水 i en blick: fyra vardagliga ord
水 betyder vatten. Det började som en teckning av en bäck: ett centralt flöde med mindre strömmar som stänkte på varje sida. På egen hand läses den mizu, och du kommer att höra den många gånger om dagen, från ett restaurangbord till en väderleksrapport.
Dessa fyra ord visar hur 水 fungerar i verkligheten: kanji själv, det artiga ordet för dricksvatten, veckodagen och sporten. De två sistnämnda använder den kinesiska läsningen sui.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水 | mizu | vatten |
| お水 | omizu | vatten (artig, att dricka) |
| 水曜日 | suiyōbi | onsdag (vattendag) |
| 水泳 | suiei | simning (som en sport) |
Avläsningar, slagordning och formen på 水
水 har fyra slag. Det är en piktogram, så den är inte gjord av mindre delar. Den har en infödd japansk läsning och en huvudläsning från kinesiska, och regeln är enkel: ensam eller med inhemska ord, mizu; i sammansättningar av kinesisk stil, sui. Efter några ljud blir sui zui, som i 洪水 (kōzui, översvämning).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | is |
| 永遠 | eien | evighet, för alltid |
| かき氷 | kakigōri | rakad is efterrätt |
| Lästyp | Läsning | När du använder den | Exempel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | ensamma och i naturliga föreningar | 水着, mizugi, baddräkt |
| on'yomi | sui | mest två-kanji-ord | 水道, suidō, vattenförsörjning |
| on'yomi (ljudförändring) | zui | efter några ljud | 洪水, kōzui, översvämning |
Hur man skriver det: börja med det långa vertikala slaget i mitten, sluta i en liten krok till vänster. Skriv sedan den vänstra delen som ett slag: en kort horisontell linje som vänder och faller ner till vänster. Skriv sedan höger sida: ett kort slag som faller till vänster från toppen, och slutligen ett långt slag som sveper ner till höger. Håll mittlinjen rak och håll de två sidorna nära den, som vatten som stänker från en bäck.
Titta på prickarna. 氷 (kōri, is) är 水 med en extra prick till vänster; 永 (ei, evighet) är 水 med en prick överst. Att skriva den punkten av misstag ändrar ordet, så jämför de tre sida vid sida en gång och skillnaden fastnar.
Femton vardagliga ord med 水
Det här är de 水 orden som dyker upp i butiker, hem, skolor och i nyheterna. Lägg märke till hur många som handlar om det dagliga livet snarare än naturen: kranvatten, vattenflaskor, baddräkter och till och med ett prickmönster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Vänligen drick vätska ofta. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Jag letar efter en ljusblå skjorta. |
Två ord är särskilt användbara på sommaren. Suibun är vad hälsoråd säger att du ska dricka, som i suibun o totte kudasai, drick mycket vätska, en rad du hör på nyheterna och från kollegor under värmeböljor. Mizuiro, vattenfärg, är det japanska namnet för ljusblått, så en mizuiro no shatsu är en ljusblå skjorta, inte en blöt.
Mizu och oyu: kallt vatten är inte varmt vatten
Engelska använder ett ord, vatten, och lägger till varmt eller kallt. Japanska delar den i två. Mizu är kallt eller rumstempererat vatten, vattnet du dricker eller tvättar grönsaker i. Varmt vatten är 湯, nästan alltid sagt artigt som oyu. Ett bad fylls med oyu, en vattenkokare kokar oyu, och du häller oyu på snabbnudlar. Att säga atsui mizu förstås men låter onaturligt, lite som att säga het is.
Detta spelar också roll vid onsen: gardinen märkt ゆ, yu, är badets varma vatten, skrivet med samma 湯. Själva kanji 湯 har vattenradikalen 氵 till vänster, en trevlig påminnelse om att den tillhör vattenfamiljen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Kan du koka lite vatten? (tillfällig) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Badvattnet är ljummet. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Kan jag få ett glas isvatten? |
| Ord | Temperatur | Typisk användning |
|---|---|---|
| 水, mizu | kall eller rumstemperatur | dricka, tvätta, vattna växter |
| お湯, oyu | varm | bad, te, snabbnudlar |
| お冷, ohiya | kall | isvatten serveras på restauranger |
| ぬるま湯, nurumayu | ljummen | varmt vatten; också en bekväm och lätt situation |
Vattenradikalen 氵 och dess familj
När vatten sitter till vänster om en kanji blir det tre korta slag, 氵, som kallas sanzui, tre vatten. Det är en av de vanligaste radikalerna i det japanska skriftsystemet, och det är en stark ledtråd: om du ser 氵 i en okänd kanji, innebär betydelsen mycket ofta vatten, vätska, havet eller tvätt. Lär dig dessa och du har en hel karta med blöta ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 海 | umi | havet |
| 池 | ike | en damm |
| 泳ぐ | oyogu | att simma |
| 洗う | arau | att tvätta |
| 酒 | sake | skull, alkohol |
| 涙 | namida | tårar |
| 波 | nami | en våg |
| 湖 | mizuumi | en sjö |
湖 (sjö) läses mizuumi, bokstavligen vatten hav, ett vackert exempel på hur det inhemska ordet bygger på mizu. Vatten visar också sin fulla form inuti någon kanji, som 泉 (izumi, en fjäder), med 水 som sitter längst ner under 白, vit.
