为什么你已经知道数百个日语单词
来自其他语言的外来词被称为 gairaigo，自 20 世纪中叶以来借用的词大部分来自英语。它们准确地涵盖了旅行者或新居民首先需要词汇的领域：外出就餐、使用电话、购买衣服、观看体育比赛和入住酒店。由于它们是用片假名书写的，因此在任何文本中都很容易识别它们，因此您可以通过学习通过日语发音听英语来快速建立大量可识别词汇。
陷阱在于同源词感觉如此熟悉，以至于学习者不再关注日语形式。日语单词与带有重音的英语单词不同：它有固定的片假名拼写、固定的音调，有时甚至有缩小或漂移的含义。将每个单词都视为与英语有亲戚关系的日语单词，这样您就会受益匪浅，而不会犯错误。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | 这个词来自英语。 |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | 片假名单词很容易记住。 |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | 在日语中，它被称为“hoteru”。 |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | 有时含义略有不同。 |
声音如何变化
这些更改遵循一小组规则，下表显示了最常见的操作规则。学习规则后，您可以双向运行它们：当您想说一个单词时从英语到日语，当您阅读时从片假名回到英语。
| 片假名 | 阅读 | 英语 | 工作中的规则 |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | 酒店 | L 变为 r；最终我赢得了你 |
| テレビ | terebi | 电视 | V 变为 b；单词被缩短 |
| バス | basu | 公共汽车 | 最终 s 获得 u |
| カード | kādo | 卡片 | R在辅音变成长元音之前； d 获得 o |
| ストレス | sutoresu | 压力 | 用 u 和 o 分割簇 str |
| サービス | sābisu | 服务 | Er 变成长 a； v 变成 b |
| シャツ | shatsu | 衬衫 | Ir 变成；最后的 t 变成 tsu |
| ボタン | botan | 按钮 | 短u变成o和a；最初源自 葡萄牙语 |
| バレーボール | barēbōru | 排球 | V和l都改变；两个长元音 |
| サンキュー | sankyū | 谢谢 | Th 变为 s；长尾元音 |
| スマホ | sumaho | 手机 | 缩短为每个部分的第一个音节 |
| エアコン | eakon | 空调 | 缩短； ai 变成 ea |
有两条规则最让学习者感到惊讶。英语中元音后的r通常会消失为长元音，所以car是kā，party是pātī。日语将长单词削减为大约四个音节，因此便利店变成了 konbini，个人电脑变成了 pasokon。
食物和饮料的话
菜单是同源词最丰富的来源。饮料几乎完全是外来词：kōhī、kōra、jūsu、bīru、wain、miruku。西餐和甜点也是如此：sarada、sūpu、pasuta、piza、sandoitchi、kēki、aisu kurīmu、chokorēto。烹饪用语也出现了：furai、guriru、sōsu、doresshingu。一些借来的食物词汇已经有了日语含义，所以请记住，平底锅是面包，来自葡萄牙语，而三明治可能是用草莓和奶油填充的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | 请给我一杯热咖啡和一份沙拉。 |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | 请在披萨上加点奶酪。 |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | 我要吃冰淇淋作为甜点。 |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | 请给我一个大杯子里的啤酒。 |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | 我可以把敷料放在一边吗？ |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | 面包还是米饭，你想要哪个？ |
科技与日常物品
技术词汇几乎都是英语，而且经常被缩短。智能手机是 sumaho，计算机是 pasokon，应用程序是 apuri，互联网是 intānetto 或简称 netto，Wi-Fi 是 waifai。充电是“chāji”，电池是“battery”，屏幕是“sukurīn”或日语中的“gamen”，密码是“pasuwādo”。房子周围有用于遥控器的 terebi、eakon、rimokon、toire 和 shawā。
请注意将复合词缩短为每半部分前两个音节的模式：pasokon、rimokon、eakon、sumaho。一旦你看到它，你就可以解码许多乍一看不熟悉的单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | 我的手机快没电了。 |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | 请告诉我 Wi-Fi 密码。 |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | 这个应用程序是免费的吗？ |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | 遥控器位于电视旁边。 |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | 我可以打开空调吗？ |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | 我将从我的计算机发送电子邮件。 |
衣服和运动
