Ett slag, inte ett bindestreck
Tecknet ser ut som ett streck och beter sig som en vokal. Den förlänger den föregående vokalen med en hel mora, vilket betyder att ordet tar längre tid att säga och räknas längre.
Detta är viktigt eftersom japanska särskiljer ord efter längd. Ett lånord med märket borttaget är inte en slentrianmässig version av samma ord; det är en annan sekvens av beats och ofta inte igenkännbar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Tre takter: öl |
| ビル | bi-ru | Två takter: bygga |
| カード | ka-a-do | Tre slag: kort |
| カド | ka-do | Två slag |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Fyra takter: kaffe |
| スーパー | su-u-pa-a | Fyra beats: stormarknad |
Där det dyker upp
Märket förekommer överväldigande i katakana, vilket betyder i lånord, utländska namn, onomatopoeia och ord skrivna i katakana för betoning.
Eftersom engelska ord ofta innehåller långa vokaler och japanska återger dem med detta märke, kommer de flesta lånord du möter att innehålla minst ett.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Fyra slag: bord |
| ケーキ | ke-e-ki | Tre slag: tårta |
| メール | me-e-ru | Tre slag: e-post |
| ゲーム | ge-e-mu | Tre slag: spel |
| ノート | no-o-to | Tre slag: anteckningsbok |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Fyra slag: sport |
Var och en av dessa är ett slag längre än det engelska ordet antyder. Att räkna takterna är det pålitliga sättet att säga dem igenkännbart.
Hur hiragana gör samma jobb
Hiragana använder normalt inte instrumentbrädan. Den skriver en lång vokal genom att lägga till ett vokaltecken, och vilket tecken som läggs till beror på att vokalen förlängs.
Detta är värt att veta eftersom det förklarar varför samma ljud ser så olika ut i de två manusen.
| Vokal | tillägger Hiragana | Katakana använder |
|---|---|---|
| a | あ | ー |
| i | い | ー |
| u | う | ー |
| e | え eller い | ー |
| o | お eller う | ー |
e- och o-raderna har två alternativ i hiragana, och vilken ett ord tar fastställs genom stavningskonvention snarare än genom uttal.
I vertikal skrift
Japanska skrivs både horisontellt och vertikalt, och det långa vokalmärket följer textens riktning. I vertikal skrift är det ett vertikalt streck snarare än ett horisontellt.
Detta fångar elever som bara har läst horisontellt, eftersom en vertikal linje inuti ett ord ser ut som något helt annat till en början.
- Horisontell text: märket är ett horisontellt streck.
- Vertikal text: märket är ett vertikalt streck.
- Den upptar samma utrymme som en hel karaktär oavsett.
- Skyltar, bokryggar och menyer använder ofta vertikal text.
- Ljudet och antalet taktslag är identiska i båda riktningarna.
Casual och uttrycksfulla användningsområden
Utanför standardstavning används märket uttrycksfullt för att visa ett utdraget ljud: i reklam, i manga, i tillfälliga meddelanden och för att representera tal som går efter eller sträcker sig.
I dessa användningsområden kan det också visas med hiragana, och det kan upprepas för effekt. Det är stilistisk snarare än standardstavning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えー | ē | Ett tvekande ljud, utdraget |
| すごーい | sugōi | Jättebra, sagt med emfas |
| おいしー | oishī | Läcker, avslappnad stavning |
| やったー | yattā | Ett jubel |
| ええー | eē | Överraskning |
| どうぞー | dōzō | Varsågod, sa varmt |
Dessa är tillfälliga stavningar och är vanliga i meddelanden och reklam. De är inte lämpliga i formell skrift.
Räknar takterna
Den praktiska färdigheten räknas, och lånord är det perfekta materialet eftersom du redan vet vad de betyder, så all din uppmärksamhet kan gå till längden.
Ta tjugo lånord från ditt eget liv, räkna taktslagen inklusive varje streck och säg vart och ett i den längden. De flesta elever tycker att de har sagt nästan alla ett eller två korta slag.
Uttalslabbet är användbart här eftersom antalet slag är entydigt: en förkortad lång vokal är inte en fråga om åsikt, och poängen återspeglar det.
Om ett lånord inte förstås är det vanligtvis ett kortslag snarare än ett feluttalat. Förläng den markerade vokalen och försök igen.