Varför samma kana kan se olika ut
Hiragana växte fram ur kursiv kanji skriven med en pensel, och tidiga trycktyper kopierade dessa penselformer. När penseln vände från ett slag till nästa, lämnade den ofta ett svagt spår av bläck som förenade dem, och typdesigners behöll dessa sammanfogningar som en del av bokstaven. Samtidigt lärde skolor barn att skriva med en penna, ett tydligt streck i taget, utan fogarna. Resultatet är två familjer av former för en liten uppsättning tecken: den tryckta formen du ser i böcker och på skärmar, och den handskrivna formen du ser på svarta tavlor, anteckningar och formulär.
För き, さ, そ, ふ, り, ら och な är klyftan tillräckligt stor för att en elev som bara har sett den tryckta formen inte kan känna igen den handskrivna. När du har sett paren sida vid sida försvinner problemet inom några dagar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Formerna skiljer sig lite åt mellan handstil och tryck. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du den här karaktären? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Är det samma karaktär som den jag såg tidigare? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Båda är korrekta former. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Kan du skriva det i hiragana? |
De sju kana som förändras mest
Tabellen nedan beskriver varje form i ord. Läs den med ett tryckt typsnitt och ett handskriftsprov framför dig om du kan, eftersom skillnaderna är lättare att se än att beskriva. I alla fall är den handskrivna formen den som lärs ut i japanska skolor och den du bör skriva själv.
| Kana | Läsning | I tryck | För hand |
|---|---|---|---|
| き | ki | Nedre kurva förenad med diagonalen, ser ut som tre slag med en ögla | Fyra slag; den nedre kroken är separat med ett tydligt mellanrum |
| さ | sa | Vertikal slag flödar rakt in i bottenkurvan | Tre slag; den nedre kurvan är en separat krok till vänster |
| そ | so | Ett kontinuerligt slag med en skarp sicksack upptill | Ofta två slag; ett kort streck på toppen och en z-form under |
| ふ | fu | Centralkurva och sidopunkter ritade som en flytande form | Fyra separata delar: en toppprick, en böjd kropp och två sidoprickar |
| り | ri | De två slagen sammanfogade i toppen till en enda krok | Två separata slag; ett kort vänsterslag och en lång högerkurva |
| ら | ra | Första slaget sitter nära det andra så de två ser fästa ut | Rensa mellanrummet mellan det översta slaget och det rundade andra slaget |
| な | na | Slutlig ögla liten och tät; tredje slaget en fast prick | Slutslingan rundare och mer öppen; tredje slag en lätt fästing |
| む | mu | Höger hand slag ett kort horisontellt streck | Högerhand stryk en liten prick högt placerad |
Mincho, gotiska och handskriftstypsnitt
Japanska teckensnitt faller in i några familjer, och att känna till dem talar om för dig vilken form av en kana du kan förvänta dig. Mincho, minchōtai, är den serifiska stilen för tidningar och romaner: tunna horisontaler, tjocka vertikaler och små krokar vid slagändar. Den behåller de gamla sammanfogade formerna き, さ och り. Gothic, goshikkutai, är sans-serif-stilen av skyltar, skärmar och förpackningar, med drag av jämn tjocklek. De flesta gotiska typsnitt använder också de sammanfogade formerna, även om vissa nyare design skiljer dem åt.
Läroboksteckensnitt, kyōkashotai, designades för skolmaterial och följer den handskrivna modellen exakt, så att de visar de separerade strecken. Typsnitt i handstil, tegaki fūfonto, imiterar penna eller tusch och är populära på cafémenyer, produktetiketter och affischer; de använder också de separerade formerna. Rundad gotisk, marugoshikku, mjukar upp ändarna av gotiska drag och visas på varningsskyltar och barnprodukter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho används ofta i tidningar och böcker. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Gothic används ofta på skyltar och anslag. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Textbokstypsnittet är nära handstil. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Rundad Gothic känns mjuk och vänlig. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Det här teckensnittet är svårt att läsa. |
Läser dem på menyer
Menyer är där de två familjerna kolliderar. Ett tryckt menykort använder Mincho eller Gothic, medan de dagliga specialiteterna, osusume, är kritade på en tavla eller skrivna med en markör. Samma maträttsnamn kan förekomma i båda formerna med en meters mellanrum. Matord är rika på den besvärliga kana: kitsune udon, sashimi, soba, fugu och onigiri innehåller alla en, och nasu, aubergine, innehåller な.
Specialtavlor skrivs snabbt, så en き kan se ut som ett litet plustecken med en krok under och en ふ som en våg med prickar utspridda runt den. Läs hela ord, inte enstaka tecