Varför tecken kanji komma före lärobok kanji
De flesta kanji-listor är ordnade efter läsår eller examensnivå, vilket innebär att en nybörjare spenderar tidiga veckor på karaktärer som sällan förekommer i den fysiska världen. Sign kanji beställs av gatan istället. Samma ord visas på varje plattform, varje fönsterlucka och varje paket mat, så var och en du lär dig betalas tillbaka flera gånger om dagen i stället för en gång per kapitel.
De är också förlåtande att lära sig. En skylt ger dig sammanhanget gratis: en karaktär på en dörr handlar om att öppna, stänga, trycka eller dra, och en karaktär på en hyllkant handlar om pris eller datum. Du gissar från en mycket kort lista över möjligheter, så partiell kunskap är verkligen användbar på ett sätt som partiell kunskap om en sällsynt litterär kanji inte är.
Teckens komprimerade grammatik
Skriftliga meddelanden tar bort en mening till dess kärna. Partiklar försvinner, verbet desu förstås snarare än trycks, och ett sammansatt substantiv gör jobbet. Tachiiri kinshi är bokstavligen inträdesförbud, och en läsare tillhandahåller resten. När du väl accepterar att tecken är etiketter snarare än meningar, slutar de att se ut som trasiga japaner och börjar se ut som ett system.
Tre suffix har det mesta av betydelsen. Kinshi markerar något förbjudet, chū markerar ett tillstånd som för närvarande pågår och chūi markerar något du bör vara försiktig med snarare än något förbjudet. Genkin är ett starkare, absolut förbud, som används för brand och liknande faror. Hövliga offentliga meddelanden mjuknar istället, med go-enryo kudasai som betyder vänligen avstå, och o-negai shimasu som betyder att vi ber dig att göra det.
- Substantiv plus kinshi: förbjudet, som i satsuei kinshi, fotografering förbjuden.
- Substantiv plus chū: pågår just nu, som i kōjichū, pågående arbete.
- Substantiv plus chūi: var försiktig med detta, som i ashimoto chūi, titta på ditt steg.
- Substantiv plus genkin: absolut förbjudet, som i kaki genkin, inga öppna lågor.
- Verbstam plus kudasai eller go-enryo kudasai: en artig begäran snarare än ett förbud.
Stationer, plattformar och transfers
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Ingång |
| 出口 | Deguchi | Utgång |
| 非常口 | Hijōguchi | Nödutgång |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Biljettport |
| 東口 | Higashi-guchi | Östlig utgång |
| 西口 | Nishi-guchi | Västra utgången |
| 南口 | Minami-guchi | Södra utgång |
| 北口 | Kita-guchi | Norra utgången |
| 乗換 | Norikae | Överför till en annan linje |
| 精算 | Seisan | Prisjustering |
| 精算機 | Seisanki | Prisjusteringsmaskin |
| 券売機 | Kenbaiki | Biljettautomat |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Lokaltåg, stannar vid varje station |
| 快速 | Kaisoku | Snabb service |
| 急行 | Kyūkō | Uttrycka |
| 特急 | Tokkyū | Begränsad express |
| 普通 | Futsū | Lokal service |
| 番線 | Bansen | Plattformsnummer |
| 上り | Nobori | Inkommande, mot huvudstaden |
| 下り | Kudari | Utgående, bort från huvudstaden |
| 優先席 | Yūsenseki | Prioriterad plats |
| 自由席 | Jiyūseki | Ej reserverad plats |
| 指定席 | Shiteiseki | Reserverad plats |
| 運賃 | Unchin | Biljettpris |
Lägg märke till hur ofta karaktären guchi dyker upp. Det betyder en öppning, så det förvandlar alla föregående ord till en väg in eller ut: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Om du träffar någon på en stor station spelar kompassutgångarna större roll än själva stationsnamnet, eftersom en stor station kan ha utgångar med flera minuters promenad från varandra.
