鶴 i fyra ord: fågeln, vecket och önskan
De flesta möter 鶴 genom papper innan de ser en riktig trana. Dessa fyra rader täcker fågeln, den hopfällda tranan, tusentransträngen och talesättet som förklarar varför tranor betyder lång livslängd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | kran |
| 折り鶴 | orizuru | en vikt papperskran |
| 千羽鶴 | senbazuru | en sträng med 1 000 papperskranar |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | tranor lever tusen år |
Avläsningar, slag och fågeln inuti 鶴
鶴 finns på den officiella listan över kanji för allmänt bruk, men med 21 slag är det en av de tyngre karaktärerna de flesta möter. kun'yomi är tsuru, vilket blir zuru i föreningar som 折り鶴 och 千羽鶴, en vanlig ljudförändring på japanska. on'yomi är kaku, används i några formella ord.
| Del | Strokes | Roll |
|---|---|---|
| 隺 (vänster sida) | 10 | Vanligtvis förklaras som ljuddelen, kaku |
| 鳥 (höger sida) | 11 | Fågelradikalen: markerar meningen |
| 鶴 (hela) | 21 | tsuru / kaku |
Många fågelkanji följer samma mönster, en ljuddel plus 鳥: 鳩, hato, duva; 鴨, kamo, anka; 鷺, sagi, häger. När du väl kan skriva 鳥 är hälften av 鶴 klar. Den vänstra delen, 隺, ser komplicerad ut men bryts ner i en liten takform ovanpå och 隹 under, ytterligare ett fågelelement ser du även i 進 och 集.
När du läser tsuru spelar ljudet ändring till zuru. Säg orizuru, inte oritsuru och senbazuru, inte senbatsuru. Samma sak händer i många sammansatta ord, som 紙, kami, som blir gami i 折り紙, origami och 話, hanashi, som blir banashi i 昔話, mukashibanashi, en gammal berättelse.
Kranord, talesätt och namn
Tranor förekommer i ordspråk om långt liv och i några livliga idiom. 鶴は千年、亀は万年 är en fast fras, ofta tryckt på festartiklar för lång livslängd, och paret trana-och-sköldpadda 鶴亀 visas på bröllops- och nyårsdesigner. 鶴の恩返し, tranans återkomst av en tjänst, är en folksaga som alla japanska barn känner till: en trana som räddats ur en fälla återvänder i mänsklig form och väver vackert tyg, under förutsättning att ingen tittar på hennes arbete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Tranor lever tusen år, sköldpaddor tio tusen. |
| 鶴亀 | tsurukame | trana och sköldpadda: ett par för lång livslängd |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | The Crane's Return of a Favor (folksaga) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | chefens avgörande ord |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | den rödkrönta tranan |
| 千鶴 | Chizuru | flicknamn: tusen tranor |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Det avgjordes med ett ord från företagets VD. |
I namn tyder 鶴 på lång livslängd och elegans. Det förekommer i flicknamn som Chizuru och i många släktnamn och ortnamn, som 鶴田 och 鶴岡, där det läses tsuru. Som alltid, kolla hur en person läser sitt eget namn.
鶴の一声 är användbart på jobbet, men lägg märke till den lite ironiska tonen: det kan antyda att en lång diskussion var bortkastad eftersom en person avgjorde allt. Att säga det om sin egen chef inför dem skulle vara besvärligt.
Vikkranar med en japansk vän
Att vika en origami-kran är en vanlig gemensam aktivitet, på skolor, sjukhus, bygdegårdar och familjebord. Grupper lägger ibland ihop en 千羽鶴 för en klasskamrat på sjukhus, ett lag innan en turnering eller en ceremoni för fred. Att be någon visa dig hur är en härlig konversationsöppnare, och vokabulären för att vika är kort och praktisk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Du: Kan du lära mig hur man viker en kran? (tillfällig) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Vän: Visst. Vik först den till en triangel. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Du: Vad gör jag här? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Vän: Öppna den här delen och platta till den. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Du: Klart! Det är dock lite snett. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Vän: Det är bra. Bara 999 mer till tusen. |
Tranor på bröllop, nyår och fester
Eftersom tranan betyder långt liv och lycka, dekorerar den många festligheter. Tranor är ett klassiskt mönster på bröllopskimonon och på de dekorativa sladdar och kuvert som används för gåvor av pengar på bröllop. Vid nyår dyker det ofta upp tranor på gratulationskort, lackaskar och dekorationer bredvid tall, bambu och plommon. Design och seder varierar mellan regioner och familjer, men innebörden, en önskan om ett långt och lyckligt liv, är allmänt delad.
