Kärnidén: en bild fyrkantad för att passa en låda
En piktogram, på japanska shōkei moji (象形文字), bokstavligen 'tecken som kopierar en form', är en kanji som började som en teckning av saken den namnger. De äldsta bevarade exemplen ristades på sköldpaddsskal och boskapsben i Kina för mer än tre tusen år sedan.
Förändringarna sedan dess följer några vanor. Kurvor blev raka linjer, eftersom en pensel gör raka drag snabbare. Cirklar blev rektanglar, så den runda solen förvandlades till 日 och en öppen mun till 口. Varje tecken passade in i samma ruta, så ögat, först ritat liggande på sidan, stod upprätt. Varje blå ritning nedan är en förenklad skiss av vad kanji visar, inte en historisk form.
Tolv piktogram och vad var och en ritade
Tabellen lägger till vatten till diagrammets tolv. Den första läsningen är det inhemska japanska ordet; den andra är lånad från kinesiska och används huvudsakligen i sammansättningar, en uppdelning förklaras i det separata inlägget om on- och kun-läsningar.
| Kanji | Läsning | Bilden | Vad ska man leta efter nu |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Tre toppar | Mitttoppen är fortfarande den högsta |
| 川 | kawa; sen | Vatten som rinner mellan banker | Tre nedåtgående slag |
| 木 | ki; moku | Ett träd med grenar och rötter | Nedre slag sprider sig som rötter |
| 日 | hi; nichi | Solen med en prick i mitten | Cirkeln blev en låda |
| 月 | tsuki; getsu | En halvmåne | Kurvan blev en hög ram |
| 人 | hito; jin | En person sedd från sidan | Två slag som lutar ihop |
| 口 | kuchi; kō | En öppen mun | Runda läppar avskurna |
| 目 | me; moku | Ett öga | Stod på ända; inre linjer för pupillen |
| 雨 | ame; u | Regnet faller från himlen | Översta raden för himmel, prickar för droppar |
| 田 | ta; den | Ett fält indelat i tomter | Korset är vägarna |
| 門 | mon | En grind med två dörrar | Varje halva är en dörr |
| 火 | hi; ka | Stigande lågor | Korta slag för sidoflammor |
| 水 | mizu; sui | Flödande vatten | En central bäck med stänk |
Piktogram i ord kommer du att möta denna vecka
Piktogram sitter inuti de vanligaste orden, ofta i kombinationer som är vettiga när de lästs bokstavligt. Kazan (火山), vulkan, är bokstavligen eldberg. Deguchi (出口), utgång, är bokstavligen utgångsmynning, och iriguchi (入口), ingång, är ingångsmynning: kuchi står för vilken öppning som helst, vilket är anledningen till att stora stationer har en higashiguchi, östlig mynning och en nishiguchi, västlig mynning.
Otona (大人), vuxen, är bokstavligen stor person, ordet på varje biljettautomat. Även veckan körs på piktogram: getsuyōbi är månens dag, kayōbi eldens dag, suiyōbi vattendagen, mokuyōbi trädets dag och nichiyōbi solens dag. Här träffar du en vän på en stor station och köper sedan biljetter till en sightseeingbåt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Jag väntar vid de östra utgångsbiljettportarna. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är utgången? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Ingången är på andra sidan. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Två vuxna, tack. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Är det berget en vulkan? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Båten går inte på onsdagar. |
Utöver grunderna: bilder som kombineras till nya kanji
Nästa steg var att sätta ihop bilder. Sådana kanji kallas kaii moji (会意文字), bokstavligen "meningsmöten" karaktärer, och de fungerar som en visuell summa. Ett träd är ki; två gör hayashi (林), en lund; tre gör mori (森), en skog. Solen bredvid månen ger akarui (明), ljus. En person som lutar sig mot ett träd ger yasumu (休), att vila, och ett fält ovanför chikara (力), styrka, ger otoko (男), människan, traditionellt den som arbetade på fälten.
Bilder ändrar form inuti en större kanji, som det smala vänstra trädet på hayashi visar; de här klämda formerna är föremål för den separata guiden till kanji-radikaler. Behandla summorna som minneshjälpmedel: vissa historiker läser till vänster om akarui som ett fönster, vilket ger månsken genom ett fönster. Hur som helst är tanken lätt. På en helgvandring dyker alla dessa kanji upp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | Det är häftigt i skogen, eller hur? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Ska vi vila lite? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Låt oss gå ner medan det fortfarande är ljust. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Parkeringen ligger bortom den lunden. |
Point-and-mark kanji: ue, shita, hon och sue
Ovan och under har ingen bild, så skriftlärda ritade en referenslinje och satte ett märke på ena sidan av den. Dessa är shiji moji (指事文字), bokstavligen "pekande-på-saker-karaktärer". Ue (上), ovan, började som ett kort märke över en linje, och shita (下), nedan, som ett märke under ett. Den långa horisontella är fortfarande referenslinjen; de rosa strecken i diagrammets nedre rad är märket, växt till en vertikal med en bock.
