Основна ідея: кожен символ — це приховане слово
Зіткнувшись з невідомим знаком, запитайте, яке слово воно означає. 〒 зазвичай пояснюється як скорочена літера назви міністерства, ※ бере свою назву від кандзі, який він нагадує, 〆 це звук shime, а 🈹 це просто кандзі для знижки, розміщений у коробці. Решта — зображення того, на чому виріс кожен японець: листок на машині учня, коло квітки, яке малює вчитель. Коли ви знаєте слово чи річ, значення не потребує запам’ятовування.
Таблиця нижче показує п’ятнадцять найпоширеніших, кожна з яких має назву, яку люди насправді використовують. Колега, якого ви запитуєте про знак, відповість так само.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Як ви читаєте цей символ? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Читається kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Це знак гарячого джерела. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Це знак поштового відділення. |
Повсякденні символи та їх читання
Це позначки, які ви зустрічаєте в перший тиждень на конвертах, вивісках, квитанціях і формах. Кожен має назву, яку ви можете ввести: введіть значення хіраганою, і ваша клавіатура запропонує символ. Як поводиться звичайна пунктуація, описано в окремому посібнику.
| символ | Читання | Буквально | Де ви це бачите |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Поштовий символ | Перед поштовими індексами; по колу на картах для поштового відділення |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Знак гарячого джерела | Гарячі джерела, лазні та дорожні знаки |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Знак рису | Перед приміткою або умовою |
| 〆 しめ | shime | Закриття | Запечатані конверти, дедлайни, остання страва трапези |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Обведений секрет | Конфіденційні документи |
| 〜 から | kara | Від | Час і ціни: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Коло | Правильно, так, в наявності |
| × ばつ | batsu | Хрестик | Неправильно, ні, продано |
| △ 三角 | sankaku | Трикутник | Частково правий, мабуть, мало хто залишився |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Подвійне коло | Відмінно, найкращий вибір |
〒 датується 1887 роком, коли його прийняло Міністерство зв’язку Teishinshō; звичайним поясненням є стилізоване テ від його назви, хоча існують і інші історії. ♨ позначає гарячі джерела на картах з епохи Мейдзі, і коли дизайн із купанням людей був запропонований для іноземних відвідувачів, заперечення призвели до компромісу: з 2017 року національний стандарт дозволяє і те, і інше.
Мару, batsu і sankaku: градація за формами
Японські діти ростуть з трьома формами. У домашньому завданні maru означає правильно, а batsu означає неправильно, і та сама логіка проходить у дорослому житті: бланки просять вас обвести те, що підходить, телевізійні вікторини maru-batsu, правда чи неправда, і люди роблять коло своїми руками для так і хрестиком для ні. Sankaku сидить посередині: частково праворуч на тесті, можливо, у розкладі, а на сайтах бронювання залишилося кілька місць, поруч із maru для доступних і batsu для повних. Nijūmaru, подвійне коло, є сходинкою вище мару.
Hanamaru, буквально квіткове коло, це спіраль із пелюстками, яку вчителі малюють на чудових роботах, переважно для маленьких дітей. Дорослі використовують це слово як теплу похвалу. Ось як виникають фігури в школі, на записах і у вікторині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Обведіть правильну відповідь. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | молодці Ви отримаєте коло квітки. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Субота показує трикутник, чи не так. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Відповідь хибна. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Він схрестив руки і сказав ні. |
Оцінки водіїв-початківців і старших
shoshinsha māku, знак для початківців, офіційно є шошін унтенша hyōshiki і використовується з 1972 року. Він має форму пір’я стріли, жовте зліва та зелене праворуч, і його широко називають вакаба māku, буквально знак молодого листя. Відповідно до Закону про дорожній рух, водій першого року звичайного посвідчення повинен показати його на передній і задній частині автомобіля на висоті від 0,4 до 1,2 метра над землею. Скупчення або врізка в автомобіль, який демонструє це, саме по собі є правопорушенням.
Позначка kōreisha māku, старший водій, призначена для водіїв віком від 70 років, чий вік може вплинути на їх керування; показ це doryoku gimu, обов’язок спробувати, а не вимога. Перший дизайн, створений у 1997 році, являв собою оранжево-жовту сльозинку під назвою момідзі māku, знак осіннього листя. Він отримав неприємне прізвисько kareha māku, знак мертвого листя, а в лютому 2011 року його замінили дизайном чотирилистої конюшини з S, що означає старший. Стара марка все ще дозволена.
Зійшов з дороги і листок. Емодзі 🔰 і слова shoshinsha kangei, початківці вітаються, з’являються на уроках, у спортивних клубах та іграх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Я щойно отримав ліцензію, тому маю позначку для початківця. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Позначка «початківець» розміщена спереду та ззаду. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Мій дід виставляє знак старшого водія. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Не можна тіснити машину з початківцем. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Початківці вітаються. |
Поза основами: емодзі, які почалися в Японії
Emoji – це японське слово, e, зображення, плюс moji, символ, тому буквально зображення персонажів; схожість з емоцією є збігом. Kaomoji, обличчя, набрані зі звичайних символів, є окремою традицією з власним путівником. Японські оператори мобільного зв’язку запропонували емодзі наприкінці 1990-х, а в 2010 році вони ввели міжнародний стандарт Unicode, тому так багато показують японські речі: 🏣 поштове відділення з 〒, 📛 табличка з назвою дитячого садка у формі тюльпана, 💮 марка hanamaru, 🙆 і 🙅 коло руки та хрест.
Іерогліфи в коробках — це знаки з вітрин магазинів і автостоянок, перетворені на емодзі. Прочитайте кандзі, а потім повсякденне слово, яке воно означає. На торговій вулиці ви почуєте, як їх використовують у такий спосіб.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Сьогодні на все знижка 20%. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Це найкраща угода. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Автостоянка заповнена. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Вхід вільний. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Я склав іспит! |
- 🈹 割, wari: waribiki, знижка
- 🉐 得, току: otoku, вигідна угода
- 🈚 無, mu: muryō, безкоштовно; його протилежність 🈶 有, yū, є yūryō, заряджена
- 🈳 空, kū: вакансія, як у kūsha, місце на автостоянці; 🈵 満, чоловік: повний
- 🈺 営, ei: eigyōchū, відкрито для роботи
- 🈴 合, gō: gōkaku, успішно склав іспит
- ㊗ 祝, iwai: вітаємо; ㊙ 秘, привіт: секрет
Двійники: пари, які означають різні речі
Більшість плутанини виникає через пари, які відрізняються одним штрихом або одним кандзі. Поставте їх поруч, і різницю легко зберегти.
| Пара | Читання | Чим відрізняється |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Хороший проти найкращого: ◎ вище ○ у рейтингах і меню |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Обидва означають дуже добре; квіткове коло тепліше і по-дитячому |
| 無 と 有 | mu, yū | Безкоштовні проти платних, на знаках і емодзі |
| 空 と 満 | kū, man | Вільні та повні, освітлені на автостоянках і в готелях |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Секрет проти поздоровлень: один кандзі змінює повідомлення |
| 〆 と メ | shime, me | Позначка для закритого або запечатаного проти катакани me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Обидві ноти прапора; ※ є звичайним вибором японського друку |
Як люди вимовляють їх вголос
Ніхто не читає 〒 вголос: ви вказуєте поштовий індекс без «ні» перед другою групою. На автоматизованих телефонних лініях зірочкою є kome-jirushi, а клавішею решітки є shāpu, від sharp. 〜 стає kara, а через години він поєднується з made, доки. Персонал за стійкою або записаний голос звучатиме так.
У мові також з’являються кружечки. Нуль у номері номеру чи номері рейсу часто означає мару, а ім’я, приховане як ○○ у новинах чи шаблоні, читається марумару, так і так. В офісі maruhi — це легке слово, яке означає «залишайтеся мовчазними».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Мій поштовий індекс 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Нарешті натисніть клавішу зі зірочкою. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Після числа натисніть клавішу решетки. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Час роботи з 10 до 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Обід починається від 1000 ієн. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Будь ласка, зберігайте це в таємниці. |
Поширені помилки з японськими символами
Читання 〜 як о. В англійській мові тильда часто означає приблизно, тому 3000円〜 виглядає приблизно як 3000 ієн. Це означає від 3000 ієн, а кінцевий рахунок може бути набагато вищим. Приблизно японська пише яку або гурай.
Позначте свій вибір значком ×. В англійських формах X у полі часто означає вибране. У Японії × означає «ні» або «неправильно», тому обведіть опцію або поставте прапорець, коли у формі запитується повторно-десять, галочка у формі катакани «ре».
Читання ※ як попередження. В англійській мові зірочка веде до дрібного шрифту. ※ просто вводить примітку, часто нешкідливу, наприклад рядок про те, що фотографія є лише ілюстрацією.
Змішування 🈚 і 🈶. Обидва кандзі в коробці однакової ваги. Му нічого, так безкоштовно; yū має, тому є плата. Запам’ятайте muryō і yūryō як пару.
Розглядати знак вакаба як необов’язкову прикрасу. Для нового водія це юридична вимога протягом повного року, і забуття цього вважається порушенням. Водії, які повертаються після багаторічної від’їзди, іноді демонструють його за власним бажанням, що не несе штрафу.