Be om vatten på en restaurang
På de flesta japanska restauranger är vatten eller te gratis och kommer när du sätter dig ner. På många avslappnade ställen, särskilt ramen-butiker och restauranger med fasta måltider, finns det istället en vattenkanna eller dispenser med självbetjäning, och personalen kan säga omizu wa serufu sābisu desu. Vill du ha mer kan du helt enkelt fråga, och att fråga om kranvattnet är drickbart är en normal fråga. I större delen av Japan anses kranvattnet i allmänhet vara säkert att dricka, men det är fortfarande artigt att fråga i ett hem eller på ett hotell om du är osäker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Du: Ursäkta mig, kan jag få lite vatten? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personal: Vatten är självbetjäning. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Du: Åh, jag förstår. Tack. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Du: Mer vatten, tack. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Du: Kan jag dricka detta kranvatten? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personal: Ja, det är bra. |
Ordspråk, namn och fastställda fraser med 水
Vatten förekommer i några av de mest användbara japanska formspråken. Mizu ni nagasu, att låta det rinna iväg i vattnet, betyder att förlåta och glömma, och det sägs ofta vänligt efter ett bråk: mō mizu ni nagasō, låt oss lägga det bakom oss. Mizu o sasu, att hälla vatten på något, betyder att förstöra ett gott humör eller avbryta en plan. Yakeishi ni mizu, vatten på en het sten, beskriver hjälp som är alldeles för liten för att göra skillnad.
I namn förekommer 水 mest i efternamn som 清水 (Shimizu, klart vatten) och 水野 (Mizuno, vattenfält). För förnamn väljer familjer oftare relaterade kanji som 泉 (Izumi, fjäder) eller 澄 (sumu, klart), vilket tyder på rent vatten med ett mjukare utseende. En kanji kan ha flera läsningar i namn, så kontrollera alltid hur en person läser sina.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | att förlåta och glömma |
| 水を差す | mizu o sasu | för att förstöra stämningen |
| 水の泡 | mizu no awa | allt för ingenting |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | en droppe i havet |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (efternamn: klart vatten) |
| 泉 | Izumi | Izumi (vår) · unisex |
Vattentatueringar och mönster: en kanji eller en fras?
Vatten är ett lugnt och attraktivt tema för design, förknippat med flöde, anpassningsförmåga och klarhet. Så här kommer japanska läsare sannolikt att se de vanliga valen.
- 水 på egen hand är tydlig men enkel. Det är också kanji för onsdag i varje kalender, så vissa japanska läsare kanske tycker att det är lite som en etikett.
- Ett ord ger mer betydelse: 流水 (ryūsui, rinnande vatten) eller 清流 (seiryū, en klar bäck) antyder rörelse och friskhet.
- Fyra tecken idiom som 明鏡止水 (meikyō shisui, ett spegelklart sinne som stilla vatten) används på japanska för att beskriva lugn och klarhet, men kontrollera att nyansen är vad du vill ha.
- Kinesiska och japanska använder båda 水 med samma betydelse. Skillnader visas i längre fraser och i förenklade kinesiska tecken, så se till att din design använder den japanska formen om du vill ha ett japanskt utseende.
- Bekräfta den slutliga designen med en infödd talare, inklusive slagformer: en extra prick förvandlas 水 till 氷, is eller 永, evighet.
Förvandla vattenradikalen till en Mocchi frågesport
Skriv detta till Mocchi efter att du loggat in: Testa mig om kanji med vattenradikalen: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, en i taget. Mocchi frågar efter läsningen eller betydelsen, förklarar de du har fel och för en anteckning om dem så att en senare /review tar tillbaka dem. Om du vill ha 水 i din studieplan, be Mocchi att lägga till fem minuter av sanzui kanji till veckans uppgifter.
- Försök med /kanji 湯 för att se hur varmvattenkanji tillhör samma familj.
- Be Mocchi att göra flashkort för mizu, oyu och ohiya med /create-flashcards, plocka ett foto av ett kallt glas, en ångkokare och ett isglas.
- Spela Mocchi Flight med dessa kort och styr Mocchi genom rätt ordportar.