Kanji för hopp i ett ögonkast
希望 är huvudordet. De andra tre korten visar orden runt omkring: 望み för det du hoppas på, 願い för en önskan du ber om och 期待 för de förhoppningar du sätter på någon eller något. Tillsammans täcker de upp det mesta av vad engelska betyder med hopp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | hoppas |
| 望み | nozomi | en önskan, en chans |
| 願い | negai | en önskan du ber om |
| 期待 | kitai | förväntan, förhoppningar |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | sto (sällsynt) | hopp, sällsynt |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | hoppas, önskar, se ut över |
| 願 | 19 | gan | negau | önska, begära, be |
希 har sju slag. Det ser ut som 布 (nuno, tyg) med två korsande slag på toppen, vilket är ett praktiskt sätt att komma ihåg dess form. Dess gamla kun lässto, sällsynt, överlever i ord som 希少 (kishō, knappt), vilket visar att 希 har två sidor: hopp och sällsynthet.
望 har elva slag i tre delar: 亡 uppe till vänster, 月 (måne) uppe till höger och 王 längst ner. 望 betyder också att se ut över, som i 展望 (tenbō, en utsikt, en utsikt), och det gamla ordet 望月 (mochizuki) betyder fullmåne. Läsningen mō förekommer i 本望 (honmō, en länge omhuldad önskan).
願 har 19 slag och är värt att lära sig genom synen innan du skriver den. Du ser det varje dag i お願いします.
Vardagliga ord och namn med 希 och 望
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | att ha hopp |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | att aldrig ge upp hoppet |
| 第一希望 | dai ichi kibō | förstahandsval |
| 希望日 | kibōbi | föredraget datum |
| 希望者 | kibōsha | sökande, alla intresserade |
| 望む | nozomu | att önska, att önska |
| 志望校 | shibōkō | skolan du siktar på |
| 失望 | shitsubō | besvikelse |
| 絶望 | zetsubō | förtvivlan |
| 展望 | tenbō | utsikt, utsikt |
| 願い事 | negaigoto | en önskan (vid en helgedom, på en stjärna) |
| 希少 | kishō | sällsynt, sällsynt |
| 希美 | Nozomi | hopp och skönhet · tjej |
| 望 | Nozomu | att hoppas · pojke |
| 美希 | Miki | skönhet och hopp · tjej |
第一希望 och 希望日 visar den praktiska sidan av 希望. Du kommer att möta det på ansökningsformulär, på anställningsintervjuer och vid hotelldiskar, där det helt enkelt betyder vad du skulle föredra. Det är artigt och neutralt, inte känslomässigt.
De tre sista raderna är namn. Nozomi är ett flicknamn som betyder hopp eller önskan, och Nozomu är ett besläktat pojknamn. De kan skrivas med 希 eller 望, med kombinationer som 希美, eller i hiragana, och 希 förekommer även i namn som Miki. Samma ljud kan skrivas med andra kanji, så fråga alltid hur någon skriver sitt namn. Den snabbaste trafiken på Tōkaidō Shinkansen mellan Tokyo och Osaka heter のぞみ, skriven i hiragana, och dess namn kommer från samma ord.
希望, 望み, 願い eller 期待: vilket hopp är vilket
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Det finns fortfarande hopp. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Jag har bara en önskan. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Alla har stora förhoppningar på dig. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Jag föredrar en fönsterplats. (formell) |
| Ord | Känsla | Typisk användning | Register |
|---|---|---|---|
| 希望 | Hoppas; preferens | Hopp för framtiden; föredraget datum eller plats | Neutral till formell |
| 望み | En önskan; chanser | Hennes enda önskan; det finns fortfarande en chans | Neutral |
| 願い | En önskan man ber om | En önskan vid en helgedom, en tjänst begärd av någon | Varm, personlig |
| 期待 | Förväntning, förhoppningar på någon | Fansens förhoppningar, höga förväntningar | Neutral |
期待 kan kännas tung. 期待しているよ sade till en yngre kollega är uppmuntrande, men det bär också på tryck. För en mild önskan om någon är ~といいね snällare.
願い gömmer sig också inuti ett av de mest användbara orden på japanska: お願いします. När du säger det, gör du bokstavligen en begäran, en liten önskan riktad till lyssnaren. Det är därför det fungerar för att beställa mat, be om en tjänst och avsluta ett affärsmail: var och en är en artig önskan.
How to say jag hoppas i konversation
Elever översätter ofta jag hoppas som 希望します, men japansktalande säger sällan det om vädret eller om en väns examen. I konversation är hopp ett mönster, inte ett substantiv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Jag hoppas att det är sol imorgon. (tillfällig) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Jag hoppas att ditt prov går bra. (artig) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Får jag passera. (en önskan eller bön) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag hoppas att vi ses igen; Jag ser fram emot det. |
~ように är mönstret av önskningar och böner, det är därför du hör det vid helgedomar och på nyårskort. För förhoppningar om att träffa någon igen föredrar japanska 楽しみにしています, jag ser fram emot det, vilket låter varmt och naturligt.
Minidialog: prata om dina förhoppningar med en mentor
Hoppas ord dyker upp när folk frågar om din framtid. Här pratar en elev med en äldre mentor på ett café om vad som kommer härnäst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Har du förhoppningar för framtiden? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Du: Min dröm är att jobba i Japan. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Vilket företag är ditt förstahandsval? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Du: Jag har inte bestämt mig, men jag är hoppfull. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Jag hoppas att det går bra för dig. |
希望 eller 望 som en tatuering eller design
希望 är ett tydligt, positivt ord som läser bra i en design. Betydelsen är densamma på kinesiska, där 希望 också är ett vardagsverb för jag hoppas, så ordet fungerar på båda språken. På egen hand läses 望 som önskan eller önskan, och 希 ensam kan se ut som sällsynt, så ett enda tecken har mindre betydelse än ordet.
Om du vill ha något mer personligt är 願い (önskemål) varmt och 希望の光 (kibō no hikari, ett ljus av hopp) är en naturlig fras. Innan du trycker, be en infödd talare att kontrollera tecknen, streckformerna och teckensnittet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | ett ljus av hopp |
Förvandla hoppord till en tio minuters Mocchi session
- Fråga Mocchi: Testa mig om kibō, nozomi, negai och kitai, fem frågor i sammanhanget. Mocchi kontrollerar varje svar och förklarar de du missar.
- Skriv Jag hoppas att det inte regnar på lördag på japanska och skicka det med /correct; Mocchi visar dig ~といいな och kommer ihåg om du sträcker dig efter 希望します igen.
- Använd /create-flashcards för de tolv orden ovan, välj ett foto för varje och granska dem sedan med /review-flashcards så att de svåra kommer tillbaka tidigare.
Vanliga misstag och hur man skriver 希
- Säger 晴れを希望します om vädret. Säg 晴れるといいな.
- Använd 願い för en chans att lyckas. 望み är ordet för chanser: 望みは薄い.
- Att läsa 失望 som att förlora hoppet i allmänhet. Det är besvikelse på någon eller något; förtvivlan är 絶望.
- Förväxlar 希 med 布, som saknar korsningsslagen på toppen, eller 望 med 聖 (helig), som också slutar på 王.