月 i korthet: måne, månad, måndag
月 betyder måne. Det började som en teckning av en halvmåne, och även i den moderna formen kan man föreställa sig en smal måne som står upprätt. Eftersom gamla kalendrar räknade månader av månen betyder kanji också månad, och den ger sitt namn till måndag, måndagen, precis som på många europeiska språk.
Dessa fyra ord visar dess räckvidd: månen själv, seden att titta på månen, måndag och ett månadsnamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | månen |
| お月見 | otsukimi | månskådning (höstanpassad) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Måndag (måndagen) |
| 四月 | shigatsu | april (fjärde månaden) |
Tre avläsningar: tsuki, getsu och gatsu
月 har fyra slag och är en piktogram, så den är inte byggd av mindre delar. Det knepiga är att välja läsning. Använd denna tumregel: månen själv och inhemska ord använder tsuki; namnen på de tolv månaderna används gatsu; de flesta andra ord i kinesisk stil använder getsu. Några ord har mer än en läsning, och du lär dig dem helt enkelt när de kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (i) en månad |
| 三か月 | sankagetsu | (i) tre månader |
| 二月 | nigatsu | februari |
| Läsning | Typ | Används för | Exempel |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | månen, inhemska ord | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | månadernas namn | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | de flesta andra föreningar | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Att räkna månader använder ett annat mönster igen: ikkagetsu, en månad; nikagetsu, två månader; sankagetsu, tre månader. Den lilla ka däremellan skrivs ofta ヶ eller か, som i 一ヶ月 eller 一か月, och båda är vanliga. Blanda inte ihop nikagetsu, en period på två månader, med nigatsu, februari.
Tolv vardagliga ord med 月
Här är de 月 orden du kommer att höra mest, från kalendern på kontorsväggen till natthimlen. Lägg märke till mixen av läsningar: maitsuki och mikazuki använder den ursprungliga läsningen, medan kongetsu och mangetsu use getsu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Tiden går verkligen fort, eller hur? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Slutet av månaden är upptagen. |
Shōgatsu, ofta sagt artigt som oshōgatsu, betyder nyårsperioden, inte januari som helhet: januari är ichigatsu. Tsukihi är ett mildt, lite litterärt ord för tidens gång, som används i en klassisk linje som folk säger när de träffar en gammal vän eller ser ett barn som har vuxit.
Otsukimi: tittar på höstmånen
Otsukimi är seden att beundra höstmånen. Huvudnatten är jūgoya, den femtonde natten i den åttonde månaden i den gamla månkalendern, som infaller i september eller början av oktober i den moderna kalendern och ändras varje år. Familjer som behåller det sedvanliga placerar ett litet stativ med vita risdumplings, tsukimi dango, nära ett fönster eller på en veranda, lägger till en vas med susuki, japanskt pampasgräs och ibland säsongsbetonade produkter som taro eller kastanjer. Sedan tittar de helt enkelt på månen, kanske med te. Hur det observeras varierar mycket beroende på region och familj, och många människor bara njuter av en titt på månen på vägen hem.
I Japan sägs de mörka fläckarna på fullmånen ofta vara en kanin som dunkar mochi. Många barn växer upp med den här bilden, och du kommer att se månkaniner på höstens godis och dekorationer. Matnamn lånar också månen: tsukimi soba eller tsukimi udon är en skål toppad med ett rått ägg, vars äggula ser ut som månen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | månskådande risdumplings |
| すすき | susuki | Japanskt pampasgräs |
| 十五夜 | jūgoya | den huvudsakliga månbeskådningsnatten |
| 月見そば | tsukimi soba | soba toppad med ett rått ägg |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Det finns en kanin på månen. (till ett barn) |
Minidialog: titta på månen med din värdfamilj
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Värdpappa: Titta, det är fullmåne idag. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Du: Wow, det är det verkligen. Det är så ljust. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Värdpappa: Ikväll är det månskådningskväll. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Du: Så det är därför det finns dumplings. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Värdpappa: Precis. Låt oss äta dem tillsammans. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Du: Månen är vacker, eller hur? |
Den sista raden har en berömd historia bifogad. Det hävdas ofta att romanförfattaren Natsume Sōseki en gång översatte Jag älskar dig som tsuki ga kirei desu ne, eftersom en direkt bekännelse lät för rakt på sak. Ingen pålitlig källa till historien har hittats, men den är så välkänd att en del japaner kommer att le eller reta dig lite om du säger det i ett romantiskt ögonblick. Med en värdfamilj är det helt enkelt en härlig, normal sak att säga.
