Aprender japonés siendo hablante de tailandés: sonidos y cortesía

La ventaja: registro, longitud de las vocales y partículas al final

El tailandés ya te ha entrenado en tres cosas de las que depende el japonés. Primero, eliges tus palabras por relación. Que digas phom o chan, khun o than, y que cierres la frase con khrap o kha, depende de quién esté escuchando, y ese es exactamente el juicio que pide el japonés cuando elige entre desu y da. En segundo lugar, el tailandés contrasta las vocales cortas y largas, como en pat y paat, por lo que el oído ya oye la diferencia entre obasan y obāsan. En tercer lugar, el tailandés coloca su marcador de interrogación al final de la oración, por lo que un ka japonés después del verbo se siente normal en lugar de al revés.

La mesa enfrenta estos hábitos a sus socios japoneses. Ninguno de ellos coincide exactamente, y las secciones que siguen explican dónde se descompone cada uno, pero muchos estudiantes de tailandés descubren que las primeras semanas de japonés se sienten menos extrañas de lo que esperaban porque gran parte de la forma les resulta familiar. Las líneas siguientes utilizan cada uno de estos hábitos a la vez.

Khrap y kha se convierten en desu y masu

Lo más parecido que tiene el japonés a khrap y kha es el final cortés. Ikimasu en lugar de iku, desu en lugar de da y, en un nivel superior, los verbos humildes y honoríficos de keigo, hacen el trabajo que la partícula final y el pronombre elegido hacen juntos en tailandés. La diferencia es que el marcador japonés no es una palabra adicional que puedas agregar o quitar; es la forma del verbo mismo. Cada oración que dices en el estilo cortés termina en masu o desu, y cada oración en el estilo casual termina en la forma simple, por lo que la elección se hace una vez y luego se repite en todo.

El lado del pronombre no se transfiere. El tailandés muestra respeto eligiendo khun, than o un término relacionado, pero el japonés muestra respeto omitiendo el pronombre y usando el nombre del oyente con san, o un título como sensei o buchō. Muchos estudiantes tailandeses recurren a anata porque se glosa como khun, y para un gerente o maestro suena más directo que cortés. Deje a watashi una vez que el tema esté claro, deje anata casi siempre y deje que el final lleve la cortesía. La publicación honorífica y la publicación cortés versus informal en este blog son más profundas.

Las trampas que tiende Tailandia

Cada lengua materna predice una serie de errores, y lo útil de conocer el tuyo es que puedes escucharlos. La tabla enumera los hábitos que los hablantes de tailandés suelen trasladar al japonés, lo que cada uno hace con la oración y la solución. Los hábitos sonoros tienen sus propias secciones a continuación, porque son los que cambian de significado en lugar de simplemente sonar extraños.

Tonos versus acento tonal

El tailandés le da un tono a cada sílaba y el tono es parte de la palabra. Los japoneses no. Tiene acento tonal: una palabra se pronuncia en un tono mayoritariamente nivelado y, en el estándar de Tokio, tiene como máximo un lugar donde el tono desciende. La gota puede separar palabras, como en ame para lluvia y ame para dulces, pero una gota incorrecta suele sonar más regional que incorrecta, y un tono nivelado con la gota aproximadamente en el lugar correcto se entiende en todas partes.

El hábito de observar es darle a cada mora un contorno propio, de modo que arigatō gozaimasu suba y baje cinco veces. Los oyentes japoneses lo escuchan como enfático o agitado. Practica decir frases completas en un tono nivelado, casi como un tono monótono, y luego agrega la gota única donde la marca tu diccionario. Tu oído es una verdadera ventaja aquí, porque ya escucha el tono de las palabras; el trabajo está en la boca, no en el oído.

Consonantes finales: la n moraica y la tsu minúscula

Las sílabas tailandesas terminan en oclusivas inéditas y en m, n y ng, y ninguna de esas finales requiere más tiempo. Los japoneses tienen dos finales que lo hacen. La n escrita ん es una mora completa, por lo que el onsen tiene cuatro tiempos, no tres, y antes de una vocal permanece separado, por lo que el kin'en para no fumar no colapsa en kinen para la conmemoración. Su ng tailandés antes de k y g y m antes de b y p son una verdadera ventaja para la calidad del sonido; la solución es sólo la longitud.

