火 i ett ögonkast: fyra ord att börja med
火 betyder eld. Det började som en bild av lågor som stiger, och du kan fortfarande se det: en hög central form med en liten gnista på varje sida. På egen hand läses det hi, och det är ordet man använder för vilken vanlig eld som helst, lågan på en gasspis, ett ljus eller en cigarettändare.
För det mesta möter du dock 火 i ett längre ord. Dessa fyra är de som kommer upp först i verkligheten: själva kanji, en husbrand, sommarfyrverkerier och det moderna ordet för en eldsvåda, som också beskriver en ilsken storm på sociala medier.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 火 | hi | brand |
| 火事 | kaji | en brand (en byggnad i brand) |
| 花火 | hanabi | fyrverkeri |
| 炎上 | enjō | flammar upp; en online-reaktion |
Avläsningar, antal slag och delarna av 火
火 har fyra slag. Det är en piktogram, en förenklad ritning av lågor, så den är inte byggd av mindre delar. Istället blir det en del av många andra kanji, vilket är användbart att veta när du gissar betydelser.
Liksom de flesta kanji har 火 en infödd japansk läsning (kun'yomi) och en läsning lånad från kinesiska (on'yomi). Tumregeln: när 火 står ensam eller förenar inhemska ord, säg hi; i två-kanji-föreningar lånade från kinesiska, säg ka. 炎 följer samma mönster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | att grilla, att baka, att bränna |
| 燃える | moeru | att brinna, att brinna |
| 熱い | atsui | varm (vid beröring) |
| 畑 | hatake | ett grönsaksfält |
| Kanji | Lästyp | Läsning | Exempel |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, för att tända en eld; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (sällsynt) | ho | 火照る, hoteru, för att känna sig rodnad och varm |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, en låga |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Som byggsten tar eld två former. På vänster sida av en kanji skrivs det som en smal 火, kallad hihen, med tecken som 焼 (bränna, grilla), 燃 (bränna) och 灯 (lampa). Längst ner på en kanji blir det ofta fyra prickar, kallade rekka eller renga, i 熱 (het), 点 (punkt, prick), 照 (glans) och 煮 (sjamma). När du ser fyra prickar längs botten, tänk på värme eller eld. En berömd kanji tillverkad i Japan, 畑 (hatake, ett torrt fält), kombinerar eld med risfält, och förklaras vanligtvis av den gamla praxisen att röja mark genom att bränna.
Fjorton vardagliga ord med 火
Det här är de 火 orden du kommer att höra i ett kök, på nyheterna och i vanliga samtal. Lägg märke till matlagningsgruppen: Japanska recept beskriver värme med 火, så tsuyobi, chūbi och yowabi är värda att lära sig som en uppsättning om du någonsin lagar mat från en japansk video eller kokbok.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Jag brände mitt finger. (tillfällig) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Brand! (ropade varning) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Sjud ordentligt på låg värme. |
Två av dessa förtjänar en notering. 火傷 läses yakedo, en speciell läsning som du måste lära dig som ett helt ord; det skrivs också ofta i hiragana som やけど. Och en brännskada på din hand är yakedo, aldrig kaji: kaji är bara för en brand som skadar en byggnad, en bil eller en skog. Om du brände ditt finger på en panna, säg yakedo shichatta, så brände jag mig.
火 eller 炎? Att välja rätt eld
Japanska har två huvudsakliga kanji för eld, och de är inte utbytbara. 火 är det neutrala, praktiska ordet. 炎 är lågan, den ljusa rörliga eldens tunga, och den bär på mer känslor och dramatik. Tänk på skillnaden mellan eld och lågor på engelska: du släcker en eld, men lågor brusar.
Eftersom 炎 är visuellt och intensivt förekommer det i dikter, sångtexter, animetitlar och i fraser om passion, ilska och svartsjuka. Inom medicin är 炎 kanji för inflammation, så många sjukdomsnamn slutar på det: 肺炎 för lunginflammation, 胃炎 för gastrit. Detta är värt att veta så att du inte blir förvånad när en apoteksblad är full av lågor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | en låga |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | lågor skjuter upp |
| 炎天下 | entenka | under den gassande solen |
| 肺炎 | haien | lunginflammation |
| 炎症 | enshō | inflammation |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | passionens låga |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Det exploderade på nätet. |
| Punkt | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, sv) |
|---|---|---|
| Grundläggande betydelse | eld i allmänhet | en låga, en eldsvåda |
| Känsla | neutral, praktisk | levande, dramatisk, känslomässig |
| Typisk användning | matlagning, säkerhet, vardag | stora bränder, passion, dikter, inflammation |
| Strokes | 4 | 8 (två 火 staplade) |
| Online betydelse | ingen | 炎上: ett inlägg blåser upp med kritik |
En notering om honoo: den har tre vokalljud, ho-no-o, och det sista o uttalas separat istället för att slås samman till en lång ō. Elever förkortar det ofta till hono. Säg det långsamt först.