Att känna igen kranen hjälper dig att delta i konversationen. Att ge en komplimang till en kimono eller en presentförpackning genom att namnge kranen visar att du förstår önskan bakom den, och folk är ofta glada över att förklara mer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Din kimono med tranmönster är underbar. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Kranen är en symbol för lång livslängd. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Det är ett lyckligt mönster, eller hur? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Jag hoppas att du blir bra snart. (en önskan, t.ex. med kranar) |
Tranor, inte tranor: 鶴 vs クレーン, och fåglar som ser likadana ut
English använder kran för fågeln och maskinen. Japanska gör det inte: maskinen är クレーン, ett lånord, och klomaskinen på en arkad är クレーンゲーム. Att skriva 鶴 för en byggkran skulle vara ett roligt misstag.
Bland kanji är fällan inte en annan trana utan andra fåglar. 鳥, fågel och 烏, kråka, skiljer sig åt med ett slag: kråkan saknar den korta horisontella insidan av huvudet, eftersom man, som barn sägs, inte kan se ett svart kråköga. 鶴 och 鷺, häger, är båda långbenta fåglar med komplexa vänstra sidor; läs den vänstra halvan noggrant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | en byggkran (maskinen) |
| 鳥 | tori | fågel |
| 烏 | karasu | kråka (ett slag mindre än 鳥) |
| 鷺 | sagi | häger |
- Säger oritsuru istället för orizuru. I föreningar blir tsuru zuru.
- Skriver vänster sida som 隹 ensam och glömmer det lilla taket på toppen.
- Kallar varje vit fågel med långa ben 鶴. Häger, 鷺, är mycket vanligare i risfält.
- Behandlar 千羽鶴 endast som dekoration. För många människor bär det en uppriktig önskan, så hantera en varsamt.
För att skriva 鶴, gör först vänster sida, från toppen: det lilla taket, sedan 隹 med sina fyra horisontella sidor. Skriv sedan 鳥 till höger: det korta lutande slaget, rutan, horisontalerna, det långa slaget som böjs och hakar och slutligen de fyra prickarna längst ned, från vänster till höger. Håll den vänstra delen smal så att fågeln får plats.
鶴 för en tatuering eller design
鶴 är en av de mest positiva djurkanji du kan välja: långt liv, nåd och firande, med associationer som i stort sett är lika i Japan och Kina. Utmaningen är visuell. Med 21 drag förvandlas en liten 鶴 till en oskärpa, så välj en storlek där de fyra nedre prickarna och linjerna på 隹 förblir åtskilda.
Kombinationer fungerar bra. 鶴亀 kopplar ihop tranan med sköldpaddan för lång livslängd, och en origamikranteckning bredvid 折り鶴 gör att designen läses tydligt även för personer som inte kan läsa kanji. 千羽鶴 är bättre som bild än som text, eftersom bara orden ser ut som en etikett. Visa det sista konstverket för en infödd talare och, för penselstilar, för någon som kan kalligrafi innan du går vidare.
Vik in 鶴 i din studieplan med Mocchi
Typ /kanji 鶴 och Mocchi ger dig betydelsen, läsningarna och ord som 折り鶴 och 鶴の一声. Skriv sedan två egna meningar om kranar och skicka dem med /correct; Mocchi fixar dem, förklarar varje förändring och kommer ihåg de punkter du missade för senare recensioner.
För att få fågelkanji att fästa, be Mocchi att göra flashkort för 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 och 鴨 och välj ett foto för varje, och spela sedan Vocabulary Dash med den kortleken på spelsidan. Att springa förbi rätt fågel i fart är ett roligt test på om man verkligen ser skillnaderna.