Aprender japonés como hablante de vietnamita: ventajas y trampas

La ventaja: palabras chino-vietnamitas que ya conoces

Tanto el vietnamita como el japonés tomaron prestada una gran cantidad de vocabulario del chino clásico, y ambos conservaron esas palabras prestadas para darles un significado abstracto, formal y técnico. Es por eso que una palabra chino-vietnamita como quốc gia y una palabra chino-japonesa como kokka comparten los mismos dos caracteres y el mismo significado, aunque sus sonidos se han ido distanciando a lo largo de muchos siglos. Muchos estudiantes descubren que una vez que ven el mapeo, las nuevas palabras kango se sienten como vietnamitas medio recordadas en lugar de sílabas aleatorias, y el vocabulario más abstracto de un libro de texto se convierte en el más fácil de retener.

Los pares siguientes son reconocibles más que idénticos. Di cada palabra vietnamita, luego la japonesa, y escucha la consonante que sobrevivió: la inicial de học y gaku, la n final de chuẩn y jun, la kh de khách y la k de kyaku. Trate la palabra vietnamita como un gancho para la memoria del significado japonés, nunca como una guía de pronunciación, porque las vocales y los tonos siempre lo engañarán.

Una advertencia antes de confiar completamente en los libros: học sinh cubre a los alumnos de la escuela en vietnamita, mientras que gakusei en japonés suele significar un estudiante universitario y seito es la palabra habitual para un alumno. Las pequeñas desviaciones de este tipo son comunes, así que verifique el significado japonés una vez antes de confiar en él. Luego, coloque las palabras en oraciones de inmediato, porque un cognado que sólo ha reconocido aún no es una palabra que pueda decir.

Cognados que cambiaron su significado

Algunos pares comparten sus caracteres pero no su significado, porque los dos idiomas desarrollaron la palabra prestada en direcciones diferentes. Otros simplemente no tienen un socio japonés, porque los japoneses eligieron un compuesto diferente para la misma idea. Vale la pena aprenderlos temprano, ya que una conjetura equivocada y segura es más difícil de corregir que un espacio en blanco. La tabla muestra la palabra vietnamita, la palabra japonesa que comparte sus caracteres y lo que realmente significa en japonés.

De SVO a SOV: las partículas reemplazan el orden de las palabras

El vietnamita le dice al oyente quién hizo qué y a quién por puesto. Tôi uống cà phê pone al bebedor, al bebedor y al café en ese orden, y moverlos cambia el significado. Los japoneses mueven el verbo hasta el final y etiquetan cada fragmento con una partícula: watashi wa kōhī o nomimasu. Debido a que las etiquetas hacen el trabajo, los fragmentos antes del verbo pueden cambiar para enfatizar sin confundir a nadie. Muchos estudiantes vietnamitas encuentran que la parte difícil no es el nuevo orden, sino confiar lo suficiente en la partícula como para dejar esperar al verbo.

Otros dos cambios son importantes. El vietnamita pone la palabra descriptiva después del sustantivo, como en nhà đẹp y sách của tôi; El japonés lo pone antes, como en kirei na ie y watashi no hon. Preposiciones como ở, đến y với se convierten en partículas que siguen a su sustantivo: ở Hà Nội se convierte en Hanoi de, đến Tokyo se convierte en Tōkyō ni o Tōkyō e. Di el sustantivo primero, luego su etiqueta, cada vez, y el orden se fija solo en unas semanas. La guía de partículas de este blog explica cada marcador en detalle.

Las trampas que tiende Vietnam

Cada lengua materna predice una serie de errores, y lo útil de conocer el tuyo es que puedes escucharlos. La tabla enumera los hábitos que los hablantes de vietnamita suelen transmitir al japonés, lo que cada uno hace con la oración y la solución. Las secciones que siguen toman los hábitos sonoros uno por uno, porque son los que cambian de significado en lugar de simplemente sonar extraños.

Tonos versus acento tonal

El vietnamita le da a cada sílaba su propio tono y ese tono es parte de la palabra. Los japoneses no. Tiene acento tonal: una palabra se pronuncia en un tono mayoritariamente nivelado y, en el estándar de Tokio, tiene como máximo un lugar donde el tono desciende. La gota puede separar palabras, como en ame para lluvia y ame para dulces, pero la mayoría de las veces se entiende un tono nivelado con la gota aproximadamente en el lugar correcto, y una gota incorrecta suena más regional que incorrecta.

La costumbre de mirar es añadir un contorno a cada mora como si fuera una sílaba vietnamita, de modo que arigatō gozaimasu suba y baje cinco veces. Los oyentes japoneses lo escuchan como enfático o agitado. Primero practique decir frases completas en un tono nivelado, casi como un tono monótono, luego agregue la gota única donde lo marca su diccionario. Muchos estudiantes vietnamitas encuentran extraña la etapa monótona durante una semana y natural después.

Vocales largas y tsu minúscula

El vietnamita tiene un rico sistema vocal pero, para la mayoría de las vocales, no hay contraste entre una versión corta y una larga; ă y a, o â y ơ, son cualidades separadas en lugar de longitudes. El japonés cuenta la duración como un tiempo extra y el tiempo cambia la palabra. Obasan es tía y obāsan es abuela; koko está aquí y kōkō es la escuela secundaria. Mantén la vocal larga durante dos tiempos completos sin perder calidad y cuenta con los dedos mientras practicas si te ayuda.

