Cómo empezar a leer noticias japonesas como estudiante

Por qué las noticias son la lectura difícil más fácil de aprender

Las noticias parecen intimidantes debido a la densidad de kanji, pero son la prosa más repetitiva que un alumno puede encontrar. Cada artículo sobre un tren retrasado se compone de las mismas veinte palabras. Cada noticia meteorológica recicla los mismos verbos y las mismas frases de advertencia. Una variedad de recompensas novedosas y te castiga por carecer de ella. Las noticias recompensan las visitas repetidas, por lo que su segunda semana es considerablemente más fácil que la primera porque el material apenas cambia de forma.

Las noticias también llegan ya medio entendidas. Si lees una historia sobre un tifón el día que azota, sabrás lo que dice una historia sobre un tifón antes de decodificar un solo carácter. Ese conocimiento previo hace el trabajo que de otro modo tendría que hacer un diccionario. El mismo evento a menudo se cubre en un breve resumen de la transmisión, una edición simplificada y un análisis extenso, que le permite elegir la dificultad sin perder la historia.

Lee la primera frase y detente.

Las noticias japonesas siguen la pirámide invertida. La oración inicial incluye cuándo, dónde, quién y qué en una cadena de cláusulas, y todo lo que sigue agrega antecedentes, comentarios oficiales y consecuencias. Esa estructura le da permiso para detenerse antes de tiempo. Una sesión de lectura legítima puede durar una oración y aún conocerás la historia. Terminar el artículo es opcional; Comprender al cliente potencial es el objetivo que realmente debes fijarte.

Observe cómo se construye el cliente potencial. La fecha y la hora son lo primero, a menudo con una fecha simple y sin partículas. El lugar sigue con で o に. Luego el evento llega como un verbo en la forma て, encadenándose a la consecuencia. Una vez que puedes ver esas uniones, los cables largos dejan de parecer paredes y empiezan a parecer tres frases cortas que un escritor pegó para ahorrar espacio.

Esas tres frases son una noticia completa en miniatura: el acontecimiento, el detalle atribuido y la pregunta abierta. Casi todos los informes de incidentes que conoces utilizan esa forma, por lo que aprenderla una vez vale la pena cada vez que abres una aplicación de noticias.

Cómo se comprime un titular

Un titular es una oración completa con la gramática exprimida. Las partículas desaparecen, la cópula desaparece, una coma a menudo hace el trabajo de は o に, y un sustantivo como 決定 o 開業 lleva el significado del verbo sin する adjunto. Expandir un titular a una oración normal es uno de los mejores ejercicios de cinco minutos disponibles, porque te obliga a proporcionar exactamente la gramática que estás tratando de aprender.

La fila de abreviaturas merece especial atención. Los nombres de países se reducen a un carácter en compuestos: 日 para Japón, 米 para Estados Unidos, 英 para el Reino Unido, 中 para China, 韓 para Corea del Sur. Una vez que conozca una docena de estos, un título que parecía un código se podrá leer de un vistazo.

El clima y el transporte late.

El clima y el transporte son los mejores puntos iniciales porque las oraciones son cortas, el resultado te importa personalmente y el vocabulario es genuinamente cerrado. Una advertencia es 警報, un aviso es 注意報, un retraso es 遅れ, una suspensión es 運転見合わせ. Conozca esos cuatro y ya podrá saber si su tren está en marcha. Lea los mismos dos tiempos todas las mañanas durante quince días y las palabras dejarán de necesitar traducción.

Historias de política, economía e incidentes.

Los siguientes tres tiempos son más pesados ​​pero igualmente cerrados. Las historias políticas se mueven entre 検討 para considerar, 発表 para anunciar y 可決 para aprobar un proyecto de ley. Las historias de economía pasan por 物価, 円安, 上昇 y 影響. Las historias de incidentes se publican en 警察, 逮捕, 現場, 原因 y 調べています. Ninguna de estas listas es larga. Lo que les resulta difícil es que casi nunca se enseñan en los libros de texto para principiantes, por lo que llegan todos a la vez.

Mantenga una página por latido en sus notas y agregue una palabra solo cuando la haya encontrado dos veces. Las palabras que aparecen una vez son ruido. Las palabras que aparecen en tres historias separadas son las que seguirán ahí el próximo mes.

Las formas escritas que dominan la presentación de informes

Las noticias japonesas se basan en un puñado de patrones formales que el japonés hablado utiliza con moderación. La pasiva elimina al actor: se celebra una reunión, se anuncia un plan, se introduce una regla. La atribución pasa por によりますと seguido de ということです, lo que mantiene al periodista a distancia del reclamo. La probabilidad llega como 見込み para una expectativa y もよう para una apariencia. Reconoce estas cinco formas y gran parte de la dificultad desaparecerá.

