Kirai 的意思：日语中的不喜欢和讨厌，以及为什么人们会软化它

Kirai（嫌い）是一个 na 形容词，意思是不喜欢，用 ga 标记，如 suki，daikirai 意思是讨厌；在实际对话中，这两个词都是强词，日语使用者通常会用 nigate 或 amari suki ja nai 等较柔和的短语来代替。

13 分钟阅读

免费开始口语练习
你需要了解的内容

Kirai 的意思：日语中的不喜欢和讨厌，以及为什么人们会软化它

Kirai 是 suki 的镜像，其语法原理相同：X ga kirai desu, kirai na tabemono, kirai deshita。教科书没有告诉你的是人们很少这么说。在日语中，表达不喜欢是一种社交行为，可能会让听者感到尴尬，因此说话者会使用 nigate、amari suki ja nai 或简单的 chotto，而将 kirai 保留在他们真正无法忍受的事情或亲密朋友之间的沮丧时刻。本指南解释了 kirai 和 daikirai 的语法、软化不喜欢的原因以及软化的短语、kirai ja nai 如何成为恭维语、如何谈论您不喜欢的食物和人而不引起冒犯，以及汉字“嫌”及其其他读法“iya”。一张比较表、一组关于餐馆的短语和最后一个关于错误的部分完成了这幅图画。

Kirai 是带有 ga 的 na 形容词：nattō ga kirai desu, kirai na hito

Daikirai 的意思是仇恨；两者都很强大，所以要谨慎使用

Nigate、amari suki ja nai 和 chotto 是日常软化剂

Kirai ja nai，表示一个人或一件事，是安静的赞美

Kirai 和 Daikirai：语法

Kirai 是一个 na 形容词，与 suki 完全相同，尽管它以 i 结尾并且看起来像一个 i 形容词。这个陷阱让很多学习者陷入了困境：kirai desu、kirai deshita、kirai ja nai desu 和 kirai na mono 是正确的，而 kirakatta 和 kirakunai 则不正确。你不喜欢的事情就用ga，因为kirai描述的是一种状态而不是一个动作，而不喜欢的人就是主题，通常被省略。

Daikirai加上dai，大，把不喜欢变成仇恨。孩子们可以自由地使用它，成年人可以用它来谈论蚊子、蟑螂、交通堵塞，甚至在感情迸发时，用它来谈论那些伤害过他们的人。朋友的简单形式是 kirai da、kirai datta 和 kirai ja nai。在名词前使用 na：kirai na tabemono，你不喜欢的食物； kirai na taipu，是一种你无法忍受的人。

Kirai 和 Daikirai：语法
日本人罗马字意义
虫が嫌いです。Mushi ga kirai desu.我不喜欢昆虫。
子どものころ、野菜が嫌いでした。Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita.我小时候不喜欢吃蔬菜。
満員電車が大嫌いです。Man'in densha ga daikirai desu.我讨厌拥挤的火车。
嫌いな食べ物はありますか。Kirai na tabemono wa arimasu ka.有你不喜欢的食物吗？
嫌いじゃないですが、あまり食べません。Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen.我不讨厌它，但我吃得不多。
好き嫌いはありません。Suki kirai wa arimasen.我不挑剔（没有喜欢和不喜欢）。

为什么日本人会减弱厌恶感

在日语对话中，不喜欢的陈述被认为是对关系的陈述，而不仅仅是对事物的陈述。如果主人给你上鱼，而你说 sakana ga kirai desu，主人就会知道他们的选择是错误的，晚上就会出现问题。如果你说 sakana wa chotto nigate de，主人听说你有个人限制，不会感到责备，而是悄悄地带来了别的东西。信息相同；社会结果恰恰相反。

这就是软化剂如此重要的原因。尼格特（Nigate）软弱或无法处理，将错误归咎于你。 Amari suki ja nai 不太喜欢，将 suki 保留在句子中，只是将其淡化。 Chotto 本身带有尾声，可以表达整个拒绝：nattō wa chotto。而当不喜欢的东西属于对方时，钦佩的细节加上保留就是礼貌的形状：kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo，这很可爱，但对我来说可能有点大胆。

Kirai本身并没有被禁止。朋友之间，关于非个人的事情很正常：ame no hi ga kirai，我讨厌下雨天。经验法则是，kirai 适合天气、昆虫和通勤，但对某人提供的食物、某人来自的地方和某人认识的人来说是有风险的。

日本人罗马字意义
魚はちょっと苦手です。Sakana wa chotto nigate desu.我不太擅长吃鱼。
甘いものはあまり好きじゃないです。Amai mono wa amari suki ja nai desu.我不太喜欢甜的东西。
納豆はちょっと。Nattō wa chotto.纳豆是......好吧（我宁愿不）。
雨の日が嫌いです。Ame no hi ga kirai desu.我讨厌下雨天。
きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo.很可爱。但对我来说也许有点大胆。
得意ではないですが、食べられます。Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu.这不是我最喜欢的，但我可以吃。

