Cómo escribir japonés en tu teléfono y computadora

Por qué escribir es una práctica y no solo una tarea administrativa

La mayoría de los estudiantes configuran un teclado japonés para completar un formulario o responder un mensaje y luego descubren que silenciosamente se ha convertido en parte de su estudio. Cada conversión te plantea una pregunta: de estos cinco caracteres que suenan igual, ¿a cuál te refieres? Responder eso correctamente cien veces por semana es una práctica de reconocimiento con retroalimentación inmediata, realizada dentro de algo que ya estabas haciendo de todos modos.

Escribir también elimina una excusa. Una vez que puedas escribir japonés en el dispositivo que tienes en la mano, podrás buscar palabras en japonés, buscar páginas en japonés y responder un mensaje sin cambiar al inglés. Se necesita una noche para adquirir la habilidad y aproximadamente quince días para dejar de sentirse incómodo.

Activar un teclado japonés

Todos los sistemas importantes envían aportes japoneses; no es necesario descargar ni comprar nada. La redacción difiere, pero la ruta es siempre la misma: busque dónde se administran los idiomas o las fuentes de entrada, agregue japonés y elija la variante romaji a menos que desee específicamente el diseño kana. Luego aprende el atajo que cambia entre los modos de entrada, porque lo usarás constantemente.

• En Windows, agregue japonés en la configuración de idioma y región, luego cambie las entradas desde la barra de tareas o con el método abreviado de teclado, y alterne entre el modo hiragana y alfanumérico desde el mismo indicador.
• En macOS, agregue una fuente de entrada japonesa en la configuración del teclado y seleccione la entrada romaji; la barra de menú luego muestra el modo actual y un acceso directo recorre sus fuentes.
• En iPhone y iPad, agregue el teclado japonés Romaji, el teclado japonés Kana o ambos, luego toque la tecla del globo terráqueo para cambiar mientras escribe.
• En Android, abra la configuración de idioma de la aplicación de teclado y agregue japonés, eligiendo el diseño de doce teclas, el diseño QWERTY romaji o ambos.
• En Linux, instale un marco de método de entrada con un motor japonés, luego configure el acceso directo de cambio una vez y olvídese.
• Cualquiera que sea el sistema que utilice, aprenda dónde se encuentra la alternancia de ancho medio y ancho completo antes de completar su primer formulario.

El flujo de conversión en cuatro movimientos

Escribe, convierte, elige, confirma. Escribes la lectura en romaji y los kana aparecen subrayados para mostrar que no son definitivos. Al presionar la barra espaciadora se convierte esa extensión en el kanji más probable, y al presionar la barra espaciadora nuevamente se abre la lista de candidatos. Las teclas de flecha se mueven entre los candidatos y Enter confirma su elección y elimina el subrayado. En un teléfono, los mismos cuatro movimientos ocurren a través de una tira de candidatos que tocas.

Dos hábitos hacen que esto sea mucho más rápido. Escriba fragmentos significativos en lugar de palabra por palabra, porque el contexto ayuda al software a elegir correctamente y a confirmar sobre la marcha en lugar de dejar largos tramos sin convertir. Si una conversión es incorrecta, no lo borre todo: con el texto aún subrayado, puede acortar o alargar el tramo seleccionado y convertir nuevamente.

• Escribe toukyou ni ikimasu y el kana とうきょうにいきます aparecerá subrayado.
• Presione la barra espaciadora una vez y el método de entrada ofrecerá 東京に行きます.
• Presione la barra espaciadora nuevamente si la suposición es incorrecta y elija de la lista de candidatos.
• Presione Enter para confirmar y el subrayado desaparecerá.
• Presione Escape para volver al kana simple si todos los candidatos están equivocados.

Qué escribir para kana complicado

Manténgalo abierto durante la primera semana y dejará de ser necesario. Casi todas las quejas de que la escritura japonesa no funciona se reduce a una de estas filas, generalmente la n. Si una palabra se niega a convertirse, mire el kana en lugar del romaji: el error casi siempre es un pequeño tsu faltante o un に perdido donde pertenecía ん.

Las tres reglas que atrapan a todos

El tsu minúsculo se escribe duplicando la consonante que le sigue, por lo que kitte da きって y gakkou da がっこう. Esto refleja cómo funciona realmente el sonido, un tiempo sostenido antes de la consonante, por lo que deja de parecer una regla con bastante rapidez. La excepción es un tsu pequeño sin nada después, común al final de un discurso de sorpresa, que necesita el prefijo l o x.

La n silábica es la mayor fuente de frustración. Antes de una consonante se resuelve por sí solo, por lo que kanji y shinbun están bien, pero antes de una vocal o un sonido y intentará combinarse, convirtiendo tan'i en たに y honya en ほにゃ. Escribir nn cada vez elimina el problema por completo y cuesta una pulsación de tecla.

Las vocales largas se comportan de manera diferente en las dos escrituras. En katakana, la marca de longitud ー se escribe con la tecla de guión, por lo que コーヒー es ko-hi- y サービス es sa-bisu. En hiragana, la vocal se deletrea: とうきょう es toukyou, おおきい es ookii y おねえさん es oneesan. Escribir el romaji que ves en un libro de texto, con un macron sobre la vocal, no produce nada en absoluto.

Puntuación, símbolos y anchos.

La puntuación japonesa proviene de las teclas comunes una vez que el modo de entrada es japonés, y los símbolos que no están en una tecla tienen nombres que puedes escribir y convertir. Vale la pena saberlo desde el principio, porque buscar un paréntesis en una paleta de caracteres es exactamente el tipo de fricción que hace que la gente vuelva al inglés.

• Las teclas de coma y punto producen 、 y 。 automáticamente en modo japonés.
• Los corchetes de esquina 「 y 」 generalmente se encuentran en las teclas de corchetes.
• Los de ancho completo ？ y ！ aparecen en la lista de candidatos después de escribir los normales.
• Los símbolos tienen lecturas que puedes convertir: escribe kome para ※, maru para ○, shikaku para □ y yajirushi para flechas.
• La mitad del ancho y el ancho completo son importantes para los dígitos y las letras latinas, y las formas generalmente esperan dígitos de la mitad del ancho.
• En la mayoría de los teclados de teléfonos, al escribir kao y convertir aparecen caras kaomoji.

Entrada de movimiento versus un teclado kana

En un teléfono tienes dos opciones reales. Un diseño QWERTY con entrada romaji funciona exactamente igual que su computadora y no necesita nuevas habilidades, lo que lo convierte en el punto de partida correcto. El diseño de movimiento de doce teclas coloca una tecla por fila de kana: toque la tecla あ para あ, luego deslice hacia la izquierda, arriba, derecha o abajo para い, う, え y お. Se siente extraño por un día y luego se vuelve notablemente más rápido, porque cada kana requiere un solo gesto.

El beneficio del aprendizaje es la parte interesante. La entrada rápida te hace pensar en filas de kana en lugar de en la ortografía latina, lo que refuerza la misma estructura que gobierna la conjugación de verbos y el gráfico de kana. En una computadora, el equivalente, un diseño de hardware kana, rara vez vale la pena: significa memorizar un mapa de teclas separado sin ganar precisión.

Elegir entre homófonos entrena tus kanji

El japonés tiene muchas palabras que comparten una lectura, por lo que las encontrarás en la lista de candidatos. Sólo el kouen de lectura abarca un parque, una conferencia y una actuación; kikan cubre un período de tiempo y una institución; hashi cubre un puente, palillos y un borde. Elegir el correcto obliga a tomar una decisión real sobre el significado varias veces al día, y hacerlo mal te brinda evidencia memorable en forma de un mensaje que dice algo extraño.

La técnica práctica es escribir más contexto, no menos. Al convertir una frase completa, generalmente se coloca al candidato correcto en primer lugar y le permite volver a leer la oración como verificación. Cuando dos candidatos encajan, el brillo al lado de cada opción le indica cuál es cuál, y ese medio segundo de lectura vale más que una tarjeta didáctica.

Escriba cada uno de estos como una oración completa en lugar de una palabra a la vez y observe cómo rara vez el método de entrada se equivoca. Luego escriba solo atsui y vea la lista que se le ofrece. Esa diferencia es el argumento a favor de la fragmentación, y también es una clara demostración de por qué el contexto importa tanto en la lectura como en la conversión.

Dictado y escritura a mano cuando estás estancado

Existen dos métodos de entrada para los momentos en los que romaji te falla. La entrada de voz maneja el caso en el que puedes decir una palabra pero no puedes deletrearla, y también funciona como información aproximada de pronunciación: si la transcripción es incorrecta, algo en tus vocales estaba mal. La entrada de escritura a mano maneja lo contrario, un carácter que encontraste en un letrero y no puedes leer en absoluto. Dibújalo con un dedo, toma el personaje y luego búscalo correctamente.

Ambos son complementos más que sustitutos. El dictado tiene problemas con los nombres propios y con salas silenciosas llenas de otras personas, y el reconocimiento de la escritura perdona el orden incorrecto de los trazos, por lo que felizmente confirmará un mal hábito. Úselos para despegarse y luego escriba la palabra correctamente una vez.

Ampliación de texto para las líneas que escribes a diario.

Cada método de entrada tiene un diccionario de usuario, generalmente llamado registro de palabras, donde empareja una lectura que inventa con el texto que debe producir. Registre su dirección, su correo electrónico y las corteses aperturas y cierres que escribe varias veces al día, y gran parte de lo que escribe desaparece.

Elija lecturas que nunca escribiría por accidente. Algo como aisatsu1 o zzmail es seguro, mientras que registrar una palabra común interferirá con la conversión normal durante meses antes de que sepas por qué. Registre algunos, viva con ellos durante una semana y agregue más solo cuando note que escribe lo mismo dos veces.

Las palabras que verás en pantalla

Las configuraciones de entrada de japonés a menudo están escritas en japonés y el vocabulario es lo suficientemente pequeño como para aprenderlo de una sola vez. Conocer estas palabras significa que puedes cambiar una configuración en la máquina de otra persona, seguir instrucciones en una página de soporte japonesa y describir tu problema cuando algo sale mal.