Dörrar, golv och rum
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Tryck |
| 引 | Hiku | Dra |
| 開 | Hiraku | Öppna, även öppna-knappen i en hiss |
| 閉 | Shimaru | Stäng, även stängningsknappen i en hiss |
| 男 | Otoko | Män |
| 女 | Onna | Kvinnor |
| 男子 | Danshi | Män, på offentliga lokaler |
| 女子 | Joshi | Kvinnor, på offentliga lokaler |
| お手洗い | Otearai | Toalett |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Toalett, en artig skylt |
| 使用中 | Shiyōchū | I bruk, upptagen |
| 空室 | Kūshitsu | Ledigt rum |
| 満室 | Manshitsu | Inga rum tillgängliga |
| 受付 | Uketsuke | Reception |
| 案内 | Annai | Information |
| 会計 | Kaikei | Kassör |
| 地下 | Chika | Källarnivå |
| 屋上 | Okujō | Tak |
| 階段 | Kaidan | Trappa |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Nödtrappa |
Push and pull-paret är det som är värt att bränna i först, för att få det fel är den vanligaste lilla pinsamheten för en nyanländ. På en glasdörr brukar karaktären tryckas i ögonhöjd på den sida man agerar på. I en hiss håller den bredare knappen med 開 dörrarna öppna och den med 閉 stänger dem.
Öppen, stängd och allt däremellan
| Tecken | Läsning | Vad det säger dig |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Öppna för affärer just nu |
| 準備中 | Junbichū | Förbereder, inte öppet ännu |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Stängt idag |
| 定休日 | Teikyūbi | Den ordinarie stängningsdagen varje vecka |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Öppettider |
| 休憩中 | Kyūkeichū | På en paus |
| 点検中 | Tenkenchū | Under besiktning |
| 故障中 | Koshōchū | Ur funktion |
| 工事中 | Kōjichū | Under uppbyggnad |
| 満席 | Manseki | Alla platser upptagna |
| 予約席 | Yoyakuseki | Reserverat bord |
| 貸切 | Kashikiri | Bokad för ett privat evenemang |
Junbichū är den som fångar folk. En restaurang som visar den är inte stängd för dagen. det är mellan tjänsterna, vanligtvis på eftermiddagen, och kommer att öppna igen på kvällen. Teikyūbi är också värt att läsa noggrant, eftersom den följs av en veckodag och ofta meningen med frasen förutom allmänna helgdagar.
Varningar och förbud
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | Fara |
| 注意 | Chūi | Försiktighet |
| 警告 | Keikoku | Varning |
| 禁止 | Kinshi | Förbjuden |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Endast auktoriserad personal |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | Inga öppna lågor |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | Inga utomhusskor |
| 禁煙 | Kin'en | Ingen rökning |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Ingen ingång för fordon |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Ingen parkering |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | Använd inte |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Titta på ditt steg |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Tänk på huvudet |
| 段差注意 | Dansa chūi | Tänk på steget |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Akta dig för fallande stenar |
| 水深注意 | Suishin chūi | Akta dig för djupt vatten |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Skyddsområde |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Vänligen avstå från detta |
Gissar ett tecken från dess delar
Du behöver inte känna till en förening för att göra en bra gissning på den. En liten uppsättning enstaka tecken bär det mesta av betydelsen i offentliga meddelanden, och de kombineras på förutsägbara sätt. Om en skylt innehåller tecknet för eld och tecknet förbjuda, kan du agera korrekt utan att någonsin ha sett den exakta parningen tidigare.
| Element | Avläsning i föreningar | Vad det signalerar |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kō | En öppning, en väg in eller ut |
| 中 | chū | Pågår just nu |
| 禁 | släkt | Förbjuden |
| 止 | shi, tomeru | Stanna eller stanna |
| 注 | chū | Lägg uppmärksamhet på, paras med i för att vara försiktig |
| 危 | ki | Fara |
| 火 | ka, hej | Brand |
| 水 | sui, mizu | Vatten |
| 電 | håla | Elektricitet |
| 非常 | hijō | Nödsituation |
| 要 | yō | Kräver, måste ha |
| 無 | mu | Utan, ingen |
| 有 | yū | Med, har |
| 料 | ryō | Avgift eller avgift |
| 期限 | kigen | Deadline eller utgång |
| 専用 | sen'yō | För exklusiv användning av |
Två av dessa par är särskilt produktiva. Muryō och yūryō, gratis och betalda, visas på skåp, parkering, väskor och Wi-Fi. Yōreizō och yōreitō, kräver kylning och kräver frysning, visas på allt du bär hem. Sen'yō är den som tyst utesluter dig: josei sen'yō betyder bara kvinnor och kankeisha sen'yō betyder bara personal.