Ett märke lågt på stammen av ki gör hon (本), vars första betydelse var rot eller ursprung; en extra linje längst upp gör sue (末), spetsen eller slutet. Rotbetydelsen överlever i Nihon (日本), Japan, bokstavligen solursprung, och i honmono, den äkta varan; bokens betydelse kom senare. I ett varuhus och en bokhandel kommer du att höra dessa dagligen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Vänligen gå upp till nästa våning. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Toaletterna ligger en våning ner. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Denna roman kommer i två volymer. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Vänligen betala senast i slutet av månaden. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Är det här på riktigt? |
Den ärliga varningen: de flesta kanji är ljud plus betydelse
Piktogram är där kanji började, inte vad de flesta kanji är. Traditionella räknas av Shuowen Jiezi-klassen endast några få procent av dess nio tusen karaktärer som piktogram, och cirka åtta av tio som fono-semantiska sammansättningar, keisei moji (形声文字), bokstavligen "form- och ljudkaraktärer".
Hare (晴), klart väder, sätter solen till vänster för mening och ao (青), blå, till höger för sin gamla läsning sei; byt ut solen mot vatten och du får kiyoi (清い), klar eller ren, läs också sei. Porten kanji mon lånar ut sitt ljud till 問, en fråga, med en mun för mening, och till 聞, att höra, med ett öra. Så piktogram betyder dubbelt: som hel kanji och som delar av andra. En väderprognos och ett klassrum visar alla tre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Det blir nog soligt imorgon. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Finns det några frågor? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Hör du mig på baksidan? |
| Typ | Läsning | Hur det är byggt | Exempel |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | En teckning av en sak | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Ett märke placerat på en linje eller bild | 上 ue, 本 hon |
| 会意文字 | kaii moji | Två eller flera betydelser kombinerade | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | En meningsdel plus en ljuddel | 晴 hare, 問 mån |
Traditionellt stipendium listar sex kategorier, rikusho (六書), bokstavligen "sex skrifter"; de andra två handlar om hur karaktärer lånades när de användes.
Hur japaner beskriver kanji högt
När japansktalande behöver säga vilken kanji de menar, beskriver de dess bilder eller namnger ett vanligt ord som innehåller det: akarui no mei, the mei of akarui. Vid en kliniks reception frågar en receptionist som tar ett efternamn per telefon dō iu ji desu ka, bokstavligen "vad är det för karaktär?", och patienten svarar med exakt dessa byggstenar. Det är artigt och helt vanligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Hur är det skrivet? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Det är Morita. mori är den med tre träd. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Ta är den i tanbo, rispaddy. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Det är mei i akarui, ljust. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Kanji för yasumu är person och träd. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Det är jō i jōge, upp och ner. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Det är yama i yamanobori, bergsklättring. |
Look-alike piktogram och hur man kan skilja dem åt
Några par skiljer sig åt med ett slag eller med vilket slag som sitter på toppen; bilden bakom varje håller dem isär.
| Kanji | Läsning | Bilder | Skillnaden |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Sol/öga | En inre linje i 日, två i den högre 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Person / inträde | I 人 når det vänstra slaget toppen; i 入 gör den rätta |
| 木 / 本 | ki / hon | Träd/träd med rotmärke | 本 har en kort linje lågt på stammen |
| 末 / 未 | sue / mi | Trädspets / inte än | Den övre raden är längre i 末, kortare i 未 |
I sue, spetsen, är den långa översta raden själva märket, vilket är anledningen till att den vinner.
Vanliga misstag med bildkanji
Behandla varje kanji som en bild. Läroböcker börjar med piktogram, så eleverna uppfinner scener för 晴 eller 問. När en kanji har två delar, kontrollera först om den ena ger ljudet: 青 i 晴 och 清 läses sei i båda.
Rita bilden istället för kanji. Att veta att 口 var en mun, nybörjare runt hörnen. Skriv fyrkantiga hörn och behåll antalet slag: 口 har tre slag och 日 har fyra.
Läser 月 som måne överallt. Till vänster om kroppsord som ude (腕), arm och hara (腹), mage, är samma form en sammanpressad form av niku (肉), kött. Till vänster om en kroppsdel kanji, läs den som kött.
Läser de fyra prickarna längst ner i 馬 och 魚 som eld. I atsui (熱い), heta, är de visserligen sammanpressad eld, men uma, häst och sakana, fisk, är piktogram vars prickar kommer från ben och en svans.