涙 i en blick
涙 betyder tårar. Det är ingen nybörjarkanji, men den finns överallt i sånger, romaner, manga och TV, så man träffar den tidigt. Verbet att gråta skrivs med en annan kanji, 泣 i 泣く, och en tredje kanji, 鳴, låter likadant men tillhör djur. Att sortera ut dessa tre är det här inläggets huvudsakliga uppgift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 涙 | namida | tårar |
| 泣く | naku | att gråta (människor) |
| 鳴く | naku | att sjunga, kalla (djur) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | tårar av glädje |
Lägg märke till att 泣く och 鳴く låter likadant. I samtalet berättar ämnet vilken som avses; skriftligt gör kanji.
Avläsningar, streck och delar av 涙, 泣 och 鳴
Både 涙 och 泣 har 氵, den tre-droppar vattenradikalen, till vänster. Det är samma radikal som du ser i 海 (hav), 泳 (simma) och 涼 (sval), och det talar om för dig att karaktären har något med vätska att göra. 鳴 har inget vatten alls; det är en fågel, 鳥, med en mun, 口, vilket är en prydlig bild av fågelsång.
Den högra sidan av 涙 är 戻, vilket på egen hand innebär att återvända (戻る, modoru). I äldre skrift var högersidan 戾, och du kan fortfarande se den äldre formen 淚 på kinesiska. I vardagliga japanska används endast 涙. En minneskrok som många elever gillar: vatten (氵) som kommer tillbaka (戻), om och om igen, ner för kinderna. Det är inte den historiska förklaringen, men det gör karaktären lätt att återkalla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | att återvända (höger sida av 涙) |
| 鳴る | naru | att ringa, att låta (klockor, telefoner) |
| Kanji | Avläsningar | Strokes | Delar |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 vatten + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 vatten + 立 stå |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 mun + 鳥 fågel |
Vardagsord för tårar och gråt
Det här är orden du faktiskt kommer att höra och läsa. Notera vilka som använder namida, vilka som använder naku och vilka som använder rui.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | tårar kommer, att riva upp |
| 涙ぐむ | namidagumu | att få tårar i ögonen |
| 涙もろい | namidamoroi | lätt rörd till tårar |
| 悔し涙 | kuyashinamida | tårar av frustration |
| 涙声 | namidagoe | en tårfylld röst |
| 感涙 | kanrui | tårar av djupa känslor (skriven) |
| 涙腺 | ruisen | tårkörtlar |
| 泣き虫 | nakimushi | lipsill |
| 泣き顔 | nakigao | ett gråtande ansikte |
| 号泣 | gōkyū | snyftande, gråtande |
| 嘘泣き | usonaki | falsk gråt |
| 泣ける | nakeru | rörlig, tårdragande (vardaglig) |
泣ける är den potentiella formen av 泣く, kan gråta, men i dagligt tal betyder det får dig att gråta, på ett bra sätt. この曲、泣ける är mycket beröm för en låt. På samma sätt är 号泣 vanligt i filmrecensioner: 号泣した betyder att jag snyftade ut mitt hjärta. Strikt, 号泣 betydde en gång att gråta högt, men de flesta människor använder det nu för något tungt gråt, till och med tysta tårar; ordböcker noterar båda användningarna.
涙腺 visas i ett lekfullt uttryck: 年を取ると涙腺が緩くなる, när du blir äldre lossnar dina tårkörtlar, vilket betyder att du lättare gråter. Folk säger det ofta om sig själva med ett skratt.
鳴く: när djur gråter
På japanska, djur 鳴く. Verbet täcker fågelsång, jamande, skällande, ljumma och sommarcikadors surrande. Att använda 泣く för ett djur tyder på att det är sorgligt och gråter, vilket låter konstigt eller komiskt om det inte är precis vad du menar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Fåglarna sjunger. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Katten jamade. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cikador kvittrar på sommaren. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telefonen ringer. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Bebisen gråter. |
Klockor, larm, telefoner och magar använder 鳴る, för att ljuda eller ringa: お腹が鳴った, min mage mullrade. Det är ytterligare ett skäl 鳴 som är värt att veta: det handlar om ljud, inte om sorg.
Det finns också en sällsyntare kanji, 啼く, för djurskrik, som mest används i litteraturen. Du behöver det inte, men du kanske ser det i dikter och sångtexter.
Minidialog: en film som fick dig att gråta
Att prata om film är lätt att småprata, och tårar är ett vanligt ämne. Det här är ett tillfälligt utbyte mellan två kollegor på en måndagsmorgon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Vad gjorde du i helgen? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Jag såg en film och grät ut mina ögon. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Verkligen? Vilken typ av film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Det handlar om en hund och en gubbe. Det får dig verkligen att gråta. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Jag gråter så lätt att jag kanske inte orkar. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Då behöver du en näsduk. |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
Den högra sidan av 涙 är 戻, och eleverna skriver ibland 戻 när de menar 涙, eller glömmer bort vattenradikalen. En annan fälla är 泣 mot 位 (i, rang, position): båda har 立 till höger, men 位 har 亻, personen radikal, till vänster. Vatten för gråt, en person för rang.
Hur man skriver 涙: börja med de tre dropparna av 氵, uppifrån och ned, den sista snärtar uppåt. Skriv sedan 戸 (dörrformen) till höger och avsluta med 大 under. Håll 氵 smal och lämna tillräckligt med höjd för 大 så att karaktären inte ser klämd ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 涙 | namida | tårar (vattenradikal) |
| 戻 | rei | retur (inget vatten) |
| 位 | i | rang (person radikal, lik av 泣) |
- Skriver 犬が泣いた för hunden skällde. Använd 鳴いた eller 吠えた (hoeta, skällde) för hundar specifikt.
- Att säga 泣けた för att betyda att jag kunde gråta. I tal betyder det vanligtvis att det rörde mig till tårar.
- Använder 涙 som verb. Tårar kommer med 涙が出る eller 涙を流す; att gråta är 泣く.
- Att anta att gråta offentligt är tabu. Attityderna varierar, och tårar vid bröllop, examen och sportevenemang är vanliga och accepterade.
涙 som en tatuering eller design
涙 är en riktig och vacker kanji, men tänk noga på budskapet. Ensam betyder det tårar, och för många japanska läsare tyder det på sorg eller sorg. I en låttitel kan det vara rörande; på huden, utan sammanhang, kan folk undra vilken förlust det syftar på.
Om du menar något positivt, gör ett ord det tydligt: 嬉し涙 (tårar av glädje) eller 感涙 (tårar av djupa känslor). Uttryck som 涙を力に (vänd tårar till styrka) är förståeliga men låter som en slogan, så testa dem med infödda först. I kinesiska är samma tecken vanligt, medan den äldre formen 淚 används i traditionell kinesiska; se till att din design använder den form du avser.
Innan du trycker, be en infödd talare att kontrollera innebörden, karaktärerna och designen, och ge konstnären en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | tårar av djupa känslor |
Öva 泣く och 鳴く med Mocchi
Fråga Mocchi, Unihongos studieassistent: Ge mig tio fyllningsmeningar med 泣く, 鳴く eller 鳴る, en i taget. Mocchi kontrollerar varje svar, förklarar orsaken och kommer ihåg om det är djur eller telefoner som fångar dig, så din nästa /review börjar där.
Öppna sedan AI Sensei, välj Hana-sensei och be henne chatta med dig om en film eller ett ögonblick som fick dig att gråta. Be henne hålla det vardagligt. Sessionsrapporten efteråt listar dina korrigeringar och nya ord som 涙もろい och 号泣.