Kärnidén: en meningsdel plus en ljuddel
Ta 晴, kanji i hare, klart väder. Till vänster säger 日, solen, att ordet har med himlen att göra. Till höger, 青, blå, läs sei, finns där för sitt ljud: 晴 är sei i föreningar som seiten, fint väder och kaisei, en helt klar dag. Samma split går genom 板, bräda, där 木, trä, ger betydelsen och 反, han, ljudet, och genom 訪, besök, där 言, ord, möter 方, hō.
Japanska kallar betydelsedelen ifu (意符) och ljuddelen onpu (音符). Den användbara vanan är att fråga vilken halva som gör vilket jobb. En prognos, ett klassrum och ett säljteam använder var och en av de tre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Imorgon borde vara helt klart. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Kopiera det som finns på tavlan. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Nästa vecka ska jag besöka en kund. |
Familjen sei: ett ljud, hört två gånger
青, blå, är den renaste familjen. Tillsätt vatten och du får 清, ren; sol ger 晴, klar; ris ger 精, raffinerat; ord ger 請, att begära; hjärta ger 情, känsla; och 静, tyst, bär det också. I moderna föreningar läser nästan alla sei.
Medlemmen som verkar gå sönder, 情, läser jō i kanjō, känslor och jōhō, information, bevisar faktiskt att familjen håller. Jō är den äldre go-on-versionen av samma stavelse, sei den senare kan-on-versionen. Flera medlemmar behåller båda: 静 är jō i jōmyaku, ven. Ett kontor och ett hotell använder fyra medlemmar före lunch.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Jag skickar dig fakturan. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Det är en precisionsdel, så var försiktig. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Jag delar med mig av detaljerna senare. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Vi har rena handdukar redo för dig. |
| Kanji | Läsning | Menande | Ord att lära sig det av |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | blå, ung | seinen, ung man; gunjō, ultramarin |
| 晴 | sei | klart väder | seiten, fint väder |
| 清 | sei, shō | ren, ren | seiketsu, hygienisk |
| 精 | sei, shō | förfinad, ande | seishin, sinne; shōjin, hängivenhet |
| 請 | sei, shin | att begära | seikyū, fakturering; fushin, byggnadsarbete |
| 静 | sei, jō | tyst, stilla | ansei, vila; jōmyaku, ven |
| 情 | jō, sei | känsla | kanjō, känsla; fuzei, charm |
Läs Läskolumnen nedåt och du hör en stavelse i två versioner: sei, och den äldre shō eller jō. Japan lånade ljudet två gånger. Kun-avläsningar ignorerar familjen fullständigt: hareru, kiyoi och shizuka delar ingenting i ljud.
Familjer som mest har: han, hō och kō
De kommande tre familjerna dyker upp på menyer och i nyheterna. Inom var och en väljer betydelsedelen ordet: jord för en sluttning, ved för en bräda, mat för en måltid, ett cowrieskal, en gång pengar, för handel. Läsningen förändras knappt. En middag på en restaurang med fasta måltider använder en medlem utan att tänka efter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Kan jag få en andra skål med ris? |
| Kanji | Läsning | Betydande del | Vardagsord |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | jord: sluttning | kyūhan, brant sluttning; brukar läsa saka |
| 板 | han, ban | trä: bräda | kokuban, svart tavla; teppan, kokplatta |
| 飯 | han | mat: måltid | gohan, ris eller en måltid |
| 販 | han | skal, en gång pengar: handel | jihanki, varuautomat, bokstavligen självsäljande maskin |
| 返 | hen | rörelse: gå tillbaka | henji, svara |
| 放 | hō | åtgärd: släpp | hōsō, sändning |
| 訪 | hō | ord: besök | hōmon, besök |
| 防 | bō | hög: försvara | yobō, förebyggande |
| 房 | bō | dörr: rum | reibō, luftkonditionering |
| 校 | kō | trä: skola | gakkō, skola |
| 効 | kō | styrka: effekt | kōka, effekt |
| 郊 | kō | stad: utkanten | kōgai, förorter |
| 較 | kaku | fordon: jämför | hikaku, jämförelse |
Tre sorters wobble show. Uttalande: han blir ban efter ännu en kanji, och familjen hō delas upp i hō och bō. Ett vokalskifte: 返 är hen. Och en utomstående: 較 ser bara ut som en medlem; dess ljuddel var ursprungligen ett annat element som senare skrevs som 交, därav kaku.
Inget av detta förstör familjen: en gissning på han för 返 är tillräckligt nära för att känna igen ett ord du kan på gehör.
Där en familj sprids: 寺 och dess släktingar
寺, tempel, läs ji, lånar sitt ljud till 時, tid och 持, att hålla, både ji, och till 詩, dikt, shi, ett röstande steg bort. Sedan sprider familjen: 待, att vänta, är tai; 特, speciell, är toku; och 等, grad eller lika, är tō. De är genuina medlemmar; det som har förändrats är själva ljudet.
