La ventaja: palabras que viajaron en ambas direcciones
Los comerciantes y misioneros portugueses llegaron a Japón en el siglo XVI y un pequeño grupo de sus habitantes se quedó. Pan, pan, es pão. Kappa, un impermeable, es capa. Botan, un botón, es botão. Karuta, las cartas que se usan en un juego de Año Nuevo, es carta. Tabako es tabaco, konpeitō, un dulce de azúcar en forma de estrella, es confeito, y shabon en shabondama, una pompa de jabón, es sabão. Tenpura también suele remontarse al portugués, aunque se debate la palabra fuente exacta. Bīdoro, vidrio viejo, es vidro, y kirishitan, los primeros cristianos japoneses, es cristão.
Las palabras también fueron en sentido contrario. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaoke y bonsái son portugueses corrientes. En Brasil, la comunidad de ascendencia japonesa añadió más: shoyu es la palabra cotidiana para designar la salsa de soja, missô, yakisoba y sukiyaki están en menús lejos de cualquier restaurante japonés, y dekassegui nombra a un brasileño que se fue a trabajar a Japón. Si creciste en esa comunidad, es posible que también conozcas el batchan y el ditchan para abuela y abuelo, que son obāchan y ojīchan japoneses que se usan suavemente en las bocas portuguesas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Estoy comprando pan. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Tempura, por favor. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | ¿Tienes un impermeable? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Por favor presione el botón. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Me gusta la tarta de castella. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Soy de Brasil. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Hablo portugués. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Soy un brasileño de ascendencia japonesa. |
| japonés | Romaji | fuente portuguesa | Significado |
|---|---|---|---|
| パン | cacerola | pao | pan |
| 天ぷら | tenpura | generalmente se remonta al portugués | comida rebozada y frita |
| カ ッ パ | kappa | capa | impermeable |
| ボタン | botánico | botón | botón |
| カ ル タ | karuta | carta | naipes tradicionales |
| たばこ | tabako | tabaco | tabaco, cigarrillos |
| 金平糖 | konpeitō | confitado | dulce de azúcar en forma de estrella |
| シャボン | shabón | sabão | jabón, en shabondama |
| カ ス テ ラ | kasutera | asociado con castela | bizcocho |
| ビ ー ド ロ | bidoro | video | vidrio antiguo |
| フラスコ | furasuko | frasco | matraz de laboratorio |
| ビ ロ ー ド | birōdo | veludo | terciopelo |
| オランダ | Oranda | Holanda | los países bajos |
| イギリス | Igirisu | inglés | Gran Bretaña |
| キ リ シ タ ン | Kirishitan | cristón | cristiano japonés temprano |
Quince palabras no mantendrán una conversación, pero hacen algo más útil: prueban que el idioma no está aislado del tuyo. Pan es el primer sustantivo que la mayoría de los estudiantes necesitan en una tienda o cafetería, y ya lo dices correctamente, aparte del n.
La pronunciación lleva ventaja
El japonés tiene cinco vocales, a, i, u, e, o, y son las vocales abiertas claras de la casa portuguesa, vi, tu, pé y pó, con dos pequeñas diferencias: la u japonesa se dice con los labios relajados en lugar de redondeados, y cada vocal es completa incluso cuando no está acentuada. Cada sílaba es una consonante más una vocal o una vocal sola, sin grupos, lo que se asemeja a cómo el portugués brasileño ya trata palabras como advogado en el habla rápida. La r japonesa es la r única de caro, para y Maria, un golpe rápido con la punta de la lengua, en cada posición.
Dos sonidos más llegan gratis. El chi japonés es el tchi de tchau, y los hablantes brasileños que convierten tia en tchia lo hacen sin pensar. El shi japonés es el xi de xícara. Los hablantes de portugués de Portugal reconocerán tanto chá como chave, escritos de manera diferente pero con los mismos sonidos. Muchos estudiantes descubren que se les puede entender en japonés desde la primera semana basándose únicamente en la fuerza de las vocales, lo que no ocurre con los hablantes de inglés o chino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Me gusta el ramen. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | Yo cocino. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Muchas gracias. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Té, por favor. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Nos vemos a las siete. |
Las trampas que te tiende tu portugués
La primera trampa es la nasalidad. En pão, bem, um e irmã la vocal misma pasa por la nariz y no sigue ninguna consonante. El japonés no tiene vocales nasales. La n al final de pan, san y Nihon es un sonido separado con su propio ritmo, y la vocal anterior permanece oral. Muchos hablantes de portugués dicen Nihon como Nihõ y san como são, y se entienden pero suenan extranjeros. Diga la vocal limpia, luego cierre la n y manténgala presionada durante la cuenta completa.
El segundo es la longitud. El portugués no utiliza la longitud de las vocales para separar palabras, por lo que la costumbre es acortar todo a un tiempo. Las vocales largas japonesas tienen dos tiempos y cambian de significado: obasan es tía, obāsan es abuela; biru un edificio, bīru una cerveza. Las consonantes duplicadas tienen la misma idea aplicada a las consonantes: kite significa venir, kitte un sello y la diferencia es un ritmo silencioso. Finalmente, el japonés pronuncia cada h. Hai, jaja, hana y Nihon comienzan con una h respirada, mientras que el hotel y la hora portugueses no tienen ninguna. Los hablantes brasileños pueden tomar prestado el sonido que ya hacen para la r de Rio o carro, que es bastante parecido.
