Aprender japonés jugando videojuegos en japonés

Por qué los juegos llaman la atención donde los ejercicios no

La mecánica de un juego resuelve tres problemas que suele plantear el material de estudio. El vocabulario se repite porque abres los mismos menús en cada sesión, por lo que palabras como 装備 y 所持金 aparecen docenas de veces sin ningún cronograma de revisión. El contexto es visible, por lo que un verbo desconocido aparece junto a una imagen de lo que hace. Y tú marcas el ritmo, lo que significa que puedes leer una línea cuatro veces mientras el juego espera, algo que ninguna conversación ni ninguna película te permitirá hacer.

La motivación hace el resto. Querer saber si el personaje te está advirtiendo o agradeciendo es una razón mucho más poderosa para analizar una oración que una instrucción de ejercicio. Esa es una verdadera ventaja y es la razón por la que un juego puede producir más minutos de lectura en una semana que un plan de estudio que sigues posponiendo.

• El vocabulario del menú y del sistema se repite en cada sesión hasta que es automático.
• Las imágenes, los efectos de sonido y los resultados aportan significados que una lista de palabras no puede proporcionar.
• Puedes pausar, volver a leer y hacer capturas de pantalla sin detener a nadie.
• Las consecuencias hacen que la comprensión parezca necesaria más que virtuosa.
• El progreso es visible, lo que mantiene vivo el hábito en los días en que la motivación es baja.

Las trampas escondidas en el juego japonés.

Los juegos están escritos para construir un mundo, y la construcción de mundos requiere un vocabulario costoso que nunca usarás. Los nombres de armas, los sistemas mágicos y los nombres de lugares inventados pueden dominar las palabras que encuentres en las primeras horas. Peor aún, muchos juegos marcan a los personajes como antiguos, nobles o toscos dándoles patrones de habla que ninguna persona viva usa, por lo que un alumno que copia a un personaje favorito puede terminar sonando como un villano de teatro.

Los dos riesgos estructurales importan más que el vocabulario. El texto sordo entrena únicamente a la lectura, y un alumno que ha leído cuatrocientas horas de diálogo puede que aún no reconozca esas mismas palabras pronunciadas a gran velocidad. Y un juego en japonés nunca te pide nada. Puedes completar una historia completa sin producir una sola oración, razón por la cual la entrada por sí sola se estanca silenciosamente.

• Terminología de fantasía que aumenta el número de palabras sin ayudarte a pedir el almuerzo.
• Discurso arcaico o teatral, incluidas terminaciones como じゃ y formas de comando toscas.
• Patrones toscos del habla masculina copiados por estudiantes que luego los usan con extraños.
• Texto sin audio, lo que genera reconocimiento en la página y no en el oído.
• Sesiones largas sin resultados, por lo que nada pasa del reconocimiento a la producción.

Elegir un juego por densidad de texto y registro.

Lea la columna del medio antes de la tercera. Un juego en cuyo japonés no puedas sobrevivir será abandonado en una semana, y un juego abandonado no enseña nada. Comienza una fila más ligera de lo que crees que necesitas y recuerda que un juego que ya hayas terminado en tu propio idioma es el punto de entrada más fácil posible, porque conoces la trama y puedes dedicar toda tu atención a las palabras.

Cambia los menús antes de cambiar la historia.

El enfoque de menú primero es la forma menos dolorosa de ingresar. Configure la interfaz en japonés mientras mantiene la historia en un idioma que ya ha leído, y encontrará las mismas cuarenta o cincuenta palabras del sistema en cada sesión con una confirmación visual inmediata de lo que hace cada una. Nadie necesita estudiar 決定 y 戻る; los presionas cien veces y son tuyos.

Una vez que los menús se sientan transparentes, cambie también la historia, idealmente al comienzo de un capítulo en lugar de a mitad de escena. Si puedes elegir la configuración de subtítulos, activa los subtítulos en japonés con audio en japonés, porque leer y escuchar la misma línea juntos vale mucho más que cualquiera de los dos por separado.

Vocabulario del juego que conoces en la primera hora.

Aproximadamente la mitad de ellas son palabras corrientes que cumplen una función de juego. 設定, 保存, 操作, 難易度 y 調べる aparecen en oficinas, teléfonos y formularios, por lo que las horas que pasas en los menús también dan sus frutos fuera del juego. Vale la pena reconocer los más estrechos, como 経験値 y 装備, pero no vale la pena explorarlos.

Aprenda este conjunto usándolo en lugar de memorizándolo. Lee el menú en voz alta cuando lo abras y di lo que estás a punto de hacer: 装備を変えます, sōbi o kaemasu, cambiaré mi equipo. Diez segundos de discurso por sesión no cuestan nada y comienzan a convertir la lectura en producción.

Cuando aparece un muro de diálogo

Cada juego con mucho texto eventualmente te presenta una escena que está muy por encima de tu nivel, y la tentación es buscar cada línea hasta que termina la sesión y no disfrutas nada. Una mejor respuesta es la clasificación. Lee todo el pasaje una vez rápidamente para entender la esencia, usando las caras de los personajes y la situación. Luego vuelva a leer y decida si entendió lo suficiente como para continuar. La mayoría de las veces lo hiciste.

