Eternity på japanska: orden du behöver
Japanska har två formella ord för evigt, 永遠 och 永久, och två vardagliga ord, ずっと och いつまでも. Kanji 久 förekommer också i den mycket vanliga 久しぶり, som handlar om en lång tid, inte evighet, men delar idén om längd. Korten nedan visar de fyra som ska lära sig först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | evighet, för alltid |
| 永久 | eikyū | beständighet, evig |
| 永遠に | eien ni | för alltid, för evigt |
| 久しぶり | hisashiburi | länge inte sett |
Om du vill ha en regel: 永遠 är för känslor, 永久 är för saker och ずっと är för samtal. Regeln har undantag, eftersom poeter och låtskrivare använder båda orden fritt, men det kommer att hålla din egen japanska naturlig. När du är osäker i en chatt, välj ずっと: det kan aldrig låta för dramatiskt.
Avläsningar, streck och delar av 永, 遠 och 久
永 är en liten kanji med ett stort rykte. Dess form brukar förklaras som strömmande vatten, en flod som rinner vidare och vidare, vilket passar innebörden av något bestående. Dess inhemska läsning visas i 永い (nagai), en litterär stavning av länge som används under långa tidsperioder, såsom 永い眠り, evig sömn. I vanlig skrift använder folk 長い.
遠 kombinerar 辶, rörelsen radikal, med 袁, och betyder långt: 遠い (tōi), långt borta. Den sällsynta läsningen på visas i 久遠 (kuon), evighet på buddhistiskt språk. 久 är bara tre slag och betyder lång tid; du ser det i 久しぶり och i 永久.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | långt borta |
| 永い | nagai | långvarig (litterär stavning) |
| 久遠 | kuon | evighet (buddhistisk, litterär) |
| Kanji | Avläsningar | Strokes | Kärnidé |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Långvarig, evig |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Långt, avlägset |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Länge |
Vardagliga ord med 永, 遠 och 久
De flesta av dessa ord är praktiska snarare än poetiska. De visar att tanken på att hålla länge går genom vanliga japaner, från visum till sport.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | permanent bostad |
| 永久歯 | eikyūshi | permanenta tänder |
| 永久保存 | eikyū hozon | förvara för alltid, permanent förvaring |
| 永眠 | eimin | evig sömn, bortgång (formell) |
| 遠足 | ensoku | en skolresa, en utflykt |
| 遠慮 | enryo | hålla tillbaka, reservera |
| 永遠の愛 | eien no ai | evig kärlek |
| 持久力 | jikyūryoku | uthållighet, uthållighet |
| 耐久性 | taikyūsei | varaktighet |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | länge inte sett (artig) |
永住 är ordet om uppehållsstatus många utländska invånare hoppas på: 永住権 (eijūken), permanent uppehållstillstånd. Det är ett bra exempel på 永 i det praktiska livet.
遠慮 är en överraskning: dess kanji tyder på att man tänker långt framåt, men i det dagliga livet innebär det att man håller tillbaka av hänsyn. 遠慮しないで betyder håll inte tillbaka, hjälp dig själv.
永眠 är ett formellt, respektfullt ord för död, som används i meddelanden och tillkännagivanden. Använd den försiktigt; i konversation är 亡くなる (nakunaru, att gå bort) vanligare.
ずっと och いつまでも: för alltid på vanlig japanska
I en sång är 永遠に vacker. I ett samtal kan det låta som en replik från ett drama. Japanska talare uttrycker vanligtvis evigt med enkla ord, och elever som använder dem låter mycket mer naturliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Vi kommer alltid att vara vänner. (tillfällig) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Ha det bra alltid. (varmt farväl) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Stanna med mig för alltid. (avslappnad, intim) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Jag kommer aldrig att glömma detta minne. |
いつまでもお元気で är en härlig linje när man säger hejdå till någon äldre, till exempel en värdfamilj eller en pensionerande kollega. Den önskar dem god hälsa så länge som möjligt.