No es necesario que usted mismo presente este registro. Es leer vocabulario. Cuando vuelvas a contar una historia en voz alta, conviértela: 発表されました se convierte en 会社が発表しました y 求められています se convierte enみんなが求めています. Esa conversión es el ejercicio más útil de todo este método, porque te lleva del reconocimiento formal a la producción simple.

Ediciones en japonés sencillo como trampolín

Varias emisoras y organismos públicos publican noticias simplificadas escritas para los residentes que todavía están aprendiendo el idioma. Las oraciones son más cortas, las palabras difíciles se reemplazan o glosan, los kanji llevan furigana y el audio se lee lentamente. Esta no es una versión infantil de la noticia. Son los mismos eventos sin la compresión, lo que lo convierte en el puente ideal entre un libro de texto y un artículo completo.

• Lea primero la historia simplificada, luego abra una versión estándar del mismo evento y vea qué palabras se intercambiaron.
• Utilice el furigana como control, no como muleta: intente leer primero y luego mírelo.
• Reproduzca el audio lento una vez con el texto, otra sin él y otra vez mientras sigue media oración detrás.
• Tome nota de la palabra sencilla que eligió la edición simplificada, porque esa es la palabra que debe utilizar al hablar.
• Avanza cuando puedas terminar una historia simplificada en menos de tres minutos sin parar.

Una sesión informativa de veinte minutos.

Una sesión repetible supera a una ambiciosa. Veinte minutos, cuatro pasos, el mismo orden todos los días. El objetivo de la estructura es que termina con tu voz, por lo que la sesión no puede convertirse silenciosamente en un desplazamiento pasivo. Si solo tiene diez minutos, elimine la segunda lectura en lugar del paso de hablar.

• Dos minutos: lea tres titulares y expanda cada uno en una oración completa en voz alta.
• Cinco minutos: lea la frase principal de una historia hasta que la comprenda sin traducirla.
• Cinco minutos: hojee el resto, marque solo las palabras que bloquearon una oración y búsquelas.
• Cinco minutos: lea el prospecto en voz alta dos veces, una vez lentamente para mayor precisión y otra vez a velocidad natural.
• Tres minutos: cierra la página y resume la historia en tres frases sencillas de memoria.

Leer una historia en voz alta

Leer en voz alta es donde la lectura de noticias deja de ser un pasatiempo privado y comienza a afectar su habla. El japonés escrito formal tiene compuestos de sustantivos largos que deben dividirse correctamente, y decirlos expone lagunas que oculta la lectura silenciosa. Si 人身事故の影響で aparece como cinco palabras separadas, todavía no es una unidad en tu cabeza y no estará disponible cuando necesites explicar por qué llegaste tarde.

Lea el mismo cuento durante tres días consecutivos. El primer día te toparás con los compuestos. El segundo día acertarás con la frase, pero el ritmo será plano. El tercer día sonarás como alguien que entrega información en lugar de decodificarla. Esa tercera lectura es la que se traslada a la conversación, y saltar directamente a un artículo nuevo todos los días es la razón por la que la mayoría de los estudiantes nunca sienten la mejora.

Di lo que lees

El último paso es contárselo a una persona, porque un resumen hablado a uno mismo nunca es cuestionado. Cuenta el evento, un detalle y tu propia reacción, luego invita a una respuesta. Estas son las líneas que convierten un hábito de lectura en material de conversación y funcionan igualmente bien con un compañero de estudio, un colega o un tutor.

Espere una respuesta en el mismo registro que utilizó. Si preguntas どう思いますか de forma educada, un hablante de japonés generalmente responderá cortésmente y luego te pedirá una respuesta como 日本のニュースをよく読みますか. Tenga una respuesta lista para eso, porque es la pregunta que mantiene la conversación durante otros cinco minutos.

Errores que frenan la lectura de noticias

• Empezando por el análisis político en lugar del tiempo y el transporte, donde las frases son cortas y lo que está en juego es familiar.
• Buscar cada nombre propio, cuando el nombre de un lugar que no puedes leer, rara vez cambia el significado del encabezado.
• Traducir cada artículo a su propio idioma, lo que entrena la velocidad de traducción en lugar de la velocidad de lectura.
• Buscando un nuevo artículo todos los días, para que ningún vocabulario tenga un segundo encuentro.
• Sólo lees y luego te preguntas por qué el vocabulario formal nunca aparece en tu discurso.
• Juzgar el progreso por si terminaste el artículo y no por si entendiste la primera oración.