• Primer paso: lea solo lo esencial, sin diccionario, y acepte una comprensión aproximada.
• Segunda pasada: vuelva a leer una o dos líneas que contienen la trama, no todas.
• Busque una palabra sólo si repite o bloquea el significado de una línea completa.
• Capture cualquier cosa interesante y siga adelante; el estudio ocurre después de la sesión, no durante la misma.
• Si tres pases aún te dejan perdido, observa la escena y continúa jugando en lugar de detenerte.
• Comprueba si el juego tiene una función de registro o historial para que puedas volver a leer sin volver a jugar.

Mía un poco, no todo.

La minería de palabras significa recopilar palabras de lo que realmente estás consumiendo y estudiarlas en lugar de una lista genérica. Funciona porque la palabra llega con un recuerdo adjunto: la escena, la voz, el momento en que la necesitabas. Falla cuando los alumnos intentan capturarlo todo, lo que produce una pila de reseñas tan grande que abandonan tanto las reseñas como el juego.

Un hábito sostenible es pequeño y aburrido. De tres a cinco palabras por sesión, cada una guardada con la oración en la que apareció en lugar de sola, y revisada en cualquier sistema que ya utilice. Prefiere palabras que hayas conocido dos veces, porque un segundo encuentro es evidencia de que la palabra es común en tu material y vale la pena el esfuerzo.

• Limite la colección a cinco palabras por sesión y deténgase incluso cuando quiera más.
• Guarde la oración completa, no la palabra aislada, para que la gramática y el registro la acompañen.
• Prioriza las palabras que ya has conocido una vez, no las más exóticas.
• Omita los nombres propios, la terminología inventada y cualquier cosa específica del mundo del juego.
• Diga cada oración nueva en voz alta cuando la archive y luego nuevamente al día siguiente con una oración propia.

Juegos sonoros como práctica de escucha.

Un juego totalmente sonoro es un recurso diferente a uno sordo. Con el audio en japonés y los subtítulos en japonés, obtienes la rara combinación de escuchar una línea a velocidad natural mientras ves exactamente dónde están los límites de las palabras, que es la forma más rápida de arreglar la brecha entre lo que puedes leer y lo que puedes escuchar. Repite una línea después del personaje mientras el texto todavía está en la pantalla y tienes el sombreado integrado en tu sesión de juego.

Observe el registro mientras copia. El diálogo del juego es casual y a menudo áspero, ya que los personajes se gritan entre sí bajo presión. Las líneas a continuación muestran algunos comunes con las versiones educadas que realmente usarías, para que copiar un personaje no se convierta en un hábito que lleves al mostrador de una tienda.

Las parejas son la parte útil. 気をつけろ y 気をつけてください significan lo mismo y pertenecen a relaciones completamente diferentes, y lo mismo ocurre con くれ y お願いします. Un juego te da la columna izquierda constantemente y la columna derecha rara vez, por lo que debes proporcionar la mitad educada tú mismo. Una guía dedicada al japonés cortés y casual cubre el conjunto completo de transformaciones.

Líneas de tiendas y gente del pueblo que se trasladan a la vida real

Las escenas de tiendas son las más transferibles en japonés en la mayoría de los juegos, porque el comerciante del juego habla casi exactamente como uno real. いらっしゃいませ no necesita respuesta, これをください funciona en cualquier mostrador y お金が足りません es una frase que algún día te alegrarás de haber practicado. La guía separada para pedir comida cubre la versión para restaurante del mismo guión.

Trate cada menú de la tienda como un ejercicio de conversación de dos líneas. Di これをください mientras compras y いくらですか mientras miras, aunque el juego no lo requiera. Esos segundos son la diferencia entre leer la interfaz y ensayar el idioma.

El recuento hablado que lo hace perdurar

Este es el paso que decide si las horas cuentan. Después de una sesión, cuéntale a alguien lo sucedido, en japonés, sin notas. Volver a contar fuerza el tiempo pasado simple, los conectores que vinculan los eventos y el vocabulario que sólo has reconocido. También expone la brecha de inmediato: sabrás la palabra para espada mágica y no la palabra para molestar, y ese descubrimiento vale más que otra hora de juego.

Sea breve y regular en lugar de largo y ocasional. Tres minutos después de cada sesión, siempre de la misma forma: adónde fuiste, a quién conociste, qué salió mal y qué harás a continuación. La repetición de ese marco es lo que te permite concentrarte en el nuevo vocabulario en lugar de construir oraciones a partir de la nada.

Hablar de juegos con la gente.

Los juegos son un tema de conversación cómodo con cualquier persona cercana a tu edad, y la respuesta que deseas es una recomendación, ya que te brinda tu próximo material de estudio y una razón para informar. Espera respuestas como 私もそれをやりました, watashi mo sore o yarimashita, yo también jugué a eso, y prepárate para どこまで進みましたか, doko hizo susumimashita ka, hasta dónde has llegado, que es una pregunta que solo puedes responder con el volver a contar lo que has estado practicando.