El tsu pequeño es un latido silencioso antes de una consonante. Un hablante de tailandés ya puede cerrar la boca durante una t o k inédita, lo que ayuda, pero el tailandés nunca mantiene ese cierre como un ritmo y luego lo suelta en la siguiente sílaba. Kitte tiende a aparecer como kite y katta como kata, que son palabras diferentes. Mantenga la lengua en posición mientras cuenta hasta uno y luego suéltela. Los pares siguientes se diferencian sólo en ese ritmo.

R y l, tsu y su, shi y chi

El tailandés tiene r y l, y en el habla relajada, la r a menudo se convierte en l. El japonés tiene un sonido, un ligero golpe de la lengua contra la cresta detrás de los dientes, que se encuentra entre los dos. Muchos estudiantes de tailandés encuentran fácil el tap porque se acerca a una r rápida en tailandés y una l relajada se entiende sin problemas; el sonido que se debe evitar es una r pesada de estilo inglés con la lengua hacia atrás. Diga ryōri y raishū con la punta de la lengua tocándose brevemente y los labios relajados.

Dos consonantes no tienen pareja tailandesa. Tsu es una t que se transforma en s, y como ninguna sílaba tailandesa comienza con ts, tiende a convertirse en su o chu, convirtiendo tsukue en sukue. Comience con la lengua en posición t y deje que el aire escape hacia s. Shi y z son la otra brecha: el tailandés tiene s y ch, pero nada entre ellos y nada expresado, por lo que el shitsurei a menudo aparece como chitsurei y el zenzen como senzen. Mantenga shi suave y siseante en lugar de estallar, y deje que z zumbe.

La aspiración no importa, la expresión sí

El tailandés separa las palabras mediante el soplo de aire después de una parada: ป p y พ ph, ต t y ท th, ก k y ค kh son letras diferentes y sonidos diferentes. El japonés no tiene ese contraste. Ya sea que tu ka tenga una bocanada de aire o no, es la misma palabra, por lo que puedes dejar de preocuparte por eso por completo. Lo que sí contrasta el japonés es la voz. Ka y ga, ta y da, pa y ba son palabras diferentes y las cuerdas vocales tienen que empezar a vibrar antes de la consonante, no después de ella.

El tailandés tiene una b sonora y una d sonora, por lo que ba y da suelen estar bien. No tiene g sonora, y ahí es donde muchos estudiantes de tailandés cometen el error: gakusei se convierte en kakusei y ginkō se convierte en kinkō. Coloque una mano en su garganta, diga ga y sienta que comienza el zumbido antes de que se suelte la g. Luego ejecute los pares a continuación. Observe que en cada par el instinto tailandés escuchará la ก no aspirada, y la palabra japonesa necesita una g zumbante en su lugar.

De SVO a SOV: las partículas reemplazan la posición

El tailandés le dice al oyente quién hizo qué según su posición. Phom duem kafae pone al bebedor, la bebida y el café en ese orden, y al moverlos cambia el significado. Los japoneses mueven el verbo hasta el final y etiquetan cada fragmento con una partícula: watashi wa kōhī o nomimasu. Debido a que las etiquetas hacen el trabajo, los fragmentos antes del verbo pueden cambiar para enfatizar sin confundir a nadie. Muchos estudiantes de tailandés encuentran que la parte difícil no es el nuevo orden, sino confiar lo suficiente en la partícula como para dejar que el verbo espere.

Otros dos cambios son importantes. El tailandés pone la palabra descriptiva después del sustantivo, como en baan yai y nangsue khong phom; El japonés lo pone antes, como en ōkii ie y watashi no hon. Preposiciones como thi, kap y jak se convierten en partículas que siguen a su sustantivo: thi Bangkok se convierte en Bankoku de o Bankoku ni, kap phuean se convierte en tomodachi to. Diga primero el sustantivo, luego su etiqueta, cada vez, y el orden se establecerá en unas semanas. La guía de partículas de este blog explica cada marcador.

Los verbos cambian de forma cuando el tailandés añade una palabra.

Un verbo tailandés nunca cambia. El tiempo y el aspecto provienen de palabras auxiliares colocadas a su alrededor: ja para el futuro, laeo para una acción completada, kamlang para algo en progreso, mai para algo negativo. El japonés incluye todo eso en la terminación del verbo en sí, y la terminación no es opcional. Un evento pasado contado con un verbo en presente es uno de los errores más comunes que cometen los estudiantes de tailandés, simplemente porque en tailandés el marcador puede omitirse cuando el contexto es claro.

