Tre system, ett språk
Romanisering förvandlar kana till det latinska alfabetet, och det har aldrig funnits ett enda överenskommet sätt att göra det. Skillnaderna är inte slumpmässiga: varje system designades för olika ändamål.
Hepburn syftar till att hjälpa engelsktalande att uttala japanska, så det stavar ljud när de hörs. Kunrei-shiki syftar till att spegla strukturen i kanadiagrammet, så varje rad behåller samma konsonantbokstav. Skrivet romaji syftar till att låta dig producera vilken kana som helst på ett tangentbord, så den innehåller stavningar som ingen skulle använda i en tryckt text.
| System | Designad för | Där du möter det |
|---|---|---|
| Hepburn | Uttal för engelsktalande | Läroböcker, ordböcker, de flesta skyltar och kartor |
| Kunrei-shiki | Överensstämmelse med kana-diagrammet | Lite japansk utbildning och officiellt material |
| Skrivet romaji | Skriver kana på ett tangentbord | Alla datorer och telefontangentbord är inställda på japanska |
Stavelserna där systemen inte är överens
De flesta stavelser stavas lika i alla system: ka, mi, ro, ne. Oenigheten samlas i raderna där den japanska konsonanten ändrar ljud halvvägs längs raden.
Hepburn följer ljudet, så s-raden innehåller shi och t-raden innehåller chi och tsu. Kunrei-shiki behåller radbokstaven, så samma kana blir si, ti och tu. Ingetdera är fel; de svarar på olika frågor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Långa vokaler: makroner, cirkumflexer och dubbla bokstäver
Vokallängden ändrar betydelse på japanska, och det är här romaniserad text är minst tillförlitlig. Hepburn markerar en lång vokal med en makron, som i ō. Kunrei-shiki använder en circumflex, som i ô. Skrivet romaji stavar kanan, så ett långt o skrivs ou eller oo beroende på hur ordet skrivs i kana.
Många skyltar, företagsnamn och engelska publikationer tappar märket helt, vilket är hur Tōkyō blir Tokyo och Ōsaka blir Osaka. Ordet har inte förändrats; stavningen har helt enkelt förlorat information.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: skrev toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: maskinskriven oosaka |
| お母さん | okāsan | Mamma: skrev okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematik: maskinskriven suugaku |
| 学校 | gakkō | Skola: skrev gakkou |
| 大きい | ōkii | Stor: skrev ookii |
Lägg märke till att 東京 och 大きい båda har ett långt ō i Hepburn men skrivs olika, eftersom kanan är olika: とう i den ena och おお i den andra. Kana berättar vad romaji döljer.
Syllabiska n och apostrof
Kana ん är en hel stavelse för sig. När det kommer före en vokal eller före y, behöver romaji ett sätt att visa att det inte är början på nästa stavelse, och Hepburn använder en apostrof.
Äldre Hepburn skrev också m före b, m och p, varför man fortfarande ser Shimbun i vissa tidningsnamn. Moderna Hepburn brukar skriva n överallt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Rökning förbjuden: fyra stavelser, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Åminnelse: tre stavelser, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Orsaka |
| 本屋 | hon'ya | Bokhandel, inte ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Tidning, även sedd som shimbun |
Där du kommer att se varje system
I det dagliga livet i Japan möter man mest Hepburn, med inkonsekventa långa vokaler. Stationsnamn, vägskyltar och kartor följer det i allmänhet, även om vissa lägger till makron och många inte.
Japanska barn lär sig romaji i grundskolan, och Kunrei-shiki har traditionellt varit en del av den undervisningen, så en del japaner skriver si eller tu utan att tänka på det som ett annat system. Namn på pass följer en Hepburn-baserad stil med sina egna konventioner för långa vokaler, varför ett släktnamn med ett långt o kan visas utan något märke alls.
- Läroböcker och elevordböcker: Hepburn, vanligtvis med makroner.
- Stations- och vägmärken: Hepburn, makroner används på vissa och inte andra.
- Engelskspråkiga nyheter och varumärken: Hepburn med långa vokaler tappade.
- Lite skolmaterial och äldre officiella dokument: Kunrei-shiki.
- Tangentbord: skrivs romaji, vilket stavar ut varje kana.
Skrivet romaji är ett eget system
När du skriver japanska skriver du inte romaji; du ger tangentbordsinstruktionerna för kana. Det är därför som maskinskriven romaji innehåller stavningar som wo och nn som ser konstiga ut på tryck.
Att lära sig dessa få konventioner gör att skriva snabbt, och det förstärker också kana-stavningen av varje ord, vilket är användbart i sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| を | wo | Typ wo för partikeln を; det sägs o |
| ん | nn | Skriv nn när nästa bokstav kan ansluta till n |
| っ | kitte | Dubbla konsonanten för en liten tsu: kitte ger きって |
| ぢ | di | Skriv di för ぢ, som Hepburn skriver ji |
| づ | du | Skriv du för づ, som Hepburn skriver zu |
| コーヒー | ko-hi- | Kaffe: skriv ett bindestreck för varje långa katakana-vokaltecken |
| ゃ | xya | Skriv x eller l före en kana för att göra den liten |
När ska man sluta luta sig mot romaji
Romaji är till hjälp för den första veckan av japanska och skadlig strax efter. Det uppmuntrar dig att läsa ord med engelska ljud, det döljer långa vokaler när markeringarna tappas, det visar ingenting om tonhöjd och det hindrar dig från att bygga upp läshastigheten i manuset som japanska faktiskt skrivs i.
Den praktiska planen är enkel: lär dig hiragana och katakana tidigt, flytta dina anteckningar till kana så snart du kan läsa dem och behåll romaji bara som du skriver. Unihongos Kana Dash, ett av dess lär-genom-spela-spel, bygger den snabba kana-igenkänningen som gör den omkopplaren bekväm, och uttalslabbens långa vokalfokus tränar längden som romaji så ofta utelämnar.
Om en stavning någonsin förvirrar dig, titta på kanan. Varje system på den här sidan är bara ett annat sätt att skriva samma symboler.