美 i en blick
美 är en vanlig kanji som lärs ut under det tredje året i grundskolan. Dess kärnbetydelse är skönhet, men den sträcker sig till att betyda fin, utmärkt och tilltalande, så den framträder i ord om mat, konst, beröm och belöningar såväl som utseende.
Korten nedan visar kanji och tre ord som varje elev möter tidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美 | bi | skönhet |
| 美しい | utsukushii | vacker |
| 美人 | bijin | en vacker kvinna |
| 美味しい | oishii | utsökt |
Lägg märke till att avläsningarna ändras: bi i 美 och 美人, utsukushi i 美しい, och i 美味しい läses hela ordet oishii, utan separat läsning för 美. Det är tecknet på ateji, kanji vald för betydelse.
Avläsningar, streck och delar av 美
美 är gjord av en fårform på toppen, samma topp som 羊 (hitsuji, får) utan svans och 大 (stor) under. En populär förklaring är att ett stort, fint får var en bild av något utmärkt, kanske som ett offer. Det finns andra förklaringar, så behandla detta som en minneskrok snarare än ett fastställt faktum.
I den officiella listan över vardagliga kanji har 美 bara två läsningar: bi och utsukushii. Läsningen mi är en namnläsning, och du kommer att möta den ständigt i förnamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | får (överst på 美) |
| 大 | dai | stor (nederst på 美) |
| Punkt | Detalj | Exempel |
|---|---|---|
| On'yomi (kinesisk läsning) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (infödd läsning) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Vanlig läsning i namn | mi; även yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko eller Miko) |
| Antal stroke | 9 | Topp 6 (羊 form), nedre 3 (大) |
| Delar | ⺶ fårform + 大 stor | Ursprung förklarat på olika sätt |
Vardagliga ord med 美
Dessa ord dyker upp i det dagliga livet, shopping och resor. Flera är på butiksfronter man går förbi varje dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | konstmuseum |
| 美容院 | biyōin | frisörsalong |
| 美容 | biyō | skönhetsvård |
| 美肌 | bihada | vacker hud |
| 美男美女 | binan bijo | snygga män och kvinnor |
| 美意識 | biishiki | en känsla av skönhet, estetisk känsla |
| 美化 | bika | förskönande; glorifiera det förflutna |
| 優美 | yūbi | graciös, elegant |
| ご褒美 | gohōbi | en belöning, en godbit |
| 美味 | bimi | en delikatess, fin smak (skriven) |
| 美徳 | bitoku | en dygd |
ご褒美 är ett favoritord i det dagliga livet: 自分へのご褒美, en njutning för mig själv, är vad folk säger när de köper en god tårta efter en hård vecka. Här 美 betyder något bra snarare än något vackert.
美化 har en dubbel betydelse. 町の美化 håller staden ren och vacker, som på en frivillig städdag, men 過去を美化する betyder att se på det förflutna genom rosenfärgade glasögon.
美しい, きれい och 美人: vad folk verkligen säger
美しい är ett starkt, lite formellt ord. Den är perfekt för ett berg i gryningen, ett musikstycke, ett kalligrafiverk eller en snäll handling, och det låter ofta poetiskt. I vardagliga samtal säger de flesta きれい, vilket också betyder rent och snyggt.
美人 är standardordet för en vacker kvinna. Det är en komplimang, men kommentarer om någons utseende kan kännas personliga, speciellt på jobbet, så många undviker dem. För män är イケメン (ikemen, en snygg kille) vanligt och vardagligt; 美男 (binan) låter gammaldags.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, vad vackert! (daglig) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Vilken verkligen vacker utsikt. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Din japanska är vacker. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Din syster är vacker. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | Rummet är rent nu. (tillfällig) |
Om en japansktalande komplimangerar dig är ett blygsamt svar naturligt: そんなことないです (sonna koto nai desu, inte alls) eller bara ありがとうございます med ett leende. Båda är bra; yngre människor säger allt oftare bara tack, medan ett starkt förnekande kan låta gammaldags men aldrig är oförskämt.
En säker vana för elever är att berömma saker snarare än människor: utsikten, maten, handstilen, trädgården, fotot. 美しい och きれい båda fungerar för saker, och ingen kommer att misstolka din avsikt.
Minidialog: i en tempelträdgård
Trädgårdar är där 美しい känner sig mest hemma. Här besöker två vänner en lugn tempelträdgård på hösten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Den här trädgården är verkligen vacker. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Mr Kato: Det är särskilt vackert på hösten. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Höstlöven reflekteras i dammen. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Mr Kato: Det är den japanska skönhetskänslan. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Vad sägs om matcha och godis efteråt? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Mr Kato: Bra idé. Jag vet ett läckert ställe. |
美 i namn, look-alikes och vanliga misstag
美 är en av de vanligaste kanjierna i japanska flicknamn, läses vanligtvis mi. Familjer väljer det ofta för dess betydelse, dess milda ljud och dess balanserade form. Det förekommer även i vissa äldre namn läst yoshi, och ibland i pojknamn, men dessa är mindre vanliga. Samma läsning mi kan skrivas med andra kanji, såsom 実 (frukt) eller 海 (hav), så du kan inte gissa kanji från ljudet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | skönhet, blommande · tjej |
| 由美 | Yumi | anledning, skönhet · tjej |
| 美穂 | Miho | skönhet, öron · tjej |
| 美月 | Mizuki | skönhet, måne · tjej |
- Ringer en man 美人. Det används för kvinnor; för män, prova かっこいい (kakkoii, cool, snygg).
- Att säga 美しい om ett städat skrivbord. Det vill säga きれい.
- Läser 美味しい som bimishii. Det är oishii; kanji är endast för mening.
- Förutsatt att varje mi i ett namn är 美. Fråga alltid hur någon skriver sitt namn: どういう字を書きますか.
Look-alikes: 美 delar sin fårformade topp med 義 (gi, rättvisa, plikt) och 着 (chaku, att bära, att komma). Skillnaden är botten: 大 i 美, 我 i 義 och 目 i 着. 美 ser också ut som 業 (gyō, arbete) i små storlekar.
Hur man skriver 美: börja med de två små prickarna överst, sedan de tre horisontella och vertikala av fårformen, sedan 大 längst ned, vars övre horisontella är det längsta slaget i karaktären. Nio slag totalt.
美 som en tatuering eller design
美 är en riktig, positiv kanji som japanska läsare förstår på en gång. Dess utmaning är att den är så bekant från flicknamn, skönhetssalonger och kosmetika att en ensam 美 kan se ut som en del av ett namn eller ett varumärke snarare än en personlig idé. Det är en smaksak, inte ett misstag.
Ett ord kan säga mer: 美しい (vacker) som ett adjektiv, 優美 (grace, elegans) eller 美意識 (en känsla av skönhet). På kinesiska används 美 på samma sätt och tecknet är identiskt, men det är också en del av det kinesiska namnet för USA, så vissa kinesiska läsare kan göra den länken.
Be en infödd talare att kontrollera tecknen, innebörden och designen innan du trycker, och ge konstnären en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | nåd, elegans |
Lär dig 美 orden med Mocchi och använd dem sedan i ett museum
Skriv tre korta meningar, en med 美しい, en med きれい och en med ご褒美, och skicka dem till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct. Mocchi korrigerar dem, förklarar om 美しい låter för formellt i varje och kommer ihåg dina val så att en senare /quiz kontrollerar skillnaden igen.
Öppna sedan AI Sensei, välj Yamada-sensei och be honom spela en guide på ett litet lokalt museum. Fråga var tavlorna finns, säg vad du tycker är vackert och läs sessionsrapporten efteråt för korrigeringar och nytt ordförråd.