La rutina en cuatro verbos
Todo el método cabe en cuatro tarjetas. Kiku, escucha. Yomu, lee la letra. Shiraberu, busca lo que no sabes. Utau, canta. Hazlos en ese orden para una línea de una canción, no para toda la canción a la vez.
El orden importa. Escuchar primero obliga al oído a trabajar antes de que los ojos lo ayuden. Cantar al final significa que tu boca practica algo que ya entiendes. Las filas después de las tarjetas son las palabras que necesitas para hablar sobre una canción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | 1. escuchar |
| 読む | yomu | 2. leer la letra |
| 調べる | shiraberu | 3. buscar palabras |
| 歌う | utau | 4. cantar |
| 歌詞 | kashi | lírica |
| 曲 | kyoku | canción, pista |
| サビ | sabi | coro, el gancho |
Cómo elegir una canción que te enseñe
La mejor canción de estudio es aquella que ya te encanta, porque la escucharás decenas de veces. Entre las canciones que amas, algunas son mucho mejores maestras que otras.
- Tempo: lento o medio, para que puedas escuchar dónde termina una palabra y comienza la siguiente.
- Voz: una voz principal clara que no queda oculta bajo los instrumentos.
- Letras: publicadas oficialmente, para que puedas consultarlas con furigana.
- Lenguaje: palabras cotidianas y una pequeña historia, no juegos de palabras densos.
- Longitud de las líneas: líneas cortas que puedes guardar en la memoria después de dos o tres jugadas.
Las baladas y las canciones pop suaves suelen pasar esta prueba. Muchos temas de apertura de anime son emocionantes y muy rápidos, así que guárdalos como recompensa para más adelante. Comienza con el sabi, el estribillo, ya que se repite y obtendrás la mayor práctica con él.
Leer letras con furigana
Encuentra el kashi, la letra, en escritura japonesa, no sólo en romaji. Leer kana y kanji mientras el cantante marca el ritmo es uno de los mejores ejercicios de lectura que existen. Si hay demasiados kanji, agrega furigana a mano encima de las palabras que no puedes leer.
Prepárate para un hábito especial de los compositores. A veces escriben una palabra en kanji y cantan otra diferente. Una letra puede mostrar el kanji de "universo" y hacer que el cantante diga sora, "cielo", o mostrar "destino" escrito de una manera y cantado en una lectura más antigua y suave. La furigana en la letra oficial te dice lo que se canta, así que síguela.
Por qué el japonés cantado no es japonés hablado
Disfruta de las diferencias, pero conócelas, o acabarás metiendo hábitos de canción en tu conversación.
| Característica | en una cancion | en conversacion |
|---|---|---|
| Duración de los sonidos | Una mora se puede mantener durante varios tiempos. | Cada mora tarda aproximadamente el mismo tiempo. |
| Paso | La melodía decide qué sonidos suben. | Cada palabra tiene su propio acento |
| orden de las palabras | Las líneas se invierten para adaptarse al ritmo. | El verbo viene al final. |
| Pronombres | La letra de la canción para "tú" y "yo" en casi todas las líneas. | Nombres, títulos o ningún pronombre |
| Partículas | A menudo se deja caer para adaptarse al ritmo. | Dejado entre amigos, mantenido en un discurso cortés |
| Vocabulario | Palabras poéticas y anticuadas. | Palabras sencillas y cotidianas |
Una característica de las canciones ayuda directamente a tu pronunciación. Las melodías japonesas suelen dar a cada mora su propia nota, incluido el sonido n, la segunda mitad de una vocal larga y la pausa de un tsu pequeño. Cantar una línea lentamente te muestra cuántas moras tiene realmente una palabra.
Kimi y boku: los pronombres de las canciones
Abre casi cualquier hoja de letras y encontrarás kimi y boku. Son breves, amables y sugieren un mundo privado de dos personas. Las cantantes también suelen utilizar boku en las canciones.
El discurso real es diferente. Boku es utilizado principalmente por niños y hombres. Kimi lo dice alguien de mayor rango a alguien de menor rango, o entre personas muy cercanas, y llamar a tu maestro o a un extraño kimi sería de mala educación. Aprende estas palabras para entenderlas y sigue usando nombres con san cuando hables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 君 | kimi | tú (familiar; común en letras) |
| 僕 | boku | Yo (suave; masculino en el habla diaria) |
| あなた | anata | tú (tierna en canciones) |
| 私 | watashi | Yo (neutro) |
| 俺 | ore | Yo (rudo, masculino) |
Verso a verso: una sesión de diez minutos
Una sesión diaria corta es mejor que una larga el fin de semana. Una línea al día termina un coro en una semana.
- Reproduce la línea tres veces con los ojos cerrados e intenta contar las palabras.
- Lee la línea en escritura japonesa mientras suena otras dos veces.
- Busca las palabras desconocidas y fíjate en dónde parece faltar una partícula como wa, ga u o.
- Di la línea como una oración hablada normal, con las partículas restauradas y el verbo al final.
- Canta la línea con la grabación hasta que puedas hacerlo sin leer.
- Al día siguiente, antes de comenzar una nueva línea, cante la línea de ayer de memoria.
El cuarto paso es el que convierte una canción en una lección de idioma. Te obliga a decidir qué significa la línea como oración y te brinda una versión que realmente podrías decirle a alguien.
El karaoke como práctica oral
Las máquinas de karaoke japonesas muestran la letra con furigana sobre el kanji, y el color del texto cambia al ritmo de la música. No puedes hacer pausas, por eso lees a la velocidad de un cantante nativo.
Elige una canción que ya hayas estudiado línea por línea. En torno al canto también hay mucha conversación real: elegir canciones, pasar el micrófono y elogiar a tus amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を歌いますか。 | Nani o utaimasu ka. | ¿Qué vas a cantar? |
| この曲、知っていますか。 | Kono kyoku, shitte imasu ka. | ¿Conoces esta canción? |
| 一緒に歌いましょう。 | Issho ni utaimashō. | Cantemos juntos. |
| この歌詞が好きです。 | Kono kashi ga suki desu. | Me gustan estas letras. |
| 歌詞の意味が分かりません。 | Kashi no imi ga wakarimasen. | No entiendo la letra. |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | ¡Estas bien! |
Lo que las canciones no pueden enseñarte
Tres cosas faltan incluso en la mejor canción. El primero es el acento tonal, porque la melodía lo reemplaza. El segundo es el turno de palabra: una canción nunca te hace una pregunta y espera tu respuesta. El tercero es la cortesía. Las letras están escritas en su mayoría en formas simples y rara vez usan el estilo desu y masu que necesitas con extraños.
Así que deja que las canciones hagan lo que hacen bien, que es llenar tu memoria con palabras y ritmo, y practica tu conversación en algún lugar que te responda.