Dos hábitos más pequeños a tener en cuenta. En portugués brasileño, una o final átona se convierte en u y una e final se convierte en i, por lo que neko se convierte en neku y sake en saki, y un te o de final se convierte en tchi o dji, por lo que matte se convierte en matchi. El japonés mantiene cada vocal y consonante final exactamente como está escrita. Y cuando una palabra termina en n y la siguiente comienza con una vocal, no las junte como lo haría en um amigo: sen'en tiene una n clara y luego una e nueva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Vivo en Japón. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Somos tres. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Pan, por favor. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Mi abuela está bien. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Me voy a Tokio. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Dos cervezas, por favor. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Compré sellos. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Espere un momento. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sí, eso es correcto. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | A mi madre le gustan las flores. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Hay un gato. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | ¿Bebes alcohol? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Son mil yenes. |
| Objetivo | Lo que suele producir el acento portugués | Arreglar |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | Nihõ, una vocal nasal | Limpiar o, luego sostener n |
| 三san | sao | Igual: oral a, luego n |
| sartén | pao | Igual: esta es la prueba de préstamo |
| おばあさん obāsan | obasan, una tía | Mantenga la a durante dos tiempos |
| 東京 Tokio | Tokio en dos tiempos | Cuatro tiempos: to, o, kyo, o |
| ビール biru | biru, un edificio | Dos tiempos en la i |
| 切手 kitte | cometa, ven | Un latido silencioso antes de ti |
| mate | partido | Mantenga te como te, luego mantén la pausa |
| はい hai | ai | Respira el ha como en la r brasileña de Río |
| 母 jaja | Automóvil club británico | Dos sonidos h respirados |
| 猫 neko | neku | Lleno al final |
| 酒 amor | saki | e completa al final |
| 千円 sen'en | se-nen, corran juntos | N completa, luego una e nueva |
| 来る kuru | Una primera r gutural | la r de caro |
La guía de pronunciación de este blog cubre el sistema de sonido completo. Para un hablante de portugués el orden de prioridad es la n nasal primero, porque marca cada frase; luego la longitud de las vocales y las consonantes duplicadas, porque cambian las palabras; luego la h y las vocales finales, que se solucionan rápidamente una vez que las escuchas.
De SVO a SOV: el verbo espera al final
Eu como pão pone el verbo entre sujeto y objeto. Watashi wa pan o tabemasu lo pone al final, y todo lo anterior es un fragmento etiquetado: watashi wa, el tema; pan o, el objeto. Esas etiquetas son partículas y hacen el trabajo que hacen las preposiciones, pero van después del sustantivo en lugar de antes. Em Tóquio se convierte en Tōkyō de o Tōkyō ni dependiendo de si algo sucede allí o existe allí; de São Paulo, que significa origen, se convierte en San Pauro kara; com um amigo se convierte en tomodachi to.
La posesión también se revierte. O livro do João es Joan no hon: dueño, luego no, luego la cosa. Un hábito se transfiere directamente. El portugués elimina libremente los pronombres sujetos, por lo que vou y como son oraciones completas, y el japonés hace lo mismo: ikimasu y tabemasu no necesitan watashi una vez que el contexto está claro. Lo que no se transfiere es el acuerdo. Como, viene, ven y comemos son todos tabemasu; el verbo cambia de tiempo y cortesía, nunca de persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Yo como pan. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Soy de São Paulo. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Vivo en Lisboa. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | Vi fútbol con un amigo. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Este es el libro de María. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Yo también voy. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Trabajo hasta las nueve. |
| portugués | partícula japonesa | Ejemplo |
|---|---|---|
| em (donde sucede algo) | で de | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (donde está algo) | に ni | 駅にいます eki ni imasu |
| a, para (destino) | に ni / へ e | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu |
| de (origen) | から kara | リスボンから Risubon kara |
| de (posesión) | の no, después del dueño | マリアの本 María no cariño |
| com (compañero) | と a | 友達と tomodachi a |
| comió | まで hecho | 九時まで ku-ji hizo |
| también | も mes | 私 も watashi mo |
Las guías de estructura de oraciones y partículas de este blog son más profundas. La única regla a seguir durante el primer mes es que el verbo cierra la oración, por lo que el oyente japonés espera ese verbo antes de reaccionar. Muchos estudiantes descubren que necesitan un mes completo antes de que la pausa del verbo deje de parecer un error.
Cortesía: en qué se convierten você y o senhor
El portugués elige un pronombre y su forma verbal para marcar el tono: tu o você para un amigo, o senhor y a senhora para respeto, y en Portugal se evita cuidadosamente cualquier pronombre en situaciones formales. Los japoneses llevan este último hábito hasta el final. Los pronombres son raros, el nombre de la persona con san hace el trabajo y el respeto se encuentra en la terminación del verbo. Tabemasu y desu son el registro cotidiano cortés, aproximadamente donde se sienta você en Brasil o un respetuoso o senhor. La forma simple, taberu y da, es para las personas a las que llamarías tú o te dirigirías por apodo.