Gamla månadsnamn, talesätt och namn med 月
Före de moderna numrerade månaderna använde Japan poetiska namn för varje månad. Du ser dem fortfarande i traditionella kalendrar, i bokstäver, i butiksnamn och i förnamn. Inte alla tolv innehåller 月 (den tolfte, shiwasu, skrivs 師走), men många gör det. Deras stavning följer den gamla månkalendern, så säsongen stämmer inte alltid överens med den moderna månaden: satsuki, den femte månaden, är ofta kopplad till plantering av risplantor, vilket hände runt regnperioden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | lika olika som krita och ost |
| 美月 | Mizuki | vacker måne · tjej |
| 葉月 | Hazuki | åttonde månaden · tjej |
| Månad | Gammalt namn | Läsning |
|---|---|---|
| januari | 睦月 | mutsuki |
| februari | 如月 | kisaragi |
| maj | 皐月 | satsuki |
| juni | 水無月 | minazuki |
| augusti | 葉月 | hazuki |
| oktober | 神無月 | kannazuki |
| november | 霜月 | shimotsuki |
Några av dessa används som förnamn, speciellt Satsuki och Hazuki för flickor. 月 förekommer också i namn med andra kanji, såsom 美月, läses ofta Mizuki, vacker måne. Som alltid med japanska namn kan samma kanji läsas på flera sätt, så fråga hur en person läser sitt namn.
Det mest kända månordspråket jämför månen med en sköldpadda med mjukt skal, suppon. Båda är runda, men den ena lyser på himlen och den andra bor i leran, så tsuki to suppon beskriver två saker som ser lite lika ut men som är världar ifrån varandra i kvalitet.
Månen tatueringar och mönster
Månen är ett populärt designtema, kopplat i japansk poesi med höst, stilla nätter och längtan. Några punkter hjälper din design att läsas bra för japanska ögon.
- Enbart 月 är tydligt och attraktivt, men det betyder också månad och visas på varje kalender och lönebesked. Vissa japanska läsare kan läsa den som månad först.
- Ett ord tar bort tvivel: 満月 (mangetsu, fullmåne), 三日月 (mikazuki, halvmåne) eller 月光 (gekkō, månsken) pekar alla tydligt mot månen på himlen.
- Kinesiska och japanska använder 月 på samma sätt, för både måne och månad, så det finns ingen dold skillnad mellan de två språken här.
- Kombinera inte 月 med 日 för att göra en sol-och-måne-design utan att markera: 明 (akarui, ljus) är redan en kanji gjord av 日 och 月, och en hemmagjord sammanslagning kan se ut som en felstavning av den.
- Låt en som talar som modersmål titta på de exakta karaktärerna och penselstilen innan du bokar tatueringen.
Look-alikes och vanliga misstag
月 är lätt att förväxla med tre andra boxy kanji. 日 (sol, dag) är kortare och bredare med en linje inuti. 目 (öga) är en hög låda med två streck inuti, stängd i botten. 用 (använd) lägger till en vertikal linje genom mitten. Och till vänster om en kanji är formen som ser ut som 月 vanligtvis nikuzuki, kött, som i kroppsdelens kanji nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日 | hi | sol, dag |
| 目 | me | öga |
| 腕 | ude | ärm |
| 胸 | mune | bröst |
- Säger yongatsu för april. Det är shigatsu. Juli är shichigatsu och september är kugatsu.
- Säger ichigetsu i en månad. En period på en månad är ikkagetsu; ichigatsu är januari.
- Läser 毎月 som maigetsu i dagligt tal. Det är vanligtvis maitsuki, även om maigetsu också finns i formell användning.
- Använder shōgatsu för att betyda hela januari. Det är nyårshelgen.
En månad med 月: låt Mocchi borra avläsningarna
Logga in och fråga Mocchi: Fråga mig om läsningarna av 月 i månadsnamn, tidsord och månord, blanda ihop dem. Mocchi frågar en i taget, förklarar varför kongetsu är getsu men maitsuki är tsuki, och kommer ihåg vilka som fångar dig, så din nästa /review börjar med dem. Du kan också skriva /kanji 月 för betydelsen, läsningar och vanliga ord, eller be Mocchi att vika en kort månadsuppgift i din studieplan denna vecka.
Lägg sedan avläsningarna i meningar med Sentence Builder i spelen: arrangera bitar som raigetsu, Kyōto ni, ikimasu i rätt ordning tills datum och tid ord känns naturliga.