核心思想：金额，en，然后是 dama 或 satsu
日本的十块钱不需要十个字。说出金额，添加 en，然后添加 dama（硬币）或 satsu（纸币）。 Dama 是 tama，球，在 en 之后发声，所以 en-dama 字面意思是日元球。 Satsu 是“札”（纸条）的读法，与“nefuda”（价格标签）中的汉字相同。
该公式有一个伙伴，即 counter mai，用于存放纸张、票据和盘子等扁平物品。纸币是扁平的，在日本人看来，硬币也是扁平的，所以两者都带有“mai”。大声朗读价格和价格标签上的汉字都有自己的指南；这个是关于你手里的钱的。两个朋友正在凑钱换一个投币式储物柜。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | 你有多少枚100日元硬币？ |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | 只有三个。 |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | 我有五枚 10 日元硬币，如果有帮助的话。 |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | 两张 1,000 日元纸币和一张 5,000 日元纸币。 |
硬币：六种尺寸，两个孔
硬币的价值增加了，但尺寸却没有增加，这让所有人都感到惊讶。 50日元比5日元小，100日元比10日元小。日本造币厂解释说，几十年来硬币的尺寸是固定的，这样每枚硬币都可以与最容易混淆的硬币区分开来。这些孔的作用相同：它们使 5 和 50 易于触摸、防止伪造并节省金属。
颜色和尺寸一样有帮助。 1 日元为浅铝色，5 日元为黄色黄铜，10 日元为红青铜色，50 日元和 100 日元为银白色，500 日元自 2021 年以来一直是双色的，但较旧的单色 500 日元硬币仍然有效。 5 日元是唯一没有阿拉伯数字、只有汉字的硬币，而且因为 go-en 听起来像 goen，表示一种纽带或联系，所以它是神社最受欢迎的供品。在机器和神社周围，硬币就像这样被谈论。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | 这个自动售货机可以收500日元硬币吗？ |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100日元的硬币直接被退回来了。 |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | 让我们的神社供奉一枚5日元的硬币吧。 |
| 硬币 | 阅读 | 如何识别它 |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | 浅色铝质，重量仅为 1 克，边缘光滑 |
| 五円玉 | go-en dama | 黄铜，孔，仅汉字，边缘光滑 |
| 十円玉 | jū-en dama | 红古铜色，边缘光滑 |
| 五十円玉 | gojū-en dama | 银白色，有孔，棱边 |
| 百円玉 | hyaku-en dama | 银白色、樱花色、棱边 |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | 最大； 2021 年起采用双色调，斜脊 |
注：四种长度和 2024 年设计
所有四张纸币的高度均为 76 毫米，并且随着面值的增加而变长，从 1,000 日元的 150 毫米到 10,000 日元的 160 毫米。 2024 年 7 月 3 日，日本央行开始发行新的 1,000 日元、5,000 日元和 10,000 日元纸币，这是 20 年来首次重新设计。这些面孔分别是 1,000 号上的细菌学家北里 Shibasaburō、5,000 号上的教育家津田梅子和 10,000 号上的实业家涩泽英一。
野口英世、樋口 Ichiyō 和福泽谕吉等较旧的纸币仍然是法定货币。 2000 日元纸币上印有冲绳的守礼门，制作日期为 2000 年，并未经过重新设计；它在任何地方都有效，但在冲绳以外的地方很少见。 10,000 日元纸币上印有“ichiman-en”（壱万円），其中有一个正式形式“daiji”，字面意思是大字符，很难更改。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | 你看到新的笔记了吗？ |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | 我还可以使用旧的笔记吗？ |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | （工作人员）是的，您可以使用其中任何一个。 |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | 这个机器好像不接受2000日元纸币。 |
日常用语和机器用语
一般来说，对于金钱来说，日语有两个层次：代表谈话的本土词汇和代表机器、银行和标志的汉日词汇。在售票机上，纸币槽显示为 shihei，硬币槽显示为 kōka；在收银台，人们说osatsu和kozeni。在机器上和在家里，这两层看起来像这样。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | （签名） 只能使用 1,000 日元纸币。 |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | （对工作人员）我的零钱还没有出来。 |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | 我最终得到了一堆硬币。 |
