Draken kanji i en blick: 竜, 龍 och 辰
Japanska har en drakaraktär skriven på två sätt, plus ett stjärntecken. 竜 är formen på den officiella listan över kanji för allmänt bruk, så det är den du ser i läroböcker, tidningar och vetenskapsböcker. 龍 är den traditionella formen. Den har sexton slag istället för tio och ser mer dramatisk ut, just därför väljer familjer, tempel, restauranger och artister den ofta.
Den tredje karaktären, 辰, är egentligen inte alls en bild av en drake. Det är en av de tolv jordiska grenarna som används för zodiaken, och det betyder bara drake i det systemet. Håll dessa tre isär och de flesta drakfrågor besvarar sig själva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | drake (standardform) |
| 龍 | ryū | drake (traditionell form) |
| 辰年 | tatsudoshi | drakens år |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurie (lit. fruktansvärd drake) |
Avläsningar, antal slag och hur 竜 är uppbyggd
De två drakformerna delar sina avläsningar. on'yomi, lånad från kinesiska, är ryū; det förekommer i nästan alla sammansatta ord. kun'yomi, det infödda japanska ordet, är tatsu. En sällsyntare on'yomi, ryō, överlever i några uppsättningar fraser som 画竜点睛, som du kommer att möta nedan.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Typisk användning |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (sällan ryō) | tatsu | 10 | Standardskrift, vetenskap, vardagliga ord |
| 龍 | ryū (sällan ryō) | tatsu | 16 | Namn, tempel, konst, butiksnamn |
| 辰 | skenben | tatsu | 7 | Stjärntecken, några namn |
竜 är inte en modern genväg som uppfunnits i Japan. Ordböcker registrerar det som en gammal variant av 龍, och Japan antog det som standardform. Den är gjord av 立 ovanpå, samma form som i 立つ, för att stå, och en nedre del som slutar i en lång krokig svans. Läs inte för mycket i delarna: i den här karaktären behandlas de bättre som former än som en berättelse.
Kinesiska använder ännu en form. Traditionell kinesiska skriver 龍, samma som den japanska traditionella formen, medan förenklad kinesiska, som används på Kinas fastland, skriver 龙. Om du ser 龙 på en design, gjordes den med kinesiska i åtanke; en japansk läsare kommer att känna igen det men det ser inte japanskt ut.
Vardagliga japanska ord med draken kanji
De flesta möter drakkanji långt innan de träffar en drakberättelse. Barn lär sig 恐竜 från bilderböcker, väderrapporter nämner 竜巻, och akvarier märker sjöhästar med ett drakenamn. Lägg märke till hur sammansättningar tar ryū och infödda ord tar tatsu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornado (lit. dragon roll) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | drakpalatset under havet, från en folksaga |
| 竜神 | ryūjin | drakgud, ofta kopplad till vatten och regn |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | sjöhäst (lit. drakens förlorade barn) |
| 青竜 | seiryū | den azurblå draken, östers väktare |
| 昇り竜 | noboriryū | en drake som stiger till himlen |
| 竜骨 | ryūkotsu | kölen på ett fartyg |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Jag gillar dinosaurier. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | En tornadovarning har utfärdats. |
Dragon idiom, fastställda fraser och namn
Flera idiom med fyra tecken använder draken, och de dyker upp i tal, skoluppsatser och affärsskrivande. 登竜門 är överlägset vanligast: en tävling eller ett jobb som öppnar dörren till en karriär kallas 登竜門 för det fältet. 画竜点睛 är det klassiska sättet att säga pricken över i, och det är berömt felläst; draken här är ryō, inte ryū. 竜頭蛇尾 beskriver en plan som börjar med en smäll och slutar med ett gnäll.
I namn är 龍 och 竜 populära för pojkar eftersom de antyder styrka och lycka. Du kommer att möta namn som Ryūnosuke och Tatsuya, och samma ljud kan skrivas åt båda hållen, så kolla alltid hur en person stavar sitt eget namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | en inkörsport till framgång |
| 画竜点睛 | garyō tensei | pricken över i:et |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | en stark start och en svag avslutning |
| 竜虎 | ryūko | drake och tiger: två lika rivaler |
| 龍之介 | Ryūnosuke | pojknamn med den traditionella draken |
| 竜也 | Tatsuya | pojkens namn läses med tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Detta pris är porten för unga författare. |
画竜点睛 används ofta negativt: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, betyder att man saknar den enda detalj som skulle ha slutfört arbetet. Det är formellt och lite litterärt, så använd det i skrift eller ett tal istället för med vänner på ett café.
