Subtítulos japoneses: cómo usarlos sin hacer trampa

Lo que realmente entrena cada pista de subtítulos

Leer en su primer idioma es casi involuntario. Si aparece texto en inglés en la pantalla, lo has leído antes de decidirte y el audio en japonés llega como acompañamiento. Es por eso que cientos de horas de visualización subtitulada pueden dejar la escucha casi intacta: nunca estabas escuchando, estabas leyendo con una banda sonora. El vocabulario que cree que está aprendiendo suele ser vocabulario que ya conoció en otro lugar.

Los subtítulos en japonés son un verdadero ejercicio, pero no lo que la gente piensa. Hacer coincidir el texto con el sonido aumenta la velocidad de lectura, te enseña qué kanji se encuentran detrás de las palabras que solo conocías de oído y te muestra la estructura de las oraciones a un ritmo conversacional. Todo eso es valioso. Simplemente no es lo mismo que entrenar tu oído para separar un flujo de sonido en palabras, y si nunca haces lo segundo, lo primero no lo hará por ti.

El tercer estado, todo apagado, es el único que mide y entrena la escucha directamente. También es el menos cómodo, por lo que es necesario protegerlo dentro de una secuencia en lugar de dejarlo a la fuerza de voluntad. Dale la primera pasada, cuando tu atención esté más fresca, y dejará de parecer un castigo.

Los tres pases, más un cheque de cierre

El cuarto paso es el que hace que el método funcione, y es el que todos abandonan. Escuchar una línea correctamente después de haberla visto escrita es lo que hace que pase del conocimiento de lectura al conocimiento de escucha. Cuesta cinco minutos y marca la diferencia entre una sesión de estudio y una tarde viendo televisión con buenas intenciones.

Observe que el paso tres es condicional. La mayoría de las escenas nunca lo necesitan. Busque inglés cuando una pregunta de la trama realmente lo bloquee, resuelva esa pregunta y apáguela nuevamente en el mismo minuto.

Pase uno: los ciegos escuchan

• Elija una escena de unos cinco minutos, no un episodio completo; la secuencia tiene que ser repetible cuatro veces.
• Míralo una vez a velocidad normal con todos los subtítulos desactivados y tu mano alejada del control remoto.
• Inmediatamente después, di cuatro cosas en voz alta: dónde está la escena, quién está en ella, qué quiere cada uno y cómo termina.
• Escribe cualquier línea que hayas captado a medias, en cualquier forma entrecortada que la hayas escuchado, incluso si solo tiene dos sílabas y una partícula.
• Marque los momentos en los que perdió el hilo por completo, por marca de tiempo en lugar de por memoria.
• Resiste la tentación de calificarte a ti mismo. La lista de líneas a medio captar es el resultado útil, no una puntuación.

Finales que tira la línea inglesa

Un traductor tiene un ancho de línea y una velocidad de lectura que respetar, por lo que varias de ellas llegarán a la pantalla como las mismas tres palabras en inglés. Las diferencias no son decoración. Yo empuja la información hacia el oyente, ne invita a un acuerdo, no da explica o descubre, y Rashii marca la información como de segunda mano. Si los extrañas, comprenderás el evento pero no la relación.

Este es el argumento más claro a favor del pase de los subtítulos en japonés. Al escuchar a ciegas oirás que algo siguió a iku sin saber qué. En la segunda pasada lo ves, y el final deja de ser un borrón al final de una frase y se convierte en una palabra con trabajo. Elige un final por semana y búscalo solo.

Las partículas se esconden en medio de la oración.

Las partículas son cortas, no están estresadas y, a menudo, se tragan a gran velocidad, por lo que son exactamente lo que pierde el pase ciego. También es donde reside gran parte del significado: ni y kara convierten el mismo verbo en preguntar u oír, y de y made envían a alguien a la estación por dos razones completamente diferentes. La guía de partículas de este blog cubre en detalle sus trabajos principales.

Utilice la segunda pasada para comprobar una cosa específica en lugar de todo. Lea sólo las partículas de una escena completa e ignore el resto. Parece absurdamente limitado y es la forma más rápida de dejar de adivinarlos a partir del contexto.

Cuando el título no coincide con la voz

Los pares de arriba muestran el patrón: una línea hablada larga y el título más corto que podría representarla. Los subtítulos de transmisión en japonés están escritos para leerse rápidamente, por lo que se recortan los sonidos de vacilación, las repeticiones y las colas suavizadas, y el habla regional con frecuencia se traduce en formas estándar. El título es un resumen fiel del significado y un registro poco fiable de los sonidos.

Ese desajuste es más útil que molesto. Cuando tus oídos escuchan más sílabas de las que muestra el título, acabas de localizar el japonés hablado real: las muletillas, el kedo que suaviza un desacuerdo, el acuerdo triplicado. Escriba lo que escuchó, no lo que se imprimió, y pregúntele a un maestro o tutor si su versión es plausible.

