Jord, mark eller jord? Börja med fyra ord
Innan du lär dig kanji en efter en hjälper det att se hur japanskan delar upp idén. Dessa fyra ord täcker planeten, marken du går på, jorden du gräver och markens skakningar som alla i Japan lär sig prata om. Lägg märke till att 地 läses chi i en och ji i två andra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | jorden (planeten) |
| 地面 | jimen | marken (ytan) |
| 土 | tsuchi | jord, smuts |
| 地震 | jishin | en jordbävning |
Avläsningar och 土 insidan 地
土 har tre slag: en kort horisontell, en vertikal och en längre horisontell längst ner. Det brukar förklaras som en bild av en jordhög på marken. 地 har sex slag och är byggd från 土 till vänster och 也 till höger. När 土 sitter till vänster om en kanji kallas det tsuchihen, och det signalerar ofta mark, väggar eller platser, som i 場 (plats), 坂 (lutning) och 城 (slott).
地 har två avläsningar, chi och ji, utan någon tillförlitlig regel för vilken ett ord använder. 土 har en infödd läsning, tsuchi, och två on'yomi, gör och till.
| Kanji | Lästyp | Läsning | Exempel |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, karta; 地下, chika, underjordisk |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, hemstad |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, jord |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, lördag; 粘土, nendo, lera |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, mark, en tomt |
Sexton vardagliga ord med 地 och 土
Dessa ord täcker resor, hem, väder och personlighet. Gruppen 地 är stor och användbar; gruppen 土 innehåller ett ord för hällande regn och det berömda ordet för en souvenir.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | en karta |
| 地下鉄 | chikatetsu | tunnelbanan, tunnelbanan |
| 地元 | jimoto | ens hemstad, närområdet |
| 地域 | chiiki | en region, en gemenskap |
| 地方 | chihō | en region; provinserna |
| 地味 | jimi | vanlig, lågmäld |
| 生地 | kiji | tyg; deg |
| 意地悪 | ijiwaru | elak, elak |
| 土地 | tochi | mark, en tomt |
| 土曜日 | doyōbi | lördag |
| 粘土 | nendo | lera |
| 土鍋 | donabe | en lergryta för matlagning |
| 土足 | dosoku | med skor på (inomhus) |
| 土砂降り | doshaburi | hällande regn |
| お土産 | omiyage | en souvenir, en liten present |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Var kommer du ifrån? (artig) |
Jimi är ett bra exempel på att 地 betyder baslagret: en jimi outfit är enkel och diskret, motsatsen till hade, flashig. Det är inte en förolämpning i sig, men att säga att någon är jimi om deras utseende kan svida, så använd det för kläder och färger snarare än människor. Dosoku visas på skyltar vid ingången till hem, tempel och vissa restauranger: dosoku kinshi betyder att ta av dig skorna. Och omiyage är en speciell läsning som man helt enkelt lär sig som ett helt ord.
地, 土 eller 地球? En guide sida vid sida
Så här jämför de tre. Det största elevmisstaget är att använda chikyū när det står jord på engelska, till exempel för jorden i en trädgård eller marken efter det regnar. Chikyū är bara planeten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Marken är blöt. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Att gräva jorden. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | miljövänlig, snäll mot planeten |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | global uppvärmning |
| Punkt | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, gör) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Kärnidé | mark, land, plats | jord, smuts, lera | planeten jorden |
| Du kan | stå på den, kartlägga den | gräva den, plantera i den | lev på det, skydda det |
| Typiska ord | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, global uppvärmning |
| Används ensam | sällan | ja: tsuchi | ja: chikyū |
Chikyū ni yasashii, snäll mot jorden, är vardagsfrasen för miljövänligt, och du kommer att se det i reklam för allt från shoppingkassar till bilar. Det är en fast fras, så lär dig den som en del.
Jorden bland elementen
I traditionell östasiatisk tanke är jord en av de fem faserna eller elementen: trä, eld, jord, metall och vatten, skrivet 木火土金水. Här är jorden 土, och du kan se hela uppsättningen i de japanska veckodagsnamnen: 土曜日 är lördag, jordens dag. En annan, buddhistiskt influerad uppsättning av fem element är 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): jord, vatten, eld, vind och tomrum. Det förekommer i viss tempelarkitektur, som de femdelade stenpagoderna som ses på många kyrkogårdar.
I spel, anime och fantasyromaner kan jordmagi skrivas med antingen 土 eller 地, beroende på skaparen, så båda är korrekta i den världen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | den stora jorden, landet |
| 天地 | tenchi | himmel och jord |
I grönsaksträdgården: en kort dialog
Många familjer i Japan odlar grönsaker på en trädgårdstomt eller en hyrd koloni, och att hjälpa till är ett härligt sätt att öva japanska med en äldre granne eller värdfamilj. Här talar du artigt till en äldre kvinna som talar försiktigt och avslappnat till dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Du: Den här jorden är så mjuk och fluffig. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Granne: Jag blandar i konstgödsel varje år. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Du: Vad planterar du här? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Granne: Daikon. Det är en lokal specialitet. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Du: Mina händer är täckta av jord. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Granne: Låt oss dricka te tillsammans senare. |
Jordtatueringar och mönster: 地, 土, 地球 eller 大地?
Jorden är ett naturligt tema för tatueringar, friluftsmärken och naturprojekt. Varje kanji bär på en annan känsla, och en av dem har en överraskande betydelse på kinesiska.
- En ensam 土 läser som jord eller smuts, och som lördag. Många japanska läsare skulle tycka att det är enkelt eller förbryllande.
- En ensam 地 känns ofullständig, eftersom den sällan står ensam på modern japanska.
- 地球 är tydligt men vetenskapligt, som ordet planet. 大地 (daichi, den stora jorden) är varmare och mer poetiskt, och det är också ett vanligt pojknamn.
- Kinesiska och japanska skiljer sig åt med 土: i kinesisk slang kan 土 också betyda omodernt eller rustikt, vilket en kinesisk läsare kan lägga märke till.
- Be en som talar som modersmål kontrollera karaktärerna och stilen och se till att 土 inte har blivit 士 av misstag.
Look-alikes: 土 och 士, 地 och 池
土 och 士 är nästan identiska. I 土 (jord) är botten horisontellt längre; i 士 (shi, en gentleman, en samuraj eller en kvalificerad professionell) är den övre horisontalen längre. 士 visas i 武士 (bushi, samurajkrigare) och i jobbtitlar som 弁護士 (bengoshi, advokat). På sidan 地, byt ut 土 mot vattenradikalen och du får 池 (ike, en damm); byt ut den mot personen radikal och du får 他 (ta, annan).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | en samurajkrigare |
| 弁護士 | bengoshi | en advokat |
| 池 | ike | en damm |
| その他 | sono ta | andra och så vidare |
- Använd chikyū för trädgårdsjord. Jord är tsuchi.
- Läser 地震 som chishin. Det är jishin.
- Läser お土産 som odosan. Det är omiyage, en speciell läsning.
- Skriver 土 med en lång övre rad. Det gör 士.
Låt Mocchi testa dina 地 och 土 instinkter
- Logga in och fråga Mocchi: Ge mig åtta engelska meningar med jord, mark eller jord och få mig att välja 地, 土 eller 地球. Mocchi förklarar varje svar och kommer ihåg vilka du har fel.
- Skriv /kanji 地 när chi- och ji-avläsningarna suddas ut och be om en kort /quiz om just det.
- Be Mocchi att göra om orden du missat till flashcards, kör dem sedan i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, tills jishin, jimoto och tochi kommer till dig utan att tänka efter.