Kirai ja nai：变相的赞美

日本人经常通过否认消极的方式来表达积极的一面，“kirai ja nai”就是最著名的例子。从字面上看，这意味着我不讨厌它，但感觉更接近于我很喜欢它，一个不想滔滔不绝的人说。 Kono kyoku, kirai ja nai，关于一首歌，意味着它在我身上成长。 Kimi no koto，kirai ja nai yo，对一个人说，在戏剧中作为一种害羞的方式说我喜欢你而闻名。

同样的轻描淡写也适用于其他词。 Warukunai，不错，是真正的赞美。只使用 suki 和 daisuki 来表示认可的学习者可能听起来过于热情；将 kirai ja nai 和 warukunai 添加到您的音域中会让您听起来更自然，而且奇怪的是，更真诚。

日本人罗马字意义
この曲、嫌いじゃないです。Kono kyoku, kirai ja nai desu.我比较喜欢这首歌。
嫌いじゃないよ。Kirai ja nai yo.我不讨厌你（我喜欢你）。
悪くないですね。Warukunai desu ne.一点也不差。
こういう店、嫌いじゃないな。Kō iu mise, kirai ja nai na.我非常喜欢这样的地方。
嫌いというわけではありません。Kirai to iu wake de wa arimasen.并不是我不喜欢它。

不能吃的食物：餐桌上和餐馆里

食物是最不喜欢的地方，因为日本的主人和餐厅工作人员经常问 nigate na mono wa arimasu ka，有什么你不能处理的吗？预期的答案简短而具体：nama no sakana ga chotto nigate desu，生鱼对我来说有点难。没有人会问为什么。

在居酒屋或套餐晚餐中，在点餐前提及问题，而不是不碰菜，这样会引起更多注意。如果您只是喜欢其他东西，请要求用 kaeraremasu ka 代替，可以更改吗？在朋友家里，拿一点，然后对剩下的说“oishii desu”，比详细的批评更友善。

日本人罗马字意义
苦手なものはありますか。Nigate na mono wa arimasu ka.有什么不能吃的吗？
生の魚がちょっと苦手です。Nama no sakana ga chotto nigate desu.生鱼对我来说有点难。
パクチーは抜いてもらえますか。Pakuchī wa nuite moraemasu ka.可以不放香菜吗？
辛いものは大丈夫ですか。Karai mono wa daijōbu desu ka.你能吃辣吗？
これは別のものに変えられますか。Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka.这可以改变为别的东西吗？
苦手だったけど、これはおいしいです。Nigate datta kedo, kore wa oishii desu.我以前不喜欢它，但这很好吃。

不喜欢别人不说出来

谈论你不喜欢的人在任何地方都是微妙的，日语有一套分级的表达方式。 Nigate na hito 是一个很难打交道的人，标准的礼貌用语。 Awanai，我们不匹配，归咎于化学反应而不是人：ano hito to wa chotto awanai。 Ki ga au，相处得很好，是积极的版本。 “Kuse ga tsuyoi”（强烈的怪癖）和“kuchi ga warui”（尖刻的言语）描述了没有定论的特征。

Kirai 关于某个被点名的人是一个强烈的陈述，并且会被重复，所以大多数成年人在工作中完全避免使用它。在亲密的朋友之间，kirai 和 daikirai 会感到沮丧，经常用强调的 mō，老实说：mō, ano hito daikirai。

日本人罗马字意义
ちょっと苦手な人がいます。Chotto nigate na hito ga imasu.有一个人我觉得很难相处。
部長とはあまり合わないんです。Buchō to wa amari awanai n desu.我和经理不太合拍。
彼はくせが強いですね。Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne.他是个很有性格的人。
嫌いというより、話しにくいです。Kirai to iu yori, hanashinikui desu.我并不是不喜欢他，只是很难和他说话。
もう、あの人大嫌い。Mō, ano hito daikirai.说实话，我受不了那种人。

汉字“嫌”及其读法

汉字“嫌”有厌恶、怀疑、不情愿的意思。它包含三种读法，您将遇到：kira(i) 中的 kirai 和 kirau，表示不喜欢； iya in iya，不愉快或不愿意；和 ken 复合词，如 kigen（情绪）和 kengi（怀疑）。

Iya 值得进行简短的对比，因为该网站有完整的指南。 Kirai 是对事物的一种站立态度：nattō ga kirai。 Iya 是对现在情况的反应： iya da，我不想； iya na kanji，一种不愉快的感觉； iya na hito，一个令人讨厌的人。你可以找到一个任务 iya 而不会讨厌该工作，并且你可以成为纳豆的 kirai 而不会在看到它时感到 iya。

单词阅读意义
嫌いkirai不喜欢（na形容词）
大嫌いdaikirai讨厌，真的不喜欢
嫌うkirau不喜欢，避免（动词）
嫌iya不愉快的，不情愿的；决不
嫌がるiyagaru表现出不情愿或不喜欢（他人）
嫌味iyami讽刺或恶意的言论
機嫌kigen心情、幽默
嫌疑kengi怀疑（法律）
好き嫌いsuki kirai喜欢和不喜欢、挑剔
食わず嫌いkuwazugirai不尝试某事而不喜欢它