Ordspråk och fraser med eld
Eld förekommer i flera ordspråk som infödda använder i vanliga samtal, inte bara i läroböcker. De är bra att känna igen, och två eller tre är säkra att använda själv när du är bekväm med dem. 火の用心 (hi no yōjin, akta dig för eld) är den klassiska uppmaningen av brandvaktspatruller i grannskapet på vintern; i vissa områden går frivilliga fortfarande på gatorna och klappar träklossar och ropar det, även om det varierar mycket från stad till stad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | att hälla olja på elden |
| 火の車 | hi no kuruma | i ekonomiska problem |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | någon annans problem |
| 火の用心 | hi no yōjin | akta dig för eld |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Det finns ingen rök utan eld. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | går rakt in i trubbel |
Hi ingen kuruma, bokstavligen en eldvagn, beskriver ett hushåll eller företag som kämpar för att betala sina räkningar: uchi no kakei wa hi nej kuruma da, vår familjs ekonomi är en enda röra. Taigan no kaji, en brand på den bortre stranden av floden, är ett problem som inte påverkar dig, och det används ofta negativt: kore wa taigan no kaji de wa nai, detta är inte bara någon annans problem. Det sista ordspråket, en sommarinsekt som flyger in i elden, beskriver någon som går rakt ut i fara av egen vilja, och det sägs ofta med ett retsamt leende.
Minidialog: en sommarnatt med handhållna fyrverkerier
Stora fyrverkerier är en sommarhöjdpunkt i Japan, men många köper också förpackningar med små handhållna fyrverkerier, temochi hanabi, och tänder dem med vänner på en strand, en flodstrand eller i en trädgård. Reglerna skiljer sig mycket åt: många parker och stränder förbjuder dem, och andra tillåter dem endast i markerade områden, så kolla innan du går. Ta alltid med en hink vatten. Kvällen avslutas traditionellt med senkō hanabi, små tomtebloss som droppar en glödande boll, och leken att se vem som varar längst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Vän: Låt oss göra fyrverkerier ikväll! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Du: Bra. Har du en tändare? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Vän: Ja. Okej, jag tänder den. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Du: Wow, vackert! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Vän: Finns det vatten i hinken? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Du: Ja. Låt oss avsluta med de små tomteblossarna. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Vän: Låt oss se vems som håller längre. |
Brandtatueringar och mönster: 火, 炎 eller ett ord?
Eld är ett populärt tema för tatueringar, logotyper och T-shirts, och kanji är lätt att rita. Innan du förbinder dig hjälper det att veta hur japanska läsare kommer att se varje alternativ.
- En enda 火 är tydlig men väldigt enkel. För många japanska läsare ser det ut som en etikett, så som det engelska ordet FIRE enbart på en arm kan se ut. Det är också kanji på tisdagsraden i varje kalender.
- 炎 känns mer dramatiskt och konstnärligt, och det är ett vanligt val i design om energi, passion eller kämparanda. Många tycker att det är en bättre singelkaraktär än 火.
- Ett ord säger ofta mer än en kanji. 情熱 (jōnetsu, passion), 闘志 (tōshi, fighting spirit) eller 不屈 (fukutsu, orubblig) uttrycker en tydlig idé, medan en karaktär kan kännas ofullständig.
- Kinesiska och japanska använder båda 火 och 炎 med samma grundläggande betydelse, så här finns det ingen fälla mellan de två språken. Risken finns i längre fraser, som kan vara naturliga på ett språk och udda på det andra.
- Be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, riktningen och typsnittet eller penselstilen innan du får färg. Speglade eller sammanslagna karaktärer är ett vanligt och permanent misstag.
Om du planerar att besöka japanska varma källor, kom ihåg att många onsen och offentliga bad har regler om tatueringar. Reglerna varierar beroende på plats, så kontrollera och respektera var och en i stället för att försöka gömma en tatuering där det inte är tillåtet.
Look-alike kanji och vanliga elevmisstag
火 är liten och enkel, vilket gör den lätt att förväxla med några kusiner. Den vanligaste sammanblandningen är med 灰, ask, som har 火 sittande under ett takliknande slag. 炭, träkol, har samma form med ett berg på toppen. Och 秋, hösten, gömmer sig 火 på sin högra sida, vilket förvånar många elever.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 灰 | hai | aska |
| 炭 | sumi | kol |
| 秋 | aki | höst |
| 人 | hito | person |
- Läser 花火 som hanahi. Ljudet ändras: hanabi.
- Använd kaji för en brännskada. En brännskada är yakedo; kaji är en brand som skadar en byggnad.
- Skriver 火 som 人 med två extra punkter tillagda i slutet. Prickarna kommer först.
- Använd 炎 för en matlagningslåga. Gasringen på en spis är hi: hi o tsuyoku shite, vrid upp värmen.
- Säger bara enjō om internet. I nyheterna betyder det fortfarande att en byggnad också brinner i lågor.
Få 火 att hålla fast vid en fem minuters Mocchi recension
Logga in, öppna Mocchi och skriv /kanji 火. Mocchi ger dig innebörden, läsningarna och vanliga ord, och du kan följa upp med: Förklara när 火 läses hi, bi eller ka, med exempel. Be sedan om en kort frågesport om det här inläggets ord med /quiz. Mocchi håller reda på vilka du missar, till exempel yakedo eller hikagen, och fortsätter där du slutade nästa gång du öppnar chatten.
För att göra tillagningsorden automatiska, be Mocchi att göra flashkort för tsuyobi, chūbi, yowabi och hi o kesu med /create-flashcards. Du väljer ett foto för varje kort, så en bild av en blå gaslåga kan stå för chūbi, och /review-flashcards tar tillbaka de hårda tidigare. Samma kort kan matas Kotoba Tank i spelen, där du hör ett ord och slår rätt.