服装词是混合词。 Shatsu、jaketto、kōto、sukāto、sētā、jīnzu、sunika 和 sandaru 是直接贷款。 Zubon，裤子，很久以前就来自法语，有些商店写着“pantsu”，在日本这意味着裤子和内衣，具体取决于商店，所以要注意上下文。尺码为 esu、emu 和 eru，试衣间为 shichakushitsu（土语）。
运动几乎完全是片假名：sakka、tenisu、gorufu、basuketto bōru 或简称 basuke、bare 表示排球、sukī、sunōbōdo 和 jogingu。棒球是个例外：“yakyū”是母语，但游戏中的位置和玩法都是英语借来的，如“pitchā”、“hōmuran”和“sutoraiku”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | 这件衬衫有中号的吗？ |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | 我可以试穿这件夹克吗？ |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | 我周末踢足球。 |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | 我高中时打过网球。 |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | 请穿着训练师进来。 |
酒店和旅游用语
酒店依靠外来词运营，这使得办理入住成为初学者最简单的对话之一。 Furonto 是前台，chekku in 和 chekku auto 是入住和退房，shinguru 或 daburu 是单人间或双人间，kī 或 kādo kī 是钥匙，robī 是大堂，erebētā 是电梯。早餐是当地的、长食或朝饭半，但许多酒店提供的梅金宫是自助餐。城镇周围有 takushi、basu、chiketto、kōin rokka 和 pasupōto。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | 我想办理入住手续，请。 |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | 我预订了一间双人房。 |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | 钥匙卡不起作用。 |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | 早餐是自助餐吗？ |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | 你能帮我叫一辆出租车吗？ |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | 前台位于底楼。 |
虚假的朋友：改变其含义的词语
一些外来词到达后就发生了变化，还有一些是在日本用英语部分建造的。这些是要刻意学习的，因为根据英文猜测会误导你。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | 我住在车站附近的一套公寓里。 |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | 这个是在房子里的。 |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | 有顾客投诉。 |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | 酒店的早餐是自助式的。 |
- 曼森：现代混凝土砌块中的公寓，而不是大房子
- Sumāto：苗条或苗条，不聪明
- Kanningu：考试作弊，来自狡猾
- Baikingu：维京自助餐
- Sābisu：免费额外或折扣，如 kore wa sābisu desu
- Naību：天真，指纯洁或敏感，通常是一种恭维
- Kurēmu：客户投诉，而非保险索赔
- 塔伦托：电视名人而不是一般人才
- Pantsu：时尚中的裤子，日常言语中的内衣；上下文决定
- Furī：不受限制或自由职业，如 Furī saizu，一刀切
一个相关的陷阱是存在但不是日常用语的外来词。 Dokutā 出现在头衔和诊所名称中，但人们说 isha。 Mīto 出现在产品名称中，但菜单上的肉是 Niku。当一个母语单词很常见时，就使用它。
如何猜测新单词以及要避免的错误
要解码未知的片假名单词，请快速大声说出它，然后删除添加到辅音簇和单词结尾的元音，在有意义的情况下将 r 替换为 l，将 b 替换为 v，然后将长元音转回英语 r 或重读元音。检查它是否是缩写的复合词，并使用主题：在菜单上它是食物，在手机商店中它是技术。大多数单词都会在几秒钟内解决。
要从英语创建日语单词，请执行相反的操作，但仅限于实际使用的单词。最常见的错误是发明不存在的外来词，例如说“basu”表示“洗澡”，或说“dokutā”表示“医生”，或者使用现有的外来词及其英语含义，例如称同事“sumāto”表示“聪明”。第二个错误是英语发音：重音、真正的l或v以及吞咽的元音都会使这个单词无法识别。第三个是忘记了片假名拼写是固定的：普通语音中的 kōhī，而不是 kōfī；terebi，而不是 terebijon。如有疑问，请按照日语方式说出这个词并注意是否点头。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | 你在日语中也使用同一个词吗？ |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | 这样的说法能被人理解吗？ |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | 你用日语怎么称呼它？ |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | 片假名是怎么写的？ |