Huvudet och ansiktet
Body kanji är vänliga: de flesta är enstaka tecken som läses med en kunläsning som du redan känner till, och många är enkla bilder. 体, karada, är kroppen, och dess vid läsning av tai visas i 体温, taion, kroppstemperatur och 体調, taichō, fysiskt tillstånd. 頭, atama, är huvudet; avläsningarna tō och zu ger 頭痛, zutsū, huvudvärk. 目, jag, är ögat, en bild av ett öga vänt på sidan; ögonavdelningen, 眼科, ganka, använder en annan ögonkanji.
耳, mimi, örat, är också en bild, och dess vid läsning av ji visas i 耳鼻科, jibika, öron-, näs- och halsavdelningen. 鼻, hana, är näsan, på att läsa bi. 口, kuchi, munnen, ger 口内炎, kōnaien, ett munsår. 歯, ha, är en tand, och dess på att läsa shi ger 歯科, shika, tandvård och 歯医者, haisha, tandläkaren, en av de få föreningar där en kroppsdel håller sin kun-läsning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mitt huvud gör ont. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Mina ögon har blivit röda. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Öron-, näs- och halsavdelningen ligger på andra våningen. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja boka en tandläkare. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Jag mår inte bra. |
Händer, fötter, mage och hjärta
手, te, är handen, med på att läsa shu i 手術, shujutsu, operation, ett ord du kommer att se på sjukhusskyltar. 足, ashi, är foten eller benet, eftersom japanska inte skiljer de två lika strikt som engelska; lässoku uppträder i 遠足, ensoku, en utflykt, medan 足首, ashikubi, fotled, håller kun läsningen. 腹, hara, är magen, vid läsning av fuku, ger 腹痛, fukutsū, ont i magen. Onaka är det artiga vardagliga ordet, men kanji på en form kommer att vara 腹.
心, kokoro, är hjärtat i betydelsen sinne och känsla, vid läsning av shin. Orgeln är 心臓, shinzō, och 心配, shinpai, är oro, medan 安心, anshin, är lättnad. På ett klinikformulär kan du se 心療内科, shinryō naika, avdelningen för stressrelaterad sjukdom. Hjärtformen är enkel: tre prickar och en krok, som ett hjärta ritat i ett slag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Vänligen tvätta händerna. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Jag vred min fotled. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Min mage gör ont. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Oroa dig inte. |
Body kanji i en blick
Här är de tio body kanji med båda avläsningarna. Sammansättningen i betydelsekolumnen är den du med största sannolikhet kommer att läsa på en klinikskylt eller blankett.
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Kropp; 体温 taion, kroppstemperatur |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Huvud; 頭痛 zutsū, huvudvärk |
| 目 | on: moku; kun: me | Öga; 目薬 megusuri, ögondroppar |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Öra; 耳鼻科 jibika, öron- och näsavdelning |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Näsa; 鼻水 hanamizu, rinnande näsa |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Mun; 口内炎 kōnaien, munsår |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Tand; 歯科 shika, tandvård |
| 手 | on: shu; kun: te | Hand; 手術 shujutsu, operation |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Fot, ben; 足首 ashikubi, fotled |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Mage; 腹痛 fukutsū, ont i magen |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Hjärta, sinne; 心臓 shinzō, hjärtat |
目薬, megusuri och 鼻水, hanamizu, behåller kun-avläsningarna eftersom de är inhemska ord gjorda av två inhemska delar. Avläsningarna dominerar i tekniska termer: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Sjukdom, feber, smärta och blod
Fyra kanji beskriver vad som är fel. 病, byō, är sjukdom, och kunläsningen yamai är litterär; du kommer att läsa det i 病気, byōki, sick, 病院, byōin, sjukhus och 病名, byōmei, namnet på en diagnos. 熱, netsu, är värme eller feber, och atsui är kun-läsningen för het. Netsu ga arimasu, jag har feber, är den mening du behöver mest, och 解熱剤, genetsuzai, är en febernedsättande på apotekshyllan. 痛, tsū eller itai, är smärta och den fäster vid vilken kroppsdel som helst: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, mensvärk. 痛み止め, itamidome, är ett smärtstillande medel.
