Aku、Akeru、Shimaru 和 Shimeru：日语的开闭动词

阿库和阿克鲁：门开了，你开门

Aku 是门、窗、盖子或商店打开时所做的事情。句子中没有人出现；打开的东西需要 ga。 Akaru 是指一个人对门或盖子所做的事情。客体消失了，即使演员没有被提及，演员仍然存在。这两个动词都使用汉字“开”，因此在书写时可以通过“okurigana”来区分它们：“开く”是“aku”，“开ける”是“akeru”。

选择是有意义的。 Doa ga aita，门打开了，告诉你的听众，这件事不是你做的，或者是谁做的并不重要。 Doa o aketa 将手放在把手上。日语使用者对不及物动词的使用远远超出英语使用者的预期，尤其是当事情本身发生或没有人愿意分配责任时。

一些固定用途很早就出现了。 Me ga aku 是你早上睁开的眼睛； kuchi o akeru，张开你的嘴，这是牙医说的。 Ana ga aku，一个洞打开，就是你说袜子上有一个洞的意思，它使用汉字“空く”，即空的空间，而不是“开く”。

Unihongo词汇

ドアが開きひらきました。门开了。

Shimaru 和 Shimeru：商店关门了，你关上盖子

Shimaru 是 aku 的不及物伙伴：门关上，商店关门，截止日期关闭。这需要嘎。 Shimeru 是 akeru 的及物伙伴：关上门、关上窗户、拧上盖子、拉紧皮带或关掉水龙头。这需要o。两者都使用汉字“闭”，并且最常用的是 te 形式 shimatte 和 shimete，因为打开和关闭通常被描述为状态。

Shimeru 比 English 的距离更远。 Neji o shmeru 是拧紧螺丝，shīto beruto o shmeru 是系安全带，jaguchi o shmeru 是关掉水龙头。店主说“mise o shmeru”是指晚上关门，更严重的是，是指永远关门。 Shimekiru，加上 kiru，意思是关闭申请或截止日期。

不要将“shimeru”（关闭）与“shimau”（收起）混淆。 Kaban ni shimau 的意思是把东西放进袋子里； kaban o shmeru 的意思是关闭袋子。听第二个音节中的元音。

Hiraku 和 tojiru：书籍、鲜花、文件和会议

Hiraku 和 tojiru 涵盖了沿着整个表面展开或关闭而不是在铰链上摆动的物体：书籍、雨伞、风扇、鲜花、翅膀、电脑上的文件和事件。 Hiraku 是双向的，hon o hiraku（打开一本书）和 hana ga hiraku（花开放）。 Tojiru 主要是及物动词：hon o tojiru、me o tojiru、fairu o tojiru，日语计算机上的菜单项为开く和闭じる。

Hiraku 也有比喻的范围：mise o hiraku 是开办新业务，kaigi o hiraku 是召开会议，kokoro o hiraku 是敞开心扉。对于会议或仪式的正式开幕和闭幕，日语会使用复合词 kaikai 和 heikai，因此主席说 kore de kaikai shimasu 和 kore de heikai 到 shimasu。 Kaiten和heiten是商店每天开门和关门的时间，门上的牌子上写着“开店”或“闭店”。

营业时间：aite imasu ka 和 nanji ni shimamarimasu ka

这个家庭中最有用的句子是你在电话里或在门口说的那些话。 Ima aite imasu ka 询问这个地方现在是否营业，工作人员回答 hai, aite imasu 或 sumimasen, kyō wa oyasumi desu。 Nanji 让 aite imasu ka 询问他们营业的时间，并让 nanji ni shimamarimasu ka 询问他们什么时候关门。全部使用不及物动词，因为从你的角度来看，商店只是开门或不开门。

注意紧张。 Nanji ni shimamarimasu ka 使用简单的非过去时，因为关闭是今天晚些时候预定的事件。 Mō shimatte imasu ka 询问它是否已经关闭，一个状态，所以需要 te iru。 Aite imasu 还涵盖一个空闲的座位或房间，因为 aku 是空的空间的空く：kono seki，aite imasu ka 询问是否有椅子。

Akaru 创造时间和空间

Akaru 的第二次生命写成“空ける”，意思是让某些东西变得空虚或自由：时间、座位、房间、日程表、一只手。 Jikan o akeru 是为某人腾出时间，yotei o akete oku 是让你的日程安排清晰，seki o akeru 是腾出座位，ie o akeru 是离开家。不及物伙伴是空く：te ga aku 意味着你的双手变得自由，jikan ga aku 意味着一个空位打开。带有空车 kūsha 的出租车是免费的，带有绿色空的厕所是空的。

如果同事问 ashita no gogo, aite imasu ka，他们的意思是你明天下午有空吗？自然的“是”是 hai, aite imasu；自然的“不”是“chotto yotei ga arimashite”，这避免了直接说你很忙。

全家人坐在一张桌子上

不及物动词和及物动词在下面彼此相邻，因此您可以看到这种模式：不及物动词采用 ga 并描述事物，及物动词采用 o 并需要演员。

汉字“开”涵盖了“aku”、“akeru”和“hiraku”，因此在标牌上您通常无法辨别其含义。有的话使用奥里假名，没有的话使用上下文。

Te iru 和 te aru：描述开放和封闭状态

日语用不及物动词 te iru 来描述一种状态：mado ga aite iru，窗户打开了； doa ga shimatte iru，门关着。及物动词 mado ga akete aru 上的 Te aru 也报告了一个打开的窗户，但补充说有人故意打开它并保持这种状态。如果你的室友问为什么窗户是开着的，aite ita 的意思是你发现它是这样的，而 akete oita 的意思是你把窗户开着，可能是为了给房间通风。 Te oku 是让某物保持某种状态的行为。 te aru 是事后看到的结果。

• Mado ga aite iru：窗口已打开，不评论是谁打开的
• Mado ga akete aru：窗户是故意开着的
• Mado o akete oku：我会打开窗户，然后就这样
• Mado ga aita：窗户打开了，改变完成了
• Mado o aketa：我或某人打开了窗户

同一套装适用于 shimeru：shimatte iru、shimete aru、shimete oku。 Kagi ga shimete aru（门已锁上）是您最常听到的 te aru 句子之一。

学习者的错误以及如何纠正它们

第一个错误是将 o 与不及物动词配对，或将 ga 与及物动词配对。 Doa o aku 和 doa ga akeru 听起来都是错误的。通过念诵成对来解决这个问题：ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru。第二个是为你没有做过的事情选择及物动词；如果风把门吹关了，请说“doa ga shimetta”，因为 doa o Shimeta 声称是你干的。

第三个是状态与事件。 Mise ga shimamarimasu 意味着商店将在今天晚些时候关门； mise ga shimatte imasu 的意思是现在已经关门了。学习者在说第二个时却说第一个，并得到关于时间的困惑答复。第四个是 akeru ，代表书籍和文件，可以理解，但标志着你是一个学习者； hiraku 听起来更自然。本博客的及物动词和不及物动词指南介绍了预测一对动词中哪个动词是及物的一般规则，这个系列是练习它的最佳地方。