| 单词 | 阅读 | 你在哪里遇见它 | 意义 |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | 演讲 | 纸币、纸币 |
| 紙幣 | shihei | 机器、银行 | 纸币，顾名思义就是纸币 |
| 小銭 | kozeni | 演讲 | 硬币，顾名思义就是小硬币 |
| 硬貨 | kōka | 机器、银行 | 硬币，字面意思是硬通货 |
| 細かいお金 | komakai okane | 演讲 | 小钱：硬币或小纸币 |
| お釣り | otsuri | 言语和标志 | 回馈变更 |
| 両替 | ryōgae | 言语和标志 | 将货币兑换成其他单位 |
两对会带来麻烦。 Osatsu和ofuda都写为お札：osatsu是钞票，ofuda是神社的纸护身符，上下文决定。 Kozeni 和 komakai 没有重叠，但有所不同：kozeni 仅是硬币，而 komakai no（小硬币）可以包含 1,000 日元纸币，就像当收银员面对您的 10,000 日元纸币时希望您有更小的东西。
超越基础：用 kuzusu 和 ryōgae 打破音符
Kuzusu 意味着崩溃，就像一堵墙倒塌一样，而对于金钱来说，它意味着将一张大纸币变成更小的纸币。 Ryōgae 是交易所本身，以 ryō（一种古老的黄金单位）命名，因此字面意思是交换 ryō。它涵盖了破钞和兑换货币，ryōgaeki 是兑换机。不同之处在于观点：你要求某人kuzusu你的笔记； ryōgae 服务可以做到这一点。
你问的地方比言语更重要。商店没有义务打破纸币，并且许多显示 ryōgae wa okotowari shite imasu，我们不找零。银行兑换货币但经常收费，有的对存入大量硬币收取费用；例如，日本邮政银行一旦携带超过 100 枚硬币到柜台就会收费。游乐场和投币洗衣店的兑换机为顾客提供服务。最简单的方法是买一些小东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | 打扰一下，你能帮我打破一张一万日元的纸币吗？ |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | （工作人员）非常抱歉，我们不给零钱。 |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | 我想把它分成1000日元的纸币。 |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | 换机机在哪里？ |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | （对朋友）你能帮我破一千吗？ |
在收银台：收银员如何计算您的找零
收银员用固定的短语叙述每个步骤。他们宣布你用 kara oazukari shimasu 交出了什么，字面意思是我负责；语法学家对卡拉颇有微词，但你随处都能听到它。纸币先回来，有 saki ni ōkii hō，先是大的，在你面前数，然后是硬币和收据。顾客很少说话。
硬币有一个法定限额，这让在登机前掏空口袋的游客感到惊讶：根据货币法，任何人在一次付款中不得接受超过 20 枚硬币。一把1日元硬币就可以了；一袋则不是。顾客用 10,000 日元的纸币购买 580 日元的咖啡。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (工作人员) 10,000日元以内。 |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | （工作人员）首先注意的是：退9000日元。 |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | （工作人员）剩下的420日元。 |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | 抱歉，我没有更小的东西。 |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | 我有准确的金额。 |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | 使用1日元硬币可以吗？ |
硬币、纸币和柜台的常见错误
说 hyaku-en 塔玛。字典中“Tama”一词是“球”的意思，因此学习者可以不加改动地使用它。 en it 向 dama 发出声音后，声音发生变化，称为rendaku：hyaku-en dama、gohyaku-en dama。
用 ko 或 tsu 数钱。硬币看起来像一个小圆形物体，这就是“ko”，在闲聊中你会听到“ko”代表硬币。 Mai 是硬币和纸币的标准计数器：jū-en dama go-mai。
说 issen-en satsu。学习者将 ichi 附加到每个轮数上，但 1,000 只是 sen：sen-en satsu。万守其一：ichiman-en satsu。
相信旧的笔记已经过期了。 2024 年设计的消息让一些人认为旧的设计将停止工作，欺诈者利用了这一点。新旧均为法定货币；任何催促您兑换的人都是在诈骗。
要求商店换钱是理所当然的。在国内，商店可能会帮忙，所以感觉像是一个小恩惠，但许多日本商店都会拒绝。使用银行或找零机，或者买一些小东西。