Många av dessa karaktärer byggdes för två till tre tusen år sedan. Innan Japan lånade dem hade medlemmarnas ljud glidit isär i Kina, och Japan tog dem sedan i mer än en våg. Så en familj kan hålla hårt, som 青, eller sprida sig, som 寺. På en station är alla de utspridda medlemmarna i användning inom en minut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa begränsade express? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Ett ögonblick, tack. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Ska jag bära ditt bagage åt dig? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Väntrummet ligger framför plattform 2. |
Gissar en on'yomi från ljuddelen
Utdelningen kommer med ett ord du har hört men inte sett skrivet. En skylt säger 図書館 och du känner bara till de två första kanji. Den sista innehåller 官, kan, som i keikan, polis. Gissa kan, säg toshokan, och ett ord du känner dyker upp: bibliotek, bokstavligen en hall med kartor och böcker.
Samma trick fungerar för familjer som få läroböcker lär ut: 包, hō, ger 抱, 泡, 胞, 砲 och 飽, alla hō; 官 ger 館 och 管, kan; 義 ger 議 och 儀, gi; 同 ger 銅 och 洞, dō; 票 ger 標 och 漂, hyō. Runt om i stan och på jobbet landar de gissningarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Till vilken tid är biblioteket öppet? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Mötesrummet är på det här sättet. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Hon tog en bronsmedalj. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Vad är ditt mål för i år? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Jag forskar om celler. |
- Hitta den del som inte är den radikala, vanligtvis till höger eller längst ner.
- Fråga om du vet att det är på läsning eller en kanji som innehåller det.
- Gissa den läsningen, medge små förskjutningar som hō till bō, han att förbjuda eller ji till shi.
- Säg hela ordet med din gissning och lyssna efter ett ord du redan känner till.
- Bekräfta i en ordbok och spara eventuella undantag med familjen.
Förväxlande par: samma ljuddel, annan betydelsedel
Familjer skapar karaktärer som ser likadana ut och låter likadana, och bara betydelsedelen skiljer dem åt. Det klassiska elevparet är 待つ, matsu, att vänta och 持つ, motsu, att hålla: vänsterradikalen i 待 associeras med att gå, den för 持 är en hand. På en station är 精算 och 清算 paret att känna till: båda är seisan, men bara en hör hemma på biljettautomaten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Vänligen betala mellanskillnaden i biljettautomaten. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Vänta här. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Kan du hålla det här ett ögonblick? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Stationen ligger på toppen av denna sluttning. |
| Ord | Läsning | Menande | Den del som skiljer dem åt |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | att vänta | den gående radikalen till vänster |
| 持つ | motsu | att hålla, att bära | handradikalen till vänster |
| 精算 | seisan | räkna ut ett exakt belopp, som för en biljett | ris: raffinerat, exakt |
| 清算 | seisan | rensa en skuld; avsluta ett förhållande | vatten: tvättas rent |
| 坂 | saka | en sluttning | jorden |
| 板 | ita | en tavla | trä |
Talad verklighet: namnge en kanji högt
Eftersom familjer producerar så många tecken med en läsning behöver japansktalande ofta säga vilken de menar, i telefonen, vid en disk eller när de stavar ett namn. Standardsättet är att namnge ett vanligt ord som innehåller det: sei av seiten. En receptionist som tar din bokning kommer att göra exakt detta.
När du väl vet att 晴, 清 och 精 alla är sei, ser du varför en som ringer måste lägga till seiten, seiketsu eller seimitsu. Någon som heter Harumi, till exempel, stavar hennes namn så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Det är sei av seiten, fint väder. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Karaktären från seiten, sedan den från utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Det är toku av tokubetsu, special. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Så det är hō av hōmon, besök? |
Vanliga misstag med ljudkomponenter
Gissa kun avläsningar från ljuddelen. Kun-läsningar är japanska ord som kom separat: 晴れ är hare, inte seire. Lösningen: använd endast familjer för föreningar.
Tar det radikala för ljuddelen.日 i 時 är stort och välbekant, så eleverna sträcker sig efter nichi. Fixningen: ljuddelen är vanligtvis den mer komplexa halvan, till höger eller längst ned; vanliga radikaler som sol, vatten och hand har nästan alltid betydelse.
Att lita på familjen över ordet. Att läsa 待機, stand by, som jiki, eller 特別 som jibetsu, följer familjens huvudljud. Fixningen: lär tai och toku som namngivna undantag från ji-familjen.
Glöm det äldre lagret. Läser 静脈 som seimyaku. Lösningen: när en medlem har en jō eller shō läsning, förvänta dig det i äldre, ofta buddhistiska eller medicinska ord, och lär dig dessa ord hela.
Förutsatt att varje delad form är en ljuddel. 問 och 聞 tar sitt ljud från 門, mon, men 間, som också innehåller 門, började som en bild av månsken genom en grind och läser kan. Lösningen: behandla en gissning som en gissning tills ett ord bekräftar det.