es más elaborado, pero el concepto subyacente se transfiere.
| Característica | nepalí | japonés | ¿Transferencias? |
|---|---|---|---|
| Posición verbal | Final | Final | Sí |
| Marcado de roles | Postposiciones | Partículas | Sí |
| Niveles de cortesía | Sí | Sí | El concepto hace |
| Artículos | Ninguno | Ninguno | Sí |
| Género gramatical | Alguno | Ninguno | una cosa menos |
| Conjugación verbal | Extenso | Extenso | El concepto hace |
Casi todas las filas aquí son una ventaja. Dedica el tiempo que ahorras a la pronunciación, que es donde realmente está el trabajo.
Aspiración, que deja de importar
El nepalí distingue las oclusivas aspiradas de las no aspiradas, y esa diferencia cambia las palabras. El japonés no utiliza la aspiración de manera contrastiva en absoluto: la aspiración de una consonante varía según la posición y el hablante y nunca cambia una palabra.
El efecto práctico es que se puede escuchar una distinción que no existe y producir una aspiración donde un oyente japonés no espera nada. Ninguno de los dos interrumpe la comprensión, pero ambos marcan tu discurso como extranjero.
Lo que los japoneses sí usan como contraste es la voz, que también tiene el nepalí, de modo que la mitad se transfiere directamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | La voz cambia la palabra. |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | expresando de nuevo |
| ぱん / ばん | pan / ban | expresando de nuevo |
| きって | kitte | La consonante duplicada es un tiempo. |
| がっこう | gakkō | Un ritmo silencioso más una vocal larga. |
| ざっし | zasshi | pescado duplicado |
Hábitos retroflex
El nepalí tiene consonantes retroflejas, formadas con la lengua curvada hacia atrás, y el japonés no tiene ninguna. Las t, d y n japonesas se pronuncian con la lengua más adelante y se oye inmediatamente una sustitución retrofleja.
La r japonesa es el sonido que más atrae a los hablantes de nepalí, porque no es ni la r nepalí ni un retroflex. Es un golpe rápido con la punta de la lengua cerca de la parte frontal de la boca, más cerca de la r en algunas pronunciaciones de muy que de algo retroflejo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un golpe rápido, lengua hacia adelante. |
| とり | tori | Pájaro |
| でんわ | denwa | Teléfono: reenviar n |
| だいがく | daigaku | Universidad: adelante d |
| となり | tonari | Junto a |
| りょうり | ryōri | Cocinando |
Practica la serie r frente a un espejo. Si la punta de la lengua se curva hacia atrás, se está transfiriendo el hábito retroflejo.
Longitud, que es el verdadero trabajo.
El japonés usa la duración para distinguir palabras de una manera que el nepalí no hace. Una vocal larga tiene dos tiempos y una corta uno, y si se equivoca se produce una palabra diferente en lugar de una versión acentuada de la misma.
La consonante duplicada funciona de la misma manera: un latido completo de silencio antes de que se suelte la consonante. Saltarlo hace que la palabra sea un latido corto y, a menudo, irreconocible.
Esta es la característica a la que debes dedicar más tiempo, porque afecta si te entienden y no solo cómo suenas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | tía / abuela |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | aquí / escuela secundaria |
| きて / きって | kite / kitte | Ven / sello |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Nieve / coraje |
| おと / おっと | oto / otto | sonido / marido |
| せんせい | se-n-se-i | Cuatro tiempos, todos iguales |
Partículas que no coinciden uno a uno.
Las posposiciones se transfieren como concepto y no como lista. Las partículas japonesas dividen el trabajo de manera diferente, y la división que causa más problemas es entre el marcador de tema y el marcador de materia, que muchos idiomas, incluido el nepalí, no distinguen.
Vale la pena estudiar esto explícitamente en lugar de asumir que se mapeará. Es el único lugar donde su ventaja estructural no lo lleva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | En cuanto a mí, soy estudiante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | ¿Quién vino? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Llegó Tanaka. (respondiendo quién) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Voy a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Estudio en la biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Hablo con un amigo. |
Los marcadores de tema y materia son el par que se debe estudiar primero. Todo lo demás en el sistema de partículas es más indulgente.
el sistema de escritura
Devanagari es un abugida, donde una consonante lleva una vocal inherente que se modifica mediante marcas. Kana es un silabario, donde cada símbolo es una sílaba fija sin estructura interna. Los sistemas difieren, pero ya estás acostumbrado a un guión cuyas unidades son del tamaño de una sílaba en lugar de sonidos individuales, lo cual es una pequeña ventaja conceptual.
Kanji es realmente nuevo y supone la mayor inversión de tiempo. No hay forma de evitarlo y la buena noticia es que es separable del habla: tu conversación puede mejorar mientras los kanji avanzan a su propio ritmo.
- Hiragana primero, en una semana o dos; es la base de todo.
- A continuación, katakana, que es importante para los préstamos y que a menudo se descuida.
- Kanji continua y lentamente; no bloquea el habla.
- No utilice romaji más allá de las primeras semanas; afianza sonidos incorrectos.
Dónde poner tu esfuerzo
Debido a que su ventaja gramatical es real, el plan eficiente es inusual: menos tiempo en la estructura de las oraciones que el que asigna un curso típico, y considerablemente más en el sonido.
La longitud de la vocal y la consonante doble son las dos características a explorar hasta que sean automáticas. El laboratorio de pronunciación está diseñado exactamente para esto, con modos de enfoque para ambos, y califica cada intento contra un modelo nativo, lo cual es importante porque estos son contrastes que su oído no ha sido entrenado para escuchar.
Luego llévalos a conversar. Las sesiones en el aula inmersiva en 3D ponen la longitud bajo la carga del habla real, que es donde colapsa primero, y el informe de la sesión muestra qué palabras la perdieron.
Tu gramática irá por delante de tu pronunciación por un tiempo. Ésa es la forma que se espera de un hablante de nepalí, y cerrarla es un proyecto de pronunciación más que de estudio.