El tsu pequeño es un latido silencioso antes de una consonante. Las paradas finales vietnamitas, como la t en một, no se han publicado, lo que te ayuda a escuchar el cierre, pero el vietnamita no considera ese cierre como un ritmo propio, por lo que kitte tiende a salir como kite y katta como kata. Mantenga la lengua en posición mientras cuenta hasta uno y luego suelte la siguiente consonante. Los pares siguientes sólo se diferencian en ese ritmo.

La moraica n, tsu y su, y finales recortadas.

La n japonesa escrita ん tiene su propio ritmo. El vietnamita te da n, ng y nh como finales, lo cual es una verdadera ventaja para el sonido en sí, porque ん antes de k y g suena como ng y antes de m, b y p suenan como m. La trampa es la longitud: una n final vietnamita cierra la sílaba rápidamente, por lo que sen y onsen se quedan cortos. Dé ん al mismo tiempo que cualquier otra mora, y antes de una vocal manténgala separada, para que kin'en para no fumar no se convierta en kinen para conmemoración.

Tsu se libera en un s. El vietnamita no tiene una sílaba que comience con ts, por lo que muchos estudiantes pronuncian su o chu en su lugar, y tsukue se convierte en sukue. Comience con la lengua en posición t y deje que el aire escape hacia s. Finalmente, las sílabas vietnamitas terminan cómodamente en consonantes, por lo que préstamos como beddo y kēki pierden su última vocal y se convierten en bed y kēk. Expresa esa vocal final aunque sea ligera; sin él, los oyentes japoneses a menudo se pierden la palabra por completo.

La cortesía vive en el verbo, no en el pronombre.

En vietnamita, la cortesía comienza con el pronombre. Elegir em, anh, chị, cô, bác o cháu le dice al oyente su edad relativa y su estado antes de decir cualquier otra cosa, y dạ y ạ suavizan los bordes. El japonés funciona al revés. La mayoría de los pronombres se omiten y la cortesía se encuentra en la terminación del verbo: ikimasu en lugar de iku, desu en lugar de da y, en un nivel superior, los verbos honoríficos de keigo. Muchos estudiantes vietnamitas siguen recurriendo a un pronombre para mostrar respeto, y el que utilizan es anata, que para un gerente o un maestro suena más directo que respetuoso.

El hábito más seguro es usar el nombre de la persona con san, o un título como sensei o buchō, y eliminar watashi una vez que el tema esté claro. Tu instinto para elegir el nivel adecuado para cada persona es exactamente el instinto japonés de recompensas; simplemente lo mueves desde el sustantivo hasta el final de la oración. Dạ y vâng se corresponden bien con hai, y hai, sō desu es el equivalente cotidiano de dạ, đúng rồi ạ. La publicación honorífica y la publicación educada versus informal en este blog van más allá.

Presentarse como hablante de vietnamita

Estas son las líneas que dirás en tus primeras conversaciones, y también son buenas piezas de prueba, porque contienen los sonidos anteriores: las vocales largas en Betonamu y Hōchimin, la n moraica en san-kagetsu y hatsuon, y la tsu pequeña en yukkuri. Un hablante de japonés normalmente responderá con un cumplido, como Nihongo ga o-jōzu desu ne, y la respuesta natural es, por ejemplo, madamada desu, que significa en absoluto, todavía queda un largo camino por recorrer.

Tu primer mes hablando

La ventaja análoga tienta a los estudiantes vietnamitas a leer temprano y hablar tarde, porque una página de kango se siente cómoda mucho antes que una conversación. Invierta eso. Dedique el primer mes a desarrollar hábitos de sonido mientras aún son suaves y deje que la ventaja del vocabulario comience a aparecer en lo que dice en lugar de en lo que reconoce. Cada semana a continuación agrega un hábito y mantiene los anteriores en funcionamiento.

• Semana uno: diga cada palabra nueva en un tono nivelado, dos veces, con las vocales largas contadas con los dedos; Aprenda las líneas de presentación anteriores y úselas con cualquiera que quiera escuchar.
• Semana dos: construya diez oraciones al día en orden sustantivo-partícula, diga el sustantivo antes de elegir la partícula y coloque el verbo al final cada vez, incluso cuando la oración parezca incompleta.
• Semana tres: ejecute los pares mínimos de longitud y el tsu pequeño cada mañana, luego tenga una conversación de tres minutos en la que cada verbo se conjugue en tiempo, sin atajos đã o sẽ.
• Semana cuatro: mantén una conversación de cinco minutos sin anata ni watashi innecesario, siendo cortés solo en desu y masu, y pídele a tu pareja que te detenga cuando aparezca un contorno de tono.
• Todos los días: lea la tabla afín en voz alta una vez, solo en japonés, para que las palabras que ya comprende se conviertan en palabras que pueda producir rápidamente.

Al final del mes, el objetivo no es la fluidez sino una base limpia: tono nivelado, vocales y consonantes completas, el verbo al final y cortesía al final en lugar del pronombre. Cada palabra kango que reconozca después aterriza en una base que puede convertirla en habla, que es exactamente donde la ventaja vietnamita vale la pena.