“Kuwazugirai”，即“不品尝就不喜欢”，是一个超越食物的有用习语：它描述了仅仅因为偏见而拒绝一本书、一项爱好或一个人。 Kigen ga ii 和 kigen ga warui 是隐藏相同汉字的日常短语，无论心情好坏。

比较不喜欢的词

下面的量表从最温和到最强烈的表达你不喜欢某事的方式进行了划分，并注明了每种方式何时合适。如果有疑问，请从上半部分选择。

表达阅读力量和何时使用它
ちょっとchotto非常温和；减弱本身就是一种拒绝
あまり好きじゃないamari suki ja nai温和的;万能的礼貌的不喜欢
苦手nigate温和的;不擅长；食物、情况、人物
好みじゃないkonomi ja nai温和的;不合我的口味；事物、风格
合わないawanai温和的;不适合我；食物、人、工作
嫌iya中等的;我不想；现在反应
嫌いkirai强的;不喜欢已经解决了；朋友，非个人的事情
大嫌いdaikirai非常强；恨;情绪化的

kirai 的常见错误

第一个错误是将 kirai 变位为 i 形容词。 Kirakatta 和 kirakunai 是错误的；过去是 kirai deshita，消极是 kirai ja nai desu。第二种是使用 o：sakana o kirai desu 应该是 sakana ga kirai desu。第三个是用 kirai 回答主持人的问题。当被问及 nigate na mono wa arimasu ka 时，请在回复中使用 nigate，以符合他们向您提供的礼貌。

第四是误读“kirai ja nai”为不冷不热。如果一位日本朋友说你的厨艺很出色，请将其视为一种赞美。第五是过度使用 daikirai 来强调，就像英语随意使用仇恨一样。我讨厌星期一是 getsuyōbi ga kirai 或 getsuyōbi wa iya，而不是 daikirai，这是为了真实的感觉而保留的。

  • Kirai 是一个 na 形容词：kirai deshita、kirai ja nai、kirai na mono
  • 用 ga 标记不喜欢的事物，切勿 o
  • 用 nigate 回复 nigate na mono wa arimasu ka，而不是 kirai
  • 听到 kirai ja nai 是安静的赞美，而不是冷漠
  • 对于你真正无法忍受的事情，请保留 daikirai
要点

切实有效的提升方法

这里的技巧不是说“kirai”，而是优雅地回避。让你的 AI 老师在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中扮演一位不断为你提供菜肴（其中有些是你不喜欢的菜肴）的主人，并练习用 chotto nigate desu 和 amari suki ja nai desu 拒绝，同时听起来很感激。然后在居酒屋任务中尝试第一轮，朋友点餐，你必须在它到达之前提到你不能吃的东西。对于更难的回合，请老师扮演一个朋友，他直截了当地问你是否喜欢同事，并回答而不说“kirai”。在对话之间，Unihongo 的免费学习游戏可以构建食物、个性和情感词汇，为您提供一些具体的外交技巧。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

KIRAI在日语中的意思是什么？

Kirai 的意思是不喜欢或讨厌，取决于强度。它写作“嫌い”，是一个 na 形容词，所以不喜欢的东西就用“ga”：nattō ga kirai desu。 Daikirai，“dai”的意思是“大”，意思是“非常讨厌”。两者在日常对话中都很强，而说日语的人通常更喜欢柔和的表达方式，例如 nigate 或 amari suki ja nai。

kirai 和 nigate 和有什么不一样？

Kirai 说你不喜欢某件事是对它的评判。尼盖特说你不擅长这个，并将这个问题归咎于你自己的弱点。因此，Nigate 显得更有礼貌，通常用这个词来形容你不能吃的食物、你觉得困难的情况，甚至是你难以应对的人。 Kirai 听起来很直率； nigate 听起来很谦虚。

用日语说“kirai”很不礼貌吗？

关于一件事，在朋友之间，没有，尽管它很强烈。关于一个人，或者当某人面对他们喜欢、制作或提供的东西时，这可能会造成伤害。在礼貌或工作场合，用 amari suki ja nai desu 或 chotto nigate desu 代替，每个人都会理解为不喜欢而不刺痛。

kirai ja nai 是什么意思?

从字面上看，这意味着我不喜欢它，但实际上，这是一种低调的赞扬。说到一个人，kirai ja nai yo 的意思是我比较喜欢你，但不承诺 suki。说到食物或计划，这意味着它很好，甚至很好。双重否定是日语表达肯定的一种常见方式，但听起来又不那么尖锐。

kirai 和 iya 有什么区别？

Kirai 是指对某件事或某个人的厌恶。 Iya当下的反应是：我不想，那很不愉快，不用了，谢谢。你可以说 iya da 来拒绝或回避某件事，但一般不会不喜欢它。两者都使用汉字“嫌”，分别读作 kira(i) 和 iya，并且该网站有单独的 iya 指南。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习