Форма японської картки з чотирьох частин
Японські літери, навіть дуже короткі, рухаються у встановленому порядку: привітання, яке стосується сезону чи погоди, потім новина автора, потім поворот до читача і, нарешті, завершальне побажання. На листівці кожна частина – одне-два речення. Цей порядок має більше значення, ніж будь-яка окрема фраза: карта, яка починається словами «Я поїхав до Кіото», читається як різка; той, що відкривається з осіннім листям, тут гарний, читається як теплий.
Реєстр залежить від читача. Другу свого віку можна використовувати звичайну форму з м’якими закінченнями, а привітання може бути простим, як генкі? Звертаючись до приймаючої сім’ї, вчителя чи будь-кого старшого віку, використовуйте дезу та масу, а також дещо більш офіційні усталені фрази в цьому посібнику. Якщо ви не впевнені, ввічлива форма завжди безпечна на картці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Шановна Танака-сан (перший рядок) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | як справи |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | як справи Давно не бачились! (другу) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | у мене все добре. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Чи всі почуваються добре? (до родини) |
| ゆかりより | Yukari yori | Від Юкарі (розпис) |
Сезонні відкриття для кожної пори року
Японське написання листів має цілий словник сезонних привітань, kisetsu no aisatsu, і для листівки потрібен лише один рядок. Схема така: коментар до пори року, потім ga, потім запитання чи побажання читачеві. Простий опис погоди, де ви перебуваєте, виконує свою роботу та звучить на картці більш особисто, ніж класичні набір фраз.
Виберіть речення, яке відповідає місяцю, який ви пишете, а не тому, який вам найбільше подобається. Японські читачі помічають відкривач із вишневим цвітом, надісланий у липні.
| Сезон | Читання | Лінія відкриття |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Настав сезон цвітіння сакури. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Це свіжий, приємний сезон. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Дощові дні продовжуються; як справи |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Спекотні дні тривають і тривають. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Поступово стає прохолодніше. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Осіннє листя гарне. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Холодні дні тривають; ти добре тримаєшся? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Залишилося трохи року. |
Новорічні листівки, nengajō, мають власні усталені фрази, перш за все akemashite omedetō gozaimasu, і їх краще розглядати як окремий жанр. Для звичайної листівки в січні досить простого samui hi ga tsuzuite imasu.
Опис своєї подорожі кількома рядками
Середина картки — звіт, а спокуса — написати забагато. Два-три речення з однією конкретною деталлю перевершують список усього, що ви робили. Скажіть, де ви знаходитесь чи були, одну річ, яку ви зробили, і одну маленьку реакцію: смак, вид, сюрприз. Форми минулого часу з -mashita та -te для зчеплення двох дій — це вся граматика, яка вам потрібна.
Для картки для приймаючої родини після того, як ви поїдете додому, звіт змінює форму: скажіть, що ви прибули безпечно, buji ni kaerimashita, згадайте один спогад про перебування та вкажіть, що ви робили з того часу. Назви страви, яку вони приготували, або місця, куди вони повели вас, — це те, що вони будуть цінувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Я зараз у Кіото. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Вчора я поїхав до Арашіями і побачив осіннє листя. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Юдофу було дуже смачним. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Я багато гуляю кожен день, і я трохи втомився, але це весело. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Я благополучно повернувся додому. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Я не можу забути каррі, яке ти зробив для мене, Окасан. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Я часто думаю про Японію. |
Звернення до читача і закриття
Після вашої новини один рядок повертається до читача. Для друга це може бути запитання: sochira wa dō? як там справи? Для сім’ї це побажання здоров’я, особливо зважаючи на сезон: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, холодно, тож бережіть себе.
Закриття очікує з нетерпінням: на нову зустріч, на повторний лист або на їхню відповідь. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu — стандартна тепла лінія для приймаючої родини. Для друга, mata ne або kondo issho ni ikō, давай підемо разом наступного разу, достатньо. Потім напишіть своє ім'я.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Як справи там, де ви? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Холодно, тому, будь ласка, бережіть себе. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю того дня, коли ми зможемо знову зустрітися. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | напишу ще. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Будь ласка, передайте мої вітання всім. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Наступного разу підемо разом. |
Повний зразок листівки для приймаючої родини
Ось повна картка від учня, який подорожує Японією після проживання в сім’ї, написана в ввічливій формі. Це вісім рядків, що відповідає половині листівки з зображенням і має форму чотирьох частин. Поміняйте місце, сезон і спогад, і він стане вашим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Шановна родино Ямада |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Поступово стає прохолодніше. як справи |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Щиро дякую, що піклувалися про мене минулого тижня. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Зараз я в Канадзаві. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Я прогулявся навколо Кенрокуен і з’їв смачну рисову миску з морепродуктами. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Я не можу забути смак онігірі, який ми приготували разом. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Сезон змінюється, тож бережіть себе. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Я з нетерпінням чекаю нових зустрічей. Від Емми |
Шаблони речень для повторного використання
Ці рамки покривають майже будь-яку картку. Заповніть порожні місця сезоном, місцем і однією деталлю.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (жаркі дні, дощ, холод) триває; як справи
- Ima, X ni kite imasu: зараз я в X
- X ni itte, Y o shimashita: Я пішов до X і зробив Y
- X ga totemo oishikatta desu: X було дуже смачно
- X ga wasureraremasen: Я не можу забути X
- Вузол X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: завдяки X, бережіть себе
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Я з нетерпінням чекаю на X (зустріч, ваша відповідь)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: передай, будь ласка, мої вітання X
Будьте короткими реченнями і закінчуйте кожне. Наполовину закінчене довге речення, написане почерком учня, читачеві важко врятувати.
Адресація картки, вертикальне та горизонтальне письмо
На стандартній японській листівці на лицьовій стороні є ряд полів для семизначного поштового індексу, yūbin bangō, у верхньому правому куті. Адреса одержувача йде під нею, пишеться від найбільшої одиниці до найменшої: префектура, місто, округ, округ, номери кварталів, будівлі та кімнати. Далі йде ім’я, більше за адресу, і sama після нього; для всієї родини можна написати прізвище, а потім го-ікка сама, вся родина. Вашу власну адресу та ім’я пишуть дрібним шрифтом унизу ліворуч, а штамп – угорі ліворуч. Листівка з зображенням із розділеною зворотною стороною містить адресу на правій половині та повідомлення на лівій.
Вертикальне письмо, татегакі, йде зверху вниз і справа наліво, і є традиційним вибором для листів і новорічних листівок. Горизонтальне письмо, йокогакі, йде зліва направо, як англійська мова, і підходить для листівок із зображеннями та простих листівок. Виберіть один напрямок і використовуйте його як для адреси, так і для повідомлення. Надсилаючи з-за кордону, назву країни пишіть англійською мовою, решта японською; місцевому поштовому відділенню потрібне лише слово ЯПОНІЯ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Токіо (спочатку найбільший блок) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Пан Таро Ямада (ім’я одержувача) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Сім'я Ямада |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Тут стоїть штамп. |
Помилок, яких слід уникати
Найпоширеніша помилка - пропускати сезонну лінію і починати з себе; це не грубо, але читається як іноземне. По-друге, ви використовуєте невимушену просту форму для батьків приймаючої сім’ї, оскільки ви були поруч під час перебування: листівка є більш формальною, ніж розмова, а desu та masu виявляють повагу без дистанції. Третій — запис адреси з найменшою одиницею спочатку, англійським способом, що сповільнює доставку та заплутує сортувальника.
Слідкуйте за правописом у рукописному тексті: відсутній дакутен перетворюється на де на те, а маленький цу, написаний у повний розмір, змінює слово. Не використовуйте sama для себе, лише для читача. Уникайте формальних відкривачів листів хайкей і кейгу на листівці; вони належать до повних літер і виглядають жорстко на зображенні храму. Нарешті, пишіть розбірливо, а не красиво.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Поїхав до Кіото. Це було неймовірно. (занадто різкий і випадковий для приймаючої сім'ї) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Я поїхав до Кіото. Храми були дуже красиві. (ввічливий і повний) |
| 拝啓 | Haikei | Шановний пане та панове (пристрій для відкриття офіційних листів; не для листівок) |