Mensajes japoneses de cumpleaños y felicitaciones.

Omedetō o omedetō gozaimasu

Omedetō proviene del adjetivo medetai, que significa auspicioso o digno de celebración, por lo que funciona como una oración completa por sí sola. Agregar gozaimasu lo hace cortés, y esa única elección establece el registro para todo el mensaje. Escribe omedetō gozaimasu a un colega, jefe, cliente, profesor o cualquier persona a la que te dirigirías con las formas -san y -masu al hablar. Escriba omedetō sencillo a amigos cercanos, familiares e hijos. No agregue desu después de omedetō; omedetō desu es un error común de los estudiantes y la forma educada ya es gozaimasu.

La palabra de ocasión va delante, normalmente con el prefijo honorífico o- o go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. En los mensajes casuales, el prefijo suele aparecer junto con gozaimasu, por lo que los amigos escriben tanjōbi omedetō. Para las felicitaciones escritas más formales, al presidente de una empresa o a un cliente, la frase hecha kokoro yori oiwai mōshiagemasu (ofrezco mis más sinceras felicitaciones) reemplaza por completo a omedetō gozaimasu. La mayoría de los lectores nunca necesitarán ese nivel; La forma cortés gozaimasu es segura para casi todas las relaciones adultas.

Mensajes de cumpleaños por relación

Un mensaje de cumpleaños tiene una primera línea fija y una segunda línea libre, y la relación decide ambas. Para un amigo, el tono es cálido y específico, comúnmente enviado como mensaje de chat la mañana del día. Para un colega es breve y educado; a menudo, una línea en una tarjeta la firma todo el equipo. A un jefe le agradeces su orientación y le deseas salud en lugar de diversión. A un niño le escribes en hiragana, usa su nombre con -chan o -kun, y comenta cuánto ha crecido. Los adultos rara vez indican la edad a menos que sea un hito como kanreki a los sesenta.

El canal importa tanto como la redacción. Los amigos suelen recibir un mensaje de chat con una pegatina; una tarjeta de papel es para familiares, parejas o alguien mayor. En el trabajo, es común tener una tarjeta firmada por todos y cada persona agrega una línea corta, así que mantén la tuya en una oración y no escribas más de lo que escribió el gerente. Si está cerca de un colega, un mensaje privado separado puede ser más cálido que una tarjeta compartida.

Ocasiones y sus mensajes estándar.

Cada fila sigue la misma forma: el sustantivo de ocasión, generalmente con go- u o-, luego omedetō gozaimasu. Una vez que puedas ver el patrón, puedes crear un mensaje para una ocasión que no esté en la lista buscando el sustantivo, como gonyūgaku para iniciar una escuela. Las siguientes dos secciones muestran cada fila en una versión educada e informal con la segunda oración adjunta.

Nuevo trabajo, ascenso, examen y graduación.

Las noticias sobre carreras y estudios siguen el mismo patrón: palabra de ocasión, omedetō, luego una línea que acredita el esfuerzo. Los elogios japoneses por los logros se inclinan más hacia el esfuerzo que hacia el talento, por lo que yoku ganbatta ne (trabajaste duro) y peryoku ga minorimashita ne (tu esfuerzo dio frutos) suenan más cálidos que inteligentes o talentosos. Para un nuevo puesto de cualquier tipo, el deseo más seguro es gokatsuyaku o oinori shite orimasu, una esperanza para su éxito en el papel. Los estudiantes tienden a elogiar demasiado aquí; Una frase sobre el esfuerzo es suficiente.

Bodas, bebés y un nuevo hogar

Las noticias familiares conllevan un poco más de ceremonia. Un mensaje de boda comúnmente desea a la pareja una larga felicidad juntos, usando suenagaku (durante muchos años) y ofutari (ustedes dos). Para un bebé, la línea estándar felicita el nacimiento y luego le desea un crecimiento saludable; muchas personas esperan hasta enterarse de que tanto la madre como el bebé se encuentran bien antes de enviarlo. Para un nuevo hogar, el mensaje felicita la mudanza y desea una buena vida en el nuevo lugar. La sección sobre palabras a evitar explica qué verbos quedan fuera de cada una de ellas.

La segunda frase que lo hace personal.