Där du träffar drakar i Japan
Vid många helgedomar och tempel rinner vatten för att skölja händerna från munnen på en brons- eller stendrake. Drakar är förbundna med vatten och regn, så de vaktar källor, floder och bassänger. Vissa zentempel har en stor drake målad i taket i föreläsningssalen, och besökare står ofta under och tittar upp. Festivaler i vissa regioner har också drakdanser eller långa drakfigurer som bärs genom gatorna.
Det här är perfekta ställen att använda ordförrådet på. Att fråga en vän eller en guide om draken är en naturlig konversationsöppnare, och folk brukar gärna förklara den lokala historien.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Du: Vad är den där draken? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Vän: Folk säger att det är en budbärare för vattenguden. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Du: Takdraken är riktigt kraftfull. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Du: Jag föddes faktiskt i Drakens år. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Vän: Då är det ett lyckligt tecken. |
Look-alikes, vanliga misstag och hur man skriver 竜
Draken gömmer sig inuti andra kanji. 滝, taki, vattenfall, är 竜 med vattenradikalen till vänster, vilket passar den gamla länken mellan drakar och vatten. 龍 sitter inuti 襲, kanji av 襲う, osou, för att attackera. Om du ser drakformen i ett ord, kontrollera resten av karaktären innan du bestämmer dig för att ordet handlar om drakar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 滝 | taki | vattenfall (vattenradikal + 竜) |
| 襲う | osou | att attackera (龍 ovanpå 衣) |
| 電 | den | elektricitet (dess nedre del ser ut som 竜) |
- Skriver 辰 när du menar djuret. 辰 tillhör zodiaken; för en drake i en berättelse, använd 竜 eller 龍.
- Läser 画竜点睛 som ga ryū ten sei. Den accepterade läsningen är garyō tensei.
- Blanda former i ett ord, till exempel hälften traditionell, hälften standard. Välj en blankett och behåll den.
- Att använda förenklad kinesiska 龙 på något menat att se japanskt ut.
För att skriva 竜, börja med 立: en prick, en kort horisontell linje, två korta drag som lutar inåt och en lång horisontell bas. Skriv sedan den lådliknande formen nedan, och avsluta med det vertikala slaget som böjer sig rakt nedtill och snärtar uppåt. Det sista slaget är en sammanhängande linje; dra den långsamt och håll svansen i nivå.
竜 eller 龍 för en tatuering eller design
En enda drakekanji är en populär design, och 龍 är vanligtvis det starkare valet visuellt: den fyller en kvadrat vackert och läses som drake i japanska, traditionella kinesiska, koreanska hanja och äldre texter. 竜 ser mer ut som vanligt tryck, lite som att använda ett vanligt typsnitt. Ingetdera är fel.
Ett ord säger ofta mer. 昇り竜, en resande drake, bär bilden av ambition och framgång. 龍神, drakguden, har en andlig känsla. 登竜門 är en fras, inte en personlig symbol, så det läses konstigt som en tatuering. En ensam 辰 betyder stjärntecknet och inget mer, vilket är bra om du är född i ett drakår och vill precis det.
Kalligrafi-teckensnitt ändrar detaljerna i varje slag, och maskingjorda mönster går ibland samman eller speglar delar. Visa det sista konstverket för en infödd talare, helst en som skriver med en pensel, innan du bokar ett möte.
Få draken kanji att hålla fast med Mocchi
Börja med att skriva /kanji 龍 och sedan /kanji 竜 till Mocchi. Du får innebörden, läsningarna och vanliga ord för var och en, och du kan fråga en uppföljare som vilken som skulle se rätt ut på en festivalbanner. Mocchi noterar vilka avläsningar du blandar ihop och lägger ihop dem i din plan, så ryū mot tatsu fortsätter att återvända tills det är lätt.
Be sedan Mocchi att göra flashkort för drakorden i den här guiden med /create-flashcards. Välj ett foto för varje kort, en tornado för 竜巻, en sjöhäst för 竜の落とし子, och granska dem med /review-flashcards; korten du tvekar på kommer tillbaka tidigare.