気 i fyra vardagliga ord
Om du bara lär dig fyra ord med 気, lär dig dessa. Tillsammans visar de hur bred kanji är: din hälsa och energi, himlen ovanför dig, dina inre känslor och varningen du ger någon du bryr dig om.
I varje ord handlar 気 om något du inte kan röra men tydligt kan känna: energi, luft, humör, uppmärksamhet. Det är kärnan i kanji, och det är en bättre guide än någon enskild översättning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 元気 | genki | frisk, full av energi |
| 天気 | tenki | vädret |
| 気持ち | kimochi | en känsla, hur du känner |
| 気をつけて | ki o tsukete | ta hand om dig, var försiktig |
気, 氣 och 气: former, avläsningar och streck
| Form | Strokes | Avläsningar | Där du ser det |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Standard modern japansk, överallt |
| 氣 | 10 | ki, ke | Äldre texter, en del kampsporter och butiksnamn, design |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Förenklad kinesiska, används inte i japanska ord |
Den yttre delen, 气, är en bild av stigande ånga eller andetag. I den äldre formen 氣, sitter 米 (ris) inuti den, och kanji förklaras ofta som ångan som stiger upp från kokning av ris: något osynligt som ger liv. I efterkrigsreformen av japanska tecken förenklades 米 till メ, vilket gav den 気 som används idag. Fastlandskineserna gick längre och tappade insidan helt och lämnade 气.
気 är en av kanji utan gemensam kun'yomi; ki och ke är båda on'yomi, läsningar som kom från kinesiska. Ki är överlägset vanligare. Ke förekommer i en mindre uppsättning ord, många av dem om ett svagt tecken eller känsla, som du kommer att se i nästa avsnitt.
Fyra familjer av 気 ord
Att gruppera 気 ord efter betydelse gör dem mycket lättare att komma ihåg än att lära sig en lång alfabetisk lista. Här är de fyra familjerna, med orden du möter först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | luft; stämningen i ett rum |
| 気温 | kion | lufttemperatur |
| 電気 | denki | elektricitet, lamporna |
| 病気 | byōki | sjukdom |
| 本気 | honki | allvar, på riktigt |
| 気分 | kibun | humör, hur du känner dig just nu |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfär, stämning |
| 人気 | ninki | popularitet |
| 寒気 | samuke | frossa, rysningar |
| 気配 | kehai | ett tecken, en känsla av närvaro |
| Familj | Kärnidé | Exempelord |
|---|---|---|
| Luft och väder | Vad som finns omkring dig och ovanför dig | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energi och hälsa | Hur mycket liv du har i dig | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Sinne och känslor | Humör, uppmärksamhet, avsikt | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosfär | Luften av en plats eller person | 雰囲気, 人気, 気配 |
Två av dessa gömmer en fälla. 人気 läst ninki betyder popularitet, men samma kanji som står hitoke betyder tecken på människor, som i 人気のない道, en öde väg. Och 空気 är inte bara luft: 空気を読む, att läsa luften, betyder att känna vad en grupp förväntar sig utan att bli tillsagd.
電気 är bokstavligen elektrisk energi, och i dagligt tal betyder det också lamporna: 電気を消して, släck lamporna. 雰囲気 uttalas ofta fel som funiki; standardavläsningen är fun'iki, med ett tydligt n.
気になる, 気にする och andra fraser som förvirrar eleverna
気 bildar en stor uppsättning verbfraser. Istället för att lista dussintals, fokusera på de få som orsakar mest problem, eftersom de ser likadana ut men betyder helt olika saker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Det ljudet stör mig; Jag märker det hela tiden. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Jag är nyfiken på det nya caféet. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Att oroa sig för vad andra tycker. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Oroa dig inte för det. (tillfällig) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Jag har en känsla av att det kommer att regna. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Han och jag kommer bra överens. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Det är omtänksamt av dig. |
Skillnaden mellan 気になる och 気にする följer en allmän regel. になる beskriver något som händer dig: bruset fångar din uppmärksamhet, caféet gör dig nyfiken. にする beskriver något du aktivt gör: du väljer att oroa dig för det. Det är därför det vänliga svaret på en ursäkt är 気にしないで, oroa dig inte för det, och varför あなたが気になる kan betyda att jag är intresserad av dig.
気がする, att ha en känsla av det, är ett skonsamt sätt att ge en åsikt utan att låta säker: そんな気がする, jag får den känslan. 気が利く berömmer någon som lägger märke till vad andra behöver, en komplimang japaner värderar högt.
