道 i ett ögonkast: en väg, många konster
På vardaglig japanska är 道 först och främst en väg eller stig du kan gå på. När det kommer i slutet av ett ord tar det läsningen dō och blir ett sätt att leva: judons milda sätt, teets sätt, penselns sätt.
De fyra korten visar kanjis två ansikten: den fysiska vägen och tre av de traditionella konsterna som bär dess namn. Lär dig dem tillsammans så kommer du att känna igen 道 i ett gatunamn, på en dojo dörr och på en teskolas skylt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道 | michi | väg, stig, väg |
| 柔道 | jūdō | judo, det milda sättet |
| 茶道 | sadō | sättet för te |
| 書道 | shodō | kalligrafi, sättet att skriva |
Avläsningar, streck och delar av 道
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | väg, väg, väg, disciplin; säger också |
道 har 12 slag: nio för 首 (huvud, nacke) och tre för rörelseradikalen 辶, kallad shinnyō, som sveper sig runt den nedre vänstra delen. 辶 förekommer i många kanji om rörelse och vägar, såsom 道, 通 (att passera), 近 (nära) och 遠 (långt). Ett vanligt sätt att minnas 道 är ett huvud som rör sig framåt längs en väg, vilket är ett minnesstöd snarare än en fullständig historia.
Michi är läsningen för ordet i sig och i infödda sammansättningar som 近道 (chikamichi, genväg). Dō är läsningen i de flesta kinesisk-japanska föreningar. Den sällsynta läsningen tō överlever i 神道 (shintō), Japans inhemska religion.
道 förekommer också i japansk geografi. 北海道 (Hokkaidō) är den enda 道 bland Japans 47 prefekturer, vilket är anledningen till att hela uppsättningen heter 都道府県 (todōfuken): en 都 (Tokyo), en 道 (Hokkaido), två 府 (Osaka och Kyoto) och 43 県.
Vägord med 道 för att ta sig runt
Det är orden du behöver till fots, på cykel eller i bil. Lägg märke till hur ofta 道 läses michi i vardagliga vägord och dō i formella eller tekniska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | väg (formell, trafik) |
| 歩道 | hodō | trottoar, trottoar |
| 近道 | chikamichi | genväg |
| 片道 | katamichi | enkel resa (biljett, resa) |
| 道順 | michijun | vägen att gå |
| 道の駅 | michi no eki | raststation vid vägkanten |
| 鉄道 | tetsudō | järnväg |
| 水道 | suidō | vattenförsörjning, kranvatten |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Jag gick vilse. (artig) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Vänligen gå rakt fram längs denna väg. |
道の駅 är vägkantsstationer längs motorvägar och landsvägar, med toaletter, lokala produkter, matstånd och ofta ett litet museum eller varm källa i närheten. På en roadtrip är de ett trevligt ställe att stanna till, och personalen är oftast van vid besökare.
片道 och dess partner 往復 (ōfuku, tur och retur) är orden du behöver när du köper en biljett. 水道 är bokstavligen en vattenväg, rören som för vatten till ditt hem.
-dō konsterna: kampsport och traditionell kultur
När 道 avslutar namnet på en konst betyder det att aktiviteten är en träningsväg som formar personen, inte bara en färdighet. Lärare betonar ofta sätt, hållning och attityd lika mycket som teknik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 武道 | budō | kampsport som väg |
| 武士道 | bushidō | krigarens väg |
| 道場 | dōjō | träningshallen, vägens plats |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Jag körde judo som barn. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad av teceremonin. |
| Konst | Läsning | Bokstavlig betydelse | Vad det är |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | det milda sättet | Kastar, håller och faller |
| 剣道 | kendō | svärdets väg | Fäktning med bambusvärd och rustningar |
| 弓道 | kyūdō | bågens väg | Japansk bågskytte |
| 合気道 | aikidō | sättet att harmonisera energi | Ledlås och omdirigeringskraft |
| 書道 | shodō | sättet att skriva | Penselkalligrafi |
| 華道 | kadō | blommornas sätt | Ikebana, blomsterarrangemang |
| 茶道 | sadō or chadō | sättet för te | Teceremonin |
道場 är bokstavligen vägens plats: ursprungligen en plats för buddhistisk träning, och idag vilken hall som helst för kampsport. När du besöker en bugar du vid ingången. 武士道 är en idealiserad kod förknippad med samurajerna, och den diskuteras idag mer som en idé än som en levande regel.