血, chi eller ketsu, är blod. 血圧, ketsuatsu, blodtryck, finns på varje kontrollformulär, 血液検査, ketsueki kensa, är ett blodprov och 出血, shukketsu, blöder. 病 och 痛 delar sjukdomsradikalen 疒, taket med en säng under, som också förekommer i 疲れ, tsukare, trötthet och 症状, shōjō, symptom, så vilken kanji som helst med det taket är en signal om att ordet handlar om att må dåligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | jag har feber. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Jag har haft huvudvärk i tre dagar. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Jag tar ditt blodtryck. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Har du en smärtstillande medicin? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Jag tror inte att det är en sjukdom. |
Klinik och apotek kanji
De sista fem kanji bygger de institutionella orden. 医, i, betyder medicin eller läkare och står aldrig ensam; 者, sha eller mono, betyder person, så 医者, isha, är en läkare och 患者, kanja, är en patient. 院, i, är en institution, som ger 病院, sjukhus, 医院, iin, en liten praxis, och 入院, nyūin, att läggas in, med 退院, taiin, att skrivas ut. 薬, kusuri eller yaku, är medicin, och 診, shin, är en läkarundersökning: 診察, shinsatsu, en konsultation, 診察券, shinsatsuken, patientkortet du visar i receptionen och 受診, jushin, läkarbesök.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Har du ditt patientkort? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Vänligen se internmedicinska avdelningen. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Jag lämnar in receptet på apoteket. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Ta detta läkemedel tre gånger om dagen efter måltider. |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Sjukdom; 病気 byōki, sjuk |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Värme, feber; 解熱剤 genetsuzai, febernedsättande |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Smärta; 痛み止め itamidom, smärtstillande medel |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Blod; 血圧 ketsuatsu, blodtryck |
| 医 | on: i | Medicin, läkare; 医院 iin, liten klinik |
| 者 | on: sha; kun: mono | Person; 患者 kanja, patient |
| 院 | on: in | Institution; 入院 nyūin, sjukhusinläggning |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medicin; 薬局 yakkyoku, apotek |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Undersöka; 診察券 shinsatsuken, patientkort |
Avdelningsnamnen i en sjukhuskatalog slutar alla på 科, ka: 内科, naika, internmedicin; 外科, geka, kirurgi; 眼科, ganka, ögon; 耳鼻科, jibika, öra och näsa; 歯科, shika, tänder; 皮膚科, hifuka, hud; 小児科, shōnika, barn; 産婦人科, sanfujinka, obstetrik och gynekologi. På apoteket lämnar du över en 処方箋, shohōsen, recept, och etiketten kommer att säga 一日三回, ichinichi sankai, tre gånger om dagen, och 食後, shokugo, efter måltider.
Där du möter dessa kanji varje dag
Dessa karaktärer bor inte bara på sjukhus. Du kommer att se dem på gatan, i apoteket och på din egen telefon.
- Sjukhuskataloger: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 och 受付 för mottagning
- Intagsformen: 症状, symptom, 熱, 痛み, 血圧 och lådor för 頭, 腹 och 目
- Apotek och apotekshyllor: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 för magmedicin
- Läkemedelsetiketter: 服用, 一日三回, 食後, 食前 före måltider och 用法 för vägbeskrivning
- Gatuskyltar: 病院 och 医院 med en pil och 歯科 ovanför en tandvårdsklinik
- Hälsoappar och termometrar: 体温, 体重 för vikt, 心拍 för puls
- Vardagligt tal: 心配, 安心, 元気 och 病気 i nästan alla samtal
Att läsa en medicinetikett är en bra veckoövning: varje låda använder samma handfull kanji för dos och timing.
Look-alike kanji att titta på
Den vanligaste förväxlingen är 体 och 休. Båda har personen radikal till vänster, men 体 har 本 till höger och 休, vila, har 木. En kropp har en rot; en vila är en person som lutar sig mot ett träd. 目 och 日 skiljer sig åt med ett horisontellt streck: 目, öga, har två inuti, 日, sol eller dag, har ett, och 自, själv, lägger till ett litet streck ovanpå. På ett formulär visas 目 i symptomrutor och 日 i datumet, så positionen ger en ledtråd.
病 och 痛 delar sjukdomsradikalen, så titta inuti: 病 håller 丙 och 痛 har en form som 甬. 薬 och 楽 skiljer sig bara åt genom gräsradikalen på toppen, och skillnaden spelar roll, eftersom 楽 betyder komfort eller musik, så 薬局 är ett apotek men 楽器店 är en musikaffär. 医 och 区, församling eller distrikt, båda har en öppen ruta till höger, men 医 håller en pil 矢 och 区 håller ett litet kors. 者 och 著 är samma fälla som 薬 och 楽: gräsradikalen förvandlar människan till författare. 手 och 毛, hår, skiljer sig åt på vilket sätt toppslaget lockar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Kanji för kropp och vila ser likadana ut. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Ett apotek och en musikaffär är olika. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Blanda inte öga och dag. |
En veckas studieplan för hälsokanji
Lär dig body kanji genom att peka på dig själv och säga ordet, lägg sedan till sjukdomen och clinic kanji genom att läsa riktiga etiketter. Skriv varje tecken en gång för hand och säg båda uppläsningarna högt.
- Dag 1: 体, 頭, 目, 耳. Peka på varje del och säg kun-läsningen, sedan sammansättningen.
- Dag 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Samma övning och skriv en mening med itai för tre av dem.
- Dag 3: 病, 熱, 痛, 血. Läs symtomrutorna på ett klinikformulär eller en hälsoapp.
- Dag 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Läs en sjukhuskatalog och hitta varje 科.
- Dag 5: Medicinetiketter. Läs en ruta för 一日三回, 食後 och 服用 och säg dosen.
- Dag 6: Look-alike-par. Skriv 体 och 休, 薬 och 楽, 目 och 日 sida vid sida.
- Dag 7: Gå igenom alla 20 med Unihongos gratis inlärningsspel och beskriv sedan tre symtom högt.
För den talade sidan går det relaterade inlägget om japanska på en klinik igenom samtalet med receptionisten och läkaren. Det här inlägget ger dig läsförmågan som gör det lättare.