Varför kanji-tatueringar blir fel så ofta
De flesta problem kommer från samma källa: designen valdes av någon som inte kunde läsa den. Varje steg mellan idén och bläcket kan introducera ett fel, och inget av dem är synligt för bäraren.
Den goda nyheten är att nästan varje fel fångas upp av ett enkelt steg, att låta en infödd talare läsa den slutliga designen, precis som den kommer att tatueras, före mötet.
- En fras som översatts ord för ord till onaturlig japanska.
- Ett tecken i sin kinesiska förenklade form snarare än den japanska.
- Ett tecken vänt, beskuret eller med streck sammanslagna av ett designverktyg.
- En rad tecken valda för ljud, utan mening tillsammans.
- Karaktärerna ordnade i fel läsordning.
Ord som översätts besvärligt
Engelska tatueringsord är ofta abstrakta substantiv, och japanska uttrycker många av dem med en annan orddel eller en längre fras. Styrka kan till exempel vara ett substantiv, ett adjektiv eller en känsla av inre beslutsamhet, och var och en av dessa är olika ord på japanska.
Orden nedan är ofta efterfrågade. Var och en är naturlig på egen hand, men nyansen skiljer sig, vilket är exakt vad som ska bekräftas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Kraft, styrka: fysisk eller allmän |
| 強さ | tsuyosa | Styrka som kvalitet |
| 勇気 | yūki | Mod |
| 自由 | jiyū | Frihet |
| 家族 | kazoku | Familj |
| 希望 | kibō | Hoppas |
| 愛 | ai | Kärlek: vanligt i design, läses som ett brett, allvarligt ord |
Japanska former och kinesiska former
Japan och Kina förenklade båda vissa karaktärer på 1900-talet, men de förenklade dem inte alltid på samma sätt. För många karaktärer är det ingen skillnad; för vissa är den japanska formen, den traditionella formen och den kinesiska förenklade formen alla olika.
Design som kopierats från webbplatser eller teckensnitt som inte är inställda på japanska kan i tysthet använda den kinesiska förenklade formen. För en japansk läsare ser det ut som kinesiska snarare än japanska, eller som ett misstag. Fråga specifikt om varje tecken är i sin vanliga japanska form.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Kärlek: detta är den form som används på japanska |
| 爱 | ai | Kärlek: den kinesiska förenklade formen, som ser ut som kinesiska eller ett misstag i en japansk design |
| 龍 | ryū | Dragon: den traditionella formen, ofta vald för design |
| 竜 | ryū | Dragon: den vardagliga japanska formen |
| 気 | ki | Ande, energi: den moderna japanska formen |
| 氣 | ki | Ande, energi: den traditionella formen, fortfarande sedd i kampsport och vissa mönster |
Speglade, beskurna och sammanslagna karaktärer
Även ett korrekt ord kan skadas på väg mot huden. Schabloner vänds, designprogramvara sträcker ut eller slår samman linjer och små linjer försvinner när en karaktär skalas ner. Ett saknat slag kan förvandla en karaktär till en annan.
Vertikala arrangemang lägger till sin egen risk. Japanska läser uppifrån och ned, så ett ord med två tecken som placeras nedifrån och upp läses baklänges.
- Kontrollera att designen inte är spegelvänd, speciellt på stenciler.
- Kontrollera att varje liten streck och prick överlevde storleksändringen.
- Kontrollera att slag rör eller korsar exakt där de ska.
- Kontrollera läsordningen för vertikala mönster: uppifrån och ned.
- Kontrollera avståndet: tecken i ett ord ska se ut som ett ord.
Namn och meningslösa strängar
Diagram som tilldelar en kanji till varje bokstav i det engelska alfabetet återspeglar inte japanska alls, och resultatet är en sträng av tecken utan betydelse tillsammans. Namn från andra språk skrivs normalt i katakana, som representerar ljud.
Att välja kanji för ljuden av ett namn görs ibland, men varje karaktär har också betydelse. En infödd talare kan berätta om en kombination är trevlig, neutral eller olycklig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael skriven i katakana |
| エミリー | Emirī | Emily skriven i katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Ett möte en gång i livet: en välkänd fras med fyra tecken |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Fall sju gånger, gå upp åtta: ett välkänt ordspråk |
Hur man kontrollerar med en infödd talare
Visa den exakta slutliga designen, inte en maskinskriven version av orden, och berätta inte för personen vad det ska betyda innan de läser det. Deras första reaktion är den mest användbara informationen du kommer att få.
Fråga två personer om du kan, eftersom en person kan vara artig snarare än uppriktig om något som ser konstigt ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du detta? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Vad ser det ut som om det betyder? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Är detta naturligt japanskt? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Ser karaktärerna korrekt utformade ut? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig ärligt. |
Lite sammanhang om tatueringar i Japan
Tatueringar har en komplicerad bild i Japan, och attityder varierar beroende på generation och miljö. Rent praktiskt begränsar vissa onsen, offentliga bad, gym och pooler synliga tatueringar, medan andra välkomnar dem eller tillåter täckta tatueringar. Policyer skiljer sig från plats till plats, så kolla i förväg om det är viktigt för dina planer.
Inget av detta betyder att en kanji-tatuering är respektlös. En noga vald, korrekt skriven design läses helt enkelt som vad den säger, vilket är den bästa anledningen av alla att kontrollera den först.