ずっと har en andra, mycket vanlig betydelse: hela tiden, hela tiden eller överlägset. ずっと待っていた betyder att jag väntade hela tiden, och こっちのほうがずっといい betyder att den här är mycket bättre. Så ずっと är inte bara ett ord för evigt; det är ett av de mest användbara adverben i vardagliga japanska, och att lära sig det väl lönar sig snabbt.
Minidialog: träffa en gammal vän
久しぶり är den vanligaste användningen av dessa kanji i verkliga livet. Här träffas två vänner efter flera år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wow, länge inte sett! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Det har det verkligen varit. Fem år? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Du har inte förändrats alls. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Inte du heller. Jag har velat träffa dig i evigheter. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Låt oss alltid förbli vänner. |
Kalligrafi kanji, look-alikes och vanliga misstag
永 är känd inom japansk och kinesisk kalligrafi på grund av en undervisningsmetod som kallas 永字八法 (eiji happō), de åtta principerna för 永. Tanken är att den här karaktären innehåller de grundläggande typerna av penseldrag, såsom pricken, horisontalen, kroken och svepen, så att öva på det tränar dem alla. Många kalligrafiklasser börjar med 永 av denna anledning.
Look-alikes: 永 är nära 水 (vatten) och 氷 (is). 水 har ingen prick på toppen, 氷 har en prick till vänster och 永 har en prick på toppen och en något annorlunda vänster sida. När du skriver 永, börja med pricken längst upp och avsluta med det långa svepet ned till höger; fem slag totalt, med den centrala kroken stående rak som en ryggrad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 永 | ei | evig (prick överst) |
| 氷 | kōri | is (prick till vänster) |
| 水 | mizu | vatten (ingen prick) |
| 永字八法 | eiji happō | de åtta principerna för 永 (kalligrafi) |
- Säger 永遠に友達 i tillfällig chatt. Det låter dramatiskt; ずっと友達 är naturligt.
- Använder 永久 för kärlek. 永久の愛 förstås men låter som en garanti; 永遠の愛 passar bättre.
- Att säga 久しぶり till en lärare eller chef. Använd お久しぶりです.
- Läser 遠足 som tōashi. Det är ensoku.
Eternity kanji som tatuering, ring eller design
永遠 är ett riktigt ord, lättläst och positivt, och det är populärt för gravyrer inuti ringar och på minnessaker, ibland med namn eller datum. Som tatuering är den tydlig och romantisk, med en lite poetisk känsla som vissa älskar och andra tycker är sentimentala.
永 ensam är en vacker, enkel karaktär, älskad av kalligrafer, men ensam betyder det långvarig snarare än evighet, så det kan se ut som en del av ett ord. 永久 låter tekniskt, närmare permanent. På kinesiska skrivs ordet för evighet vanligtvis 永远 i förenklat skrift, så 永遠 med 遠 ser japanska eller traditionell kinesiska ut.
I japanska namn används 永遠 ibland som ett förnamn läs Towa, så läsare kan också se det som ett namn. Innan du färgar eller graverar, be en infödd talare att kontrollera karaktärerna och designen och ge konstnären en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | evigheten · unisexnamn |
| 久美子 | Kumiko | långvarig skönhet · tjej |
Förvandla 永, 遠 och 久 till en vecka med recensioner
Skriv /create-flashcards till Mocchi, Unihongos studieassistent, med orden från detta inlägg: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 och 久しぶり. Välj ett foto för varje kort, kanske en horisont för 永遠 och en kram för 久しぶり, och granska dem sedan med /review-flashcards under veckan. Kort som du tycker är svåra, som 遠慮 och 遠足, kommer tillbaka tidigare.
Om du har en studieplan med Mocchi, be den lägga till dessa ord till veckans uppgifter med /adjust-plan. Mocchi lägger ihop dem i dina dagliga steg, och en senare frågesport kontrollerar om 永遠 och ずっと har slagit sig in.