Mer än måla: 色 i fyra vardagliga ord
色 betyder färg, och dessa fyra ord visar hur brett japanska använder det. Den första är kanji själv. Den andra förvandlar färg till variation. Den tredje förvandlar den till en hel vy, och den fjärde till färgen på ett ansikte, vilket är hur japaner talar om huruvida någon ser bra ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 色 | iro | färg |
| 色々 | iroiro | olika, alla möjliga |
| 景色 | keshiki | landskap, utsikt |
| 顔色 | kaoiro | hy, hur någon ser ut |
Tre avläsningar och sex slag
色 har sex slag. Toppen har samma ク form som du ser i 危 (farlig) och 争 (konflikt), och botten är en ram med en lång krokig svans. Förklaringar till dess ursprung varierar, så det är bäst att lära sig genom formen: en liten hatt på toppen, en låda med en svans nedanför.
För det mesta är 色 iro. I sammansättningar lånade från kinesiska är det shoku, och i några få ord, inklusive det mycket vanliga 景色, är det shiki. Räknaren för färger använder också shoku: nishoku, två färger; sanshoku, tre färger.
| Lästyp | Läsning | När den används | Exempel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | ensam och med inhemska ord | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | de flesta föreningar och räkning | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | några vanliga ord | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Femton 色 ord för shopping, resor och vardag
Dessa ord går långt bortom färgkartan. Flera är behändiga i butiker, några beskriver människor och två är för konstklass eller ett barns ritbord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | vilken färg |
| 好きな色 | suki na iro | favoritfärg |
| 色違い | irochigai | samma vara i en annan färg |
| 黄色 | kiiro | gul |
| 茶色 | chairo | brun |
| 水色 | mizuiro | ljusblå, himmelsblå |
| 銀色 | gin'iro | silver (färg) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | färgpennor |
| 特色 | tokushoku | en speciell egenskap, karaktär |
| 色彩 | shikisai | färg, färg (formell) |
| 原色 | genshoku | primära färger; höga färger |
| 色白 | irojiro | ljushyad |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Vilken vacker utsikt. (artig) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Tack för allt. (tillfällig) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Den färgen passar dig. (tillfällig) |
Irochigai är ordet man ska känna till när man handlar: det betyder samma design i en annan färg, så irochigai wa arimasu ka? är hur du frågar om det finns andra färger. Mizuiro, vattenfärg, är den ljusblå av en sommarhimmel, skild från bl.a. Irojiro, ljushyad, används ofta som en komplimang i Japan, men kommentarer om hudfärg kan göra människor obekväma, så det är bättre att känna igen detta ord än att använda det om andra.
Akai eller akairo? När en färg behöver 色
En kort grammatikpunkt sparar mycket förvirring. Japanska har bara en handfull färgord som fungerar som i-adjektiv, som du kan sätta direkt före ett substantiv. Två av dem, gula och bruna, håller 色 innanför adjektivet. Varannan färg är ett substantiv, så det behövs inget mellan den och det den beskriver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | en röd bil |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | ett gult paraply |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | en grön hatt |
| Färg | Före ett substantiv | Exempel |
|---|---|---|
| röd, blå, vit, svart | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, en röd bil |
| gul, brun | kiiroi, chairoi (med 色) | kiiroi kasa, ett gult paraply |
| grönt, lila och andra | substantiv + nej | midori no bōshi, en grön hatt |
| lånordsfärger | katakana + nr | pinku no shatsu, en rosa skjorta |
Ett vanligt misstag är att säga midorii, att lägga till i till grönt som om det vore ett adjektiv. Det är alltid midori nej. En annan är att säga akairo ingen kuruma; det är inte fel, men akai kuruma är vad de flesta säger.