Por encima del nivel masu se encuentra el keigo, el sistema honorífico, que eleva al oyente con verbos como irasshaimasu y baja al hablante con verbos como mōshimasu. Lo escuchará del personal de la tienda y lo utilizará en entrevistas y llamadas a otras empresas. La guía de honoríficos de este blog lo cubre en su totalidad; Por ahora, aprende algunas líneas fijas y mantente en forma masu en cualquier otro lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | ¿Qué tendrás de beber, Tanaka? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | ¿Qué estás tomando? (casual) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | ¿De dónde vienes? (respetuoso) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Mi nombre es María. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Espere un momento. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por irme primero. |
| dirección portuguesa | se siente como | equivalente japonés |
|---|---|---|
| tu, você con amigos cercanos | Casual | Forma simple: 食べる, だ, ない |
| você, brasileño todos los días | Neutral educado | です・ます formulario |
| o señor, una señora | Respetuoso | です・ます más keigo, nombre con san |
Sin género, sin artículos, sin acuerdo
O livro, a mesa, os livros, as mesas: el portugués te obliga a decidir el género y el número de cada sustantivo y luego concordar el artículo y el adjetivo con él. Los japoneses no tienen nada de eso. Hon es un libro o libros, tomodachi es un amigo de cualquier sexo y atarashii sigue siendo atarashii independientemente de lo que describa. El número aparece sólo cuando importa, a través de un contador después del sustantivo: hon ga san-satsu, tres libros; neko ga ni-hiki, dos gatos. Muchos estudiantes consideran que esta es la parte más relajante de la gramática japonesa y es donde disminuye la carga de trabajo para que los kanji puedan ocupar su lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Viene un amigo. / Vienen amigos. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Hay tres libros. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Hay dos gatos. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Compré un auto nuevo. |
Kanji es donde irá tu tiempo
Se comienza con un alfabeto, por lo que las dos escrituras kana son lo primero y lo hacen rápidamente: la mayoría de los estudiantes aprenden hiragana y katakana en un par de semanas de práctica diaria. Kanji es el proyecto largo. Cada carácter tiene un significado y, por lo general, hay dos tipos de lectura, y la única forma es aprender los caracteres dentro de las palabras que ya dices. Katakana te recompensa pronto, porque es la escritura de palabras extranjeras, y una gran parte de ellas provienen del inglés y algunas del portugués: pan, botan, kappa y tabako estarán entre las primeras palabras que leas.
Tu nombre también está escrito en katakana y no sonará como él mismo. João se convierte en Joan, Rodrigo se convierte en Rodorigo y Conceição se convierte en Konseisan. Aprenda la versión katakana temprano y dígala en su presentación, porque los hablantes de japonés la usarán con usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | ¿Cómo se lee este kanji? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Por favor escríbalo en hiragana. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Mi nombre es João. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Lo escribiré en katakana. |
- Aprenda hiragana y katakana antes que nada, escribiendo cada fila a mano y leyéndola en voz alta.
- Aprenda cada kanji dentro de una palabra hablada, nunca como un símbolo aislado con una lista de lecturas.
- Lea textos breves en voz alta a diario para que la velocidad de lectura y la velocidad del habla crezcan juntas.
- Escribe tu nombre en katakana el primer día y practica decirlo al estilo japonés.
Tu primer mes hablando
Tus sonidos te permiten ser entendido desde la primera semana, por lo que el mes se trata de desarrollar el hábito del último verbo y arreglar los tres o cuatro sonidos antes de que comience el japonés fluido, que suena ligeramente portugués. Cada semana agrega un enfoque mientras mantiene vivos los anteriores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Una vez más, despacio, por favor. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | ¿Cómo es mi pronunciación? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | En portugués es diferente. |
- Semana uno: autopresentación y rutina diaria en forma masu. Grábate y comprueba sólo dos cosas: una n limpia sin vocal nasal y cada h pronunciada.
- Semana dos: vocales largas y consonantes dobles. Di los pares mínimos de la tabla trampa al comienzo de cada sesión y luego usa tres de ellos en oraciones.
- Semana tres: partículas. Tome diez sustantivos y repase cada uno de ellos mediante wa, o, ni, de, kara y to en voz alta, en oraciones completas, esperando el verbo al final.
- Semana cuatro: regístrate. Diga la misma petición a un amigo, un colega y una recepcionista de hotel, cambiando entre la forma simple, la forma masu y una línea keigo fija.
- Todos los días: lea un texto breve en voz alta, toque los ritmos y coloque una palabra prestada en la conversación para recordar que los idiomas ya se superponen.
Espere un progreso inicial rápido y una meseta específica. Le entenderán casi de inmediato, lo que hace que resulte tentador dejar la n nasal y las vocales cortas en su lugar. Corrígelos durante el primer mes, mientras los hábitos aún son suaves, y tu japonés sonará mejor que tu gramática durante años, que es al revés.