Qué hacer con el pase de subtítulos en japonés

El segundo pase tiene dos trabajos y ningún otro. La primera es la confirmación: por cada fragmento roto que hayas anotado, busca la línea y comprueba si tu oído estaba en lo cierto. Tener razón en media línea es un resultado genuino y vale la pena notarlo, porque le indica que su audición está por delante de su confianza.

El segundo trabajo es la minería y hay que racionarlo. Toma dos o tres líneas de toda la escena, escogidas porque te imaginas diciéndolas, no porque parezcan dramáticas. Una escena que arroja veinte líneas guardadas no arroja nada, ya que ninguna será revisada y el pase habrá tardado cuarenta minutos.

Subtítulos duales y su único uso honesto

Los subtítulos duales unen el japonés y el inglés en la pantalla. El atractivo es obvio y también lo es el problema: con ambos disponibles, tus ojos se fijan en el inglés, cada vez, y la línea japonesa se convierte en decoración que miras después. Como modo de visualización es cómodo y enseña aproximadamente lo que enseñan solo los subtítulos en inglés.

Hay un uso que sobrevive al escrutinio. Después del pase ciego, cuando miras una sola línea que no pudiste resolver, tener ambas filas visibles te permite hacer coincidir un fragmento japonés con su significado en un segundo en lugar de escribir la línea en un diccionario y perder cinco minutos de impulso. Esa es una herramienta de búsqueda que se utiliza en una línea, no una forma de mirar.

• Utilice subtítulos duales en pausa, en una sola línea y nunca mientras se reproduce la escena.
• Lea primero la fila japonesa y fuerce una conjetura antes de que sus ojos se fijen en la fila inglesa.
• Cubre la fila inglesa con un dedo o con el borde de una ventana si no puedes evitar leerla.
• Una vez que se resuelva la línea, reprodúzcala nuevamente con todo apagado antes de continuar.
• Si te encuentras viendo episodios completos en modo dual, trátalo como tiempo de entretenimiento y no lo cuentes como estudio.

Desactivar los subtítulos definitivamente en un programa

No tomes esta decisión globalmente. Hazlo por programa, y ​​preferiblemente por programa y temporada, porque la dificultad de una serie es bastante estable una vez que te acostumbras a su elenco, su escenario y su vocabulario recurrente. Un drama hospitalario y una lenta historia familiar plantean exigencias muy diferentes, y estar preparado para una dice poco sobre la otra.

La prueba es sencilla. Mire un episodio a ciegas y luego responda cuatro preguntas en voz alta: qué pasó, quién quería qué, qué cambió al final y qué sentía un personaje que no dijo directamente. Si puedes responder las cuatro en dos episodios consecutivos, ese programa se ha convertido en material para escuchar y los subtítulos ahora te están costando atención que podrías dedicar al audio.

• Retire los subtítulos programa por programa, no todos a la vez, y espere mantenerlos en series más difíciles durante meses más.
• Volver a ver un programa que ya conoces con todo apagado es el primer intento más amable posible.
• Mantenga la pista japonesa disponible para una sola escena minada por episodio y luego vuelva a desactivarla.
• Si te encuentras rebobinando constantemente, el programa no está listo; volver a hacerlo en un mes en lugar de forzarlo.
• Espere una regresión cuando una nueva temporada introduzca nuevos escenarios y vocabulario, y no lo interprete como una habilidad perdida.

Di la escena en japonés.

Observar, incluso con atención, es reconocimiento. La escena solo se convierte en un lenguaje que puedes usar cuando la describe en voz alta con tus propias oraciones y luego convierte las líneas que extrajiste en un registro en el que realmente puedes hablar. La mayoría de las líneas dramáticas son casuales, y la versión educada es la que necesitarás en una tienda, una oficina o una primera reunión.

Así que termine cada sesión con dos minutos hablados: resuma la escena en tres o cuatro oraciones, luego tome cada línea extraída y dígala dos veces, una como fue dicha y otra reconstruida con su propio tema, objeto o palabra de tiempo. Ese paso de sustitución es lo que le impide recopilar cotizaciones que nunca podrá implementar.

Medir la comprensión ciega

• Mantenga una escena fija como punto de referencia y vuelva a mirarla a ciegas una vez al mes, sin estudiarla en el medio.
• Consigue el pase ciego al volver a contar, no al sentimiento: cuenta cuántas de las cuatro preguntas puedes responder en voz alta.
• Realice un seguimiento de la longitud de su lista a medio capturar. Una lista más larga de fragmentos es un progreso, porque estás escuchando una estructura que aún no puedes nombrar.
• Tenga en cuenta con qué frecuencia necesita pasar tres. Las semanas que pasan sin subtítulos en inglés son una señal más clara que cualquier autoevaluación.
• Esté atento al momento en que el cuarto pase se vuelva aburrido. Cuando los ciegos vuelven a escuchar no te enseñan nada, el nivel de esa escena queda atrás.
• Compare los programas cada pocos meses, porque el progreso en una serie puede implicar familiaridad en lugar de escuchar.