Dialog: be om en annan färg i en klädaffär
Här handlar du med en vän. Butiksbiträdet använder ett artigt butiksspråk, du svarar artigt och du byter till slentrianmässigt tal med din vän. Lägg märke till irochigai och hur kaoiro kommer tillbaka på ett nytt sätt i slutet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Du: Ursäkta, är det här i andra färger? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistent: Ja, vi har marin och vit. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Du: Kan jag se flottan? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistent: Här. Det är en lugn färg, väldigt populär. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Du: Hmm, lite vanligt kanske. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Vän: Vitt får ditt ansikte att se ljusare ut. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Du: Okej, jag tar den vita. |
Idiom: färg i ansikten, ögon och erbjudanden
Japanska använder 色 i flera uttryck om människors humör och reaktioner. De är vanliga i samtalet och värda att känna igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | alla har sin egen smak |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | att läsa någons humör |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | att plötsligt bli väldigt ivrig |
| 色を付ける | iro o tsukeru | att lägga till lite extra |
| 色気 | iroke | lockelse, sexappeal |
Jūnin toiro, tio personer, tio färger, är det japanska sättet att säga att alla är olika; lägg märke till den ovanliga läsningen toiro. Kaoiro o ukagau, att kontrollera någons ansiktsfärg, innebär att titta på en chef eller partner för att se vilket humör de är på, ofta med en antydan till ångest. Iro o tsukeru, att lägga till färg, är vad en vänlig butiksägare gör när de kastar in en liten rabatt eller en extra vara: sukoshi iro o tsukete okimashita, jag har lagt till en liten sak.
Iroke visar den romantiska sidan av 色. Det kan betyda sexappeal, men också helt enkelt charm eller flärd, och i slentrianmässigt tal iroke ga nai kan det betyda att något är enkelt och affärsmässigt. På äldre och litterär japanska kan 色 i sig betyda romantik, vilket är anledningen till att vissa 色 ord låter flirtig.
Färg tatueringar och mönster, och den kinesiska fällan
色 är en vacker karaktär att rita, och färg är ett lyckligt tema. Men det här är en kanji där innebörden på huden kan överraska dig.
- En ensam 色 är enfärgad för många japanska läsare, men vissa kan känna en romantisk eller sensuell hint, som i 色気 eller 色っぽい (iroppoi, sexig).
- Kinesiska och japanska skiljer sig verkligen åt här. På kinesiska förekommer 色 i ord för lust, såsom 好色 (liderlig), så en kinesisk läsare kan finna en ensam 色 suggestiv.
- För färg och livlighet är 彩 (irodori, färgläggning) ett populärt och elegant val, och det används även i flicknamn som Aya.
- För variation och individualitet är 十人十色 en vänlig, positiv fras som de flesta japanska läsare kommer att känna igen.
- Be en som talar som modersmål att kontrollera tecknen och penselstilen innan du får färg.
Look-alikes och vanliga misstag
色 visas som en del inuti 絶 (zetsu, för att skära av, absolut), bredvid trådradikalen, som i 絶対 (zettai, definitivt). Dess övre halva matchar 危 (farligt) och 負 (att förlora), så titta på botten för att skilja dem åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | definitivt, absolut |
| 危ない | abunai | farlig |
| 負ける | makeru | att förlora |
- Läser 景色 som keiiro. Det är keshiki.
- Säger midorii för grönt. Det är midori nr.
- Använd kaoiro för hudfärg. Det betyder hur frisk någon ser ut.
- Skriver sista slaget utan kroken. Den ska svepa höger och snärta uppåt.
Samla 色 ord i en kortlek med fotokort
Färgord ber om bilder. Logga in och fråga Mocchi till /create-flashcards om keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro och färgorden du fortsätter att blanda ihop. Du väljer ett foto för varje kort, en höstdal för keshiki eller en himmel för mizuiro, och Mocchi granskar dem tillsammans med dig med hjälp av mellanrumsrepetitioner med /review-flashcards, vilket gör att de svåra kommer tillbaka tidigare.
När leken är klar, spela Flashcard Flip för en snabb runda på din telefon. Mocchi för anteckningar om vilka ord som saktar ner dig, så nästa frågesport fortsätter där du slutade.