道 som ett sätt att leva: idiom och abstrakta ord
Liksom det engelska ordet way betyder 道 också en metod, en karriär eller en moralisk väg. Dessa uttryck är vanliga i tal, intervjuer och samtal om livsval.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | avståndet, resan framåt |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | ägnas åt en väg för livet |
| 我が道を行く | waga michi o iku | att gå din egen väg |
| 道草を食う | michikusa o kuu | att svamla på vägen |
| 地道 | jimichi | stadig, tålmodig, oglamorös |
| 道具 | dōgu | verktyg, utrustning |
| 報道 | hōdō | nyhetsrapportering |
この道一筋 är en klassisk beskrivning av en hantverkare som har ägnat decennier åt ett hantverk: この道一筋五十年, femtio år på denna enda väg. 地道 är en varm komplimang för stadig ansträngning: 地道に努力する, att arbeta tålmodigt med något. 道草を食う, att äta gräs vid vägen, är vad ett barn gör på vägen hem från skolan och stannar vid varje intressant sak.
I namn förekommer 道 i pojknamn som 道夫 (Michio) och 道也 (Michiya), och i efternamn som 道下. Det antyder en rak, principiell väg och låter lite klassiskt.
Minidialog: en första teceremoniklass
Många kulturcentra och vissa teskolor erbjuder provlektioner för nybörjare. Här kommer du till en första klass. Läraren talar artigt och varmt; svarar du artigt också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Du: Tack för att du har mig idag. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Lärare: Är det här första gången du är på teceremonin? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Du: Ja, min första. Jag är lite orolig för att knäböja. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Lärare: Om dina ben gör ont, vänligen sitt mer bekvämt. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Lärare: Vänd skålen så här, drick sedan. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Du: Det var en underbar förberedelse. |
結構なお点前でした är den traditionella komplimangen till värden efter att ha druckit teet. I en provklass brukar läraren tala om för dig när du ska säga det, så oroa dig inte för timing.
道 som en tatuering eller design
道 är en av de mest populära kanji för design, och det är lätt att se varför: det är balanserat, det har rörelse och det betyder väg. Tänk ändå på hur det läses. För en japansk läsare föreslår 道 på egen hand oftast väg eller stig först, och den djupare känslan av Vägen endast utifrån sammanhang, såsom en dojo vägg.
På kinesiska påminner 道 (dào) starkt om daoismens Dao, som i Daodejing. Om det är vad du vill så fungerar det; om du menar judo eller kendo, kanske en kinesisk läsare fortfarande tänker på daoismen först. Tecknet är skrivet på samma sätt på japanska och kinesiska, så skillnaden ligger i betydelsen människor ser, inte formen.
Ett ord är ofta tydligare än en enda kanji. Din konst i sig, som 柔道 eller 合気道, säger precis vad du utövar. 我が道 (waga michi, min egen väg) är personlig och この道一筋 passar någon som är hängiven ett hantverk för livet. Innan du färgar eller skriver ut något, be en infödd talare att kontrollera tecknen, streckformerna och typsnittet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | min egen väg |
| 道を極める | michi o kiwameru | att bemästra en väg helt |
Gå igenom 道 vokabulär med Mocchi
Skriv /vocab ord med 道, väg och konst, och Mocchi ger dig en uppsättning på din nivå med läsningar och korta exempel, och fråga sedan vilka du redan känner till. Den håller reda på läsningarna du missar, till exempel michi mot dō, och passar in en kort genomgång av dem i din studieplan för de kommande dagarna.
När orden finns i din Flash Card-lista med foton du väljer, till exempel ett tatami rum för 茶道 eller en landsväg för 道の駅, spela upp dem i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen. Att springa mot rätt ord i hastighet är ett bra test på om michi och dō verkligen har sjunkit in.
Vanliga misstag och hur man skriver 道
- Förväxlar 道 med 首 (kubi, hals). 首 är endast den inre delen; 道 lägger till rörelseradikalen 辶.
- Förväxlar 道 med 導 (dō, michibiku, för att vägleda). 導 är 道 med 寸 under, som i 指導 (shidō, instruktion).
- Läser 道 som dō på egen hand. Ensam är den michi; dō tillhör föreningar.
- Säger 道を迷いました. Verbet tar に: 道に迷いました.
- Att skriva rörelsen radikal först. I 道 skrivs 辶 sist, efter 首.