La buena noticia es que los finales educados son habituales. Aprendalos en un verbo, taberu, y podrá aplicar el patrón a toda la clase de ichidan a la vez, y la clase de godan sigue un pequeño conjunto de reglas. La tabla asigna cada ayudante tailandés a la terminación que lo reemplaza, y las oraciones a continuación ejecutan el mismo verbo en cada fila. La publicación sobre conjugación de verbos en este blog cubre el sistema completo.

Kanji encima de dos escrituras kana

El tailandés te ofrece una escritura con docenas de letras consonantes, marcas de vocales que se encuentran encima, debajo y alrededor de ellas, y sin espacios entre palabras. Esa es una verdadera preparación para el japonés, porque ya lees por partes y ya manejas marcas que cambian una letra base. La mayoría de los estudiantes de tailandés pueden aprender hiragana y katakana en un par de semanas, y los signos diacríticos que convierten ka en ga les resultarán una idea familiar.

Kanji es la parte que no tiene equivalente en tailandés y representa el mayor costo de tiempo en el idioma. A diferencia de los estudiantes con experiencia en caracteres chinos, usted comienza desde cero, así que avance. Aprenda el kana primero y por completo, lea sus primeras oraciones en kana con kanji solo para las palabras que ya dice y deje que los kanji sigan al discurso en lugar de guiarlo. Es mucho más fácil asociar un carácter a una palabra que puedes decir, escuchar y usar que a un carácter que estás tratando de pronunciar.

• Aprenda hiragana completamente antes de katakana y katakana antes de cualquier kanji, escribiendo cada fila a mano una vez al día durante una semana.
• Lea japonés sin espacios desde el principio, como lee tailandés, y deje que las partículas marquen dónde termina un fragmento.
• Adjunta kanji solo a las palabras que ya dices en voz alta, diez por semana, siempre dentro de una oración y no como un carácter aislado.
• Utilice las marcas dakuten que convierten ka en ga y ta en da como ejercicio de expresión diario, diciendo ambas formas de cada fila.
• Tome nota de cada palabra kana que pueda decir pero que aún no pueda leer en kanji; esa lista es tu cola de kanji, en orden de utilidad.

Tu primer mes hablando

La forma familiar de cortesía japonesa tienta a muchos estudiantes tailandeses a leer y gramática temprano y hablar tarde. Invierta eso. Dedica el primer mes a desarrollar hábitos sonoros mientras aún sean suaves y deja que el instinto de registro se manifieste en lo que dices y no en lo que reconoces. Cada semana añade un hábito y mantiene los anteriores en funcionamiento, y las líneas siguientes son las que dirás en tus primeras conversaciones reales.

• Semana uno: diga cada palabra nueva en un tono nivelado, dos veces, con la moraica n y el tsu minúsculo contados con los dedos; Aprenda las líneas de presentación que aparecen a continuación y úselas con cualquiera que quiera escuchar.
• Segunda semana: construya diez oraciones al día en orden sustantivo-partícula, diga el sustantivo antes de elegir la partícula y coloque el verbo al final cada vez, incluso cuando la oración parezca incompleta.
• Semana tres: ejecute los pares de voces cada mañana con una mano en la garganta, luego mantenga una conversación de tres minutos en la que cada verbo se conjugue en tiempo, sin atajos de ja o laeo en su cabeza.
• Semana cuatro: mantén una conversación de cinco minutos sin anata ni watashi innecesario, siendo cortés solo en desu y masu, y pídele a tu pareja que te detenga cuando aparezca un contorno de tono.
• Todos los días: lee en voz alta una sección de frases de esta publicación, solo en japonés, para que los sonidos que puedas escuchar se conviertan en sonidos que puedas producir rápidamente.

Al final del mes, el objetivo no es la fluidez sino una base limpia: tono nivelado, un tiempo completo en cada n y tsu minúscula, una g sonora, el verbo al final y cortesía al final en lugar del pronombre. Todo lo que el instinto de registro tailandés ya sabe acerca de la elección de palabras para el oyente aterriza en esa base, que es exactamente donde la ventaja inicial vale la pena.