元気 och 気をつけて i hälsningar och adjö
Två av de fyra kortorden är fasta delar av det dagliga samtalet. 元気 är hur du frågar efter någon; 気をつけて är hur du skickar iväg dem säkert. Båda byter skepnad med artighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Hur mår du? (tillfällig) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Hur mår du? (artig, efter ett tag) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ta hand om dig. (tillfällig) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Kom hem säkert. (mycket artig) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Bli frisk snart. (till någon som inte mår bra) |
お元気ですか låter naturligt när du inte har sett någon på ett tag, eller i ett brev; mellan människor som träffas varje dag kan det låta konstigt formellt. 気をつけて sägs när någon lämnar, särskilt på natten, vid dåligt väder eller före en resa. Om de är sjuka, säg istället お大事に, vilket önskar dem ett gott tillfrisknande.
Minidialog: ta farväl efter middagen
En japansk väns familj har bjudit in dig på middag, och det är sent när du går. Farväl i entréhallen, genkan, är fulla av 気. Familjen talar artigt, och du svarar in natura.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Du: Tack så mycket för idag. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Mamma: Vårt nöje. Kom förbi när som helst. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Vän: Det är kallt ute, så var försiktig. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Du: Tack. God natt. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Far: Säker resa hem. |
気軽に, lätt och slentrianmässigt, är ett annat användbart 気 ord: 気軽に来てね betyder komma utan krångel. När du är gäst är ett kort meddelande som 昨日はありがとうございました dagen efter en vänlig uppföljning.
気 eller 氣 som en tatuering eller design
Ki är en av de mest efterfrågade kanji för design, och du har ett verkligt val av form. 気 är den moderna standardkaraktären; alla japanska läsare känner till det, men vissa tycker att det ser enkelt ut eller till och med ofärdigt, eftersom det mestadels syns i ord. 氣, med 米 inuti, ser äldre och fylligare ut, och vissa kampsportsgrupper skriver sin konsts namn med, till exempel i 合氣道. Båda är korrekta; den äldre har en mer traditionell smak. I förnamn är 気 ovanligt i sig, men det förekommer i namn som bygger på ord som 勇気 (Yūki).
Kinesisk användning skiljer sig på ett viktigt sätt. Förenklad kinesiska skriver tecknet 气, och på daglig kinesiska betyder det luft, gas eller andetag, och det förekommer i det vanliga ordet för att vara arg, 生气. En kinesisk läsare kommer inte att se ilska i 気 eller 氣 enbart, men en design kopierad från en kinesisk webbplats kan ge dig den förenklade formen istället för endera japansk.
Ett ord kan säga mer än ett tecken. 元気 (energi, hälsa) är glad, 勇気 (mod) är djärv och 気合い (kiai, kämparanda) är energisk. Innan du färgar eller skriver ut något, be en infödd talare att kontrollera den exakta formen, streckformerna och typsnittet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | kämpaglöd; ett fokuserat rop |
| 勇気 | yūki | mod |
Reda ut 気 fraser med Mocchi
Klistra in en mening som förvirrar dig i Mocchi med /explain, till exempel 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi delar upp det i delar, namnger mönstren och förklarar varför den första 気 tar にする och den andra になる. Be om ytterligare tre meningar på din egen nivå, och Mocchi noterar vilken fras du tvekar på så att den dyker upp igen i din nästa /review.
Lägg sedan till de fyra familjerna av 気 ord till din Flash Card-lista med /create-flashcards, välj ett foto för varje, och stapla dem i Kotoba Stack, där du bygger ett torn ord för ord. Att gruppera kort efter familj innan du spelar gör att ki och ke avläsningar fastnar snabbare.
Vanliga misstag och hur man skriver 気
- Förväxlar 気 med 汽 (ki, ånga), som i 汽車 (kisha, ångtåg) och 汽笛 (kiteki, ångvissling). 汽 har vattenradikalen 氵 till vänster och ingen メ inuti.
- Läser varje 気 som ki. 寒気, 吐き気, 湿気 och 気配 använder ke.
- Att säga 気にならないで för att trösta någon. Den naturliga frasen är 気にしないで.
- Använda お元気ですか med personer du ser varje dag. Det låter som ett brev; med dem fungerar en kommentar som 今日は寒いですね bättre.
- Skriver 気 med 米 inuti i normal text. 氣 är bra som ett designval, men vardagliga japanska använder 気.