La primera línea de cualquier mensaje es propiedad pública; todos lo envían. La segunda frase es donde el lector se siente visto y sólo necesita un detalle concreto. Nombra lo que notaste: las noches previas al examen, la ayuda que te brindaron en primavera, los años que se conocen. Una oración que comienza con itsumo (siempre) o una palabra de tiempo específica como sakunen (el año pasado) funciona bien. Evite listas de adjetivos; un hecho verdadero supera a tres elogios. Manténgalo en una oración, porque un párrafo largo en una tarjeta se lee como un discurso, y termine con una oferta para celebrar, si lo dice en serio.

Deseos finales con yō ni

La mayoría de los mensajes japoneses terminan con un deseo en lugar de una despedida como, por ejemplo, un saludo. El patrón es una descripción del futuro más narimasu yō ni, literalmente para que se convierta en: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, que sea un hermoso año. El verbo permanece en la forma -masu antes de yō ni cualquiera que sea el registro, por lo que el mismo cierre se adapta a un amigo y a un gerente; sólo cambia la línea inicial. Para los superiores, oinori mōshiagemasu (oro por) tiene el peso formal. Para los amigos, una petición ligera sobre ne, como tanoshinde ne, es el cierre natural.

Palabras que se deben evitar en bodas y otras celebraciones.

La escritura japonesa de celebración tiene un conjunto de imikotoba, palabras evitadas, cuyo sonido o significado sugiere lo contrario del deseo. En las bodas los clásicos son los verbos de cortar y separar: kiru (cortar), wakareru (parte), hanareru (separar), owaru (finalizar) y modoru (volver atrás). Las palabras que se repiten, llamadas kasane kotoba, insinúan un segundo matrimonio, por lo que masumasu, tabitabi y kurikaeshi también quedan fuera, aunque masumasu es una palabra normal en un mensaje de promoción. Los números cuatro (shi, que suena a muerte) y nueve (ku, que suena a sufrimiento) se evitan en los conteos y cantidades de regalos.

Cada ocasión tiene su propia pequeña lista. Los mensajes de bebé evitan nagareru (fluir) y ochiru (caída). Los mensajes del nuevo hogar evitan el fuego y el colapso: hola, moeru (quemar), yakeru (quemarse) y taoreru (caerse). Las tarjetas de boda formales y los telegramas también suelen omitir los puntos y las comas, ya que la puntuación marca una pausa; Las filas de esta guía mantienen la puntuación para facilitar la lectura, y una tarjeta escrita a mano para un amigo no se rige por esa regla. Estas convenciones se siguen estrictamente en las tarjetas impresas y en los discursos, y los parientes mayores las notan más que los amigos.

• Bodas: no kiru, wakareru, hanareru, owaru o modoru, y no repetir palabras como masumasu o tabitabi.
• Bodas y regalos: evitar el cuatro y el nueve en conteos y cantidades; tres, cinco y siete son los números seguros habituales.
• Bebés: no nagareru, ochiru, kieru o ushinau; En su lugar, escriba sobre salud y crecimiento.
• Hogares nuevos: nada de hola, moeru, yakeru, taoreru o katamuku, y evita regalos que sugieran fuego.
• Cualquier tarjeta formal: lee tu segunda oración una vez más para detectar un owaru o kiru accidental antes de enviarla.

Decirlo en persona

La versión hablada es más corta y depende de la respuesta. Dices la frase hecha, la otra persona dice arigatō o arigatō gozaimasu y agregas una oración o una pregunta. Si escuchaste la noticia de otra persona, abre con kikimashita yo (escuché) para que la felicitación no parezca una suposición. Si llegas tarde, pon osoku narimashita ga al frente y a nadie le importará. La típica respuesta modesta a las felicitaciones es okagesama de (gracias a todos los que me rodean), y puedes responder con una sonrisa y una pregunta sobre lo que viene después.

Dos mensajes de modelo completo.

Aquí está la forma completa dos veces, línea por línea: un mensaje cortés para un colega que se va a un nuevo trabajo, luego un mensaje informal de cumpleaños para un amigo. Cada uno tiene la frase fija, una frase personal, un deseo final y una oferta para reunirse. Copie la estructura, no los detalles; intercambie el hecho de que eso es cierto para su persona. Lea ambos en voz alta antes de enviarlos, porque una línea con la que se tropieza al hablar suele ser una línea con la que el lector también se tropezará.