Priser, förpackningar och datum
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | Gratis |
| 有料 | Yūryō | Debiterbar |
| 割引 | Waribiki | Rabatt |
| 半額 | Hangaku | Halva priset |
| 特価 | Tokka | Specialpris |
| 税込 | Zeikomi | Skatt ingår |
| 税抜 | Zeinuki | Före skatt |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Bäst-före-datum, kvalitet |
| 消費期限 | Shōhi kigen | Sista förbrukningsdatum, säkerhet |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Förvaras kylt |
| 要冷凍 | Yōreitō | Förvara fryst |
| 開封後 | Kaifūgo | Efter öppning |
| 原材料 | Genzairyō | Ingredienser |
| 産地 | Sanchi | Produktionsplats |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Begränsad kvantitet |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | Endast idag |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | En vara per person |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway |
| 店内 | Tennai | Ät inne, inne i butiken |
De två datumorden är inte utbytbara. Shōmi kigen handlar om kvalitet, så ett paket lite förbi är det oftast fortfarande ätbart även om det inte längre är som bäst. Shōhi kigen handlar om säkerhet och förekommer på färska föremål som bentō och smörgåsar, och det bör respekteras. Båda skrivs vanligtvis ut som år, månad, dag i den ordningen.
Att fråga någon vad ett tecken betyder
Det här är raderna som gör en vägg av karaktärer till ett kort samtal. Håll dem väldigt korta: personalen är vanligtvis upptagen, och ett pekat finger plus en tydlig fråga får ett snabbare svar än en lång ursäkt. Rader markerade personal är vad du kommer att höra tillbaka, så läs dem högt också snarare än bara de du säger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Ursäkta mig, hur läser du denna kanji? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | vad betyder det? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Jag kan inte läsa vad som står här. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Kan du skriva det i hiragana åt mig? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Kan man säga det lite långsammare? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Finns det en engelsk skylt någonstans? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Är det okej att gå in här? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Är inträde förbjudet här? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Personal: Ja, endast behöriga personer får komma in. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Personal: Det området är under uppbyggnad för tillfället. |
Kontrollera en regel, en plattform och ett pris
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Har du öppet för tillfället? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Personal: Vi håller fortfarande på att ställa upp, så vi öppnar klockan elva. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Vilken dag har ni stängt? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Till vilken tid har ni öppet? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Får jag fota här? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Personal: Jag är ledsen, fotografering är inte tillåtet. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Ska jag ta av mig skorna? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Personal: Ja, inga utomhusskor utöver denna punkt. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Trycker jag på den här dörren eller drar jag i den? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Är detta en prioriterad plats? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Var byter jag tåg? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Vilken väg är den östra utgången? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Är det här tåget en lokal trafik? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Personal: Nej, det är en snabb service. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Var är prisjusteringsmaskinen? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Min biljett täckte inte biljettpriset. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Vilken plattform är det? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Ingår denna prisskatt? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Personal: Priset som visas är före skatt. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Hur långt är bäst-före-datumet? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Behöver detta in i kylen? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Personal: Ja, det måste förvaras i kyl. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Hur länge gäller denna rabatt? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Är provet gratis? |
Att fråga innan man agerar är normalt och välkommet, och det är mycket billigare än att be om ursäkt efteråt. Om svaret kommer tillbaka för snabbt för att följa, är den säkraste återhämtningen mō ichido onegai shimasu, som ber om ytterligare en upprepning utan att hävda att du förstod första gången.
En tvåveckorsplan för teckenkanji
- Dag ett till tre: öppningarna. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi och de fyra kompassutgångarna.
- Dag fyra till sex: dörrarna. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Dagar sju till nio: staterna. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū och chū-suffixet som ett mönster.
- Dagarna tio till tolv: varningarna. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Dag tretton och fjorton: hyllan. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Varje dag, säg en hel mening per tecken snarare än läsningen ensam, så att ordet blir kopplat till tal.
Två veckor med fem tecken om dagen täcker nästan allt ovan, och till skillnad från en allmän kanji-lista kommer du att se resultatet i det ögonblick du lämnar huset. När uppsättningen är solid, lägg till orden du personligen fortsätter att möta: en pendlare behöver plattformens ordförråd, medan någon som lagar mat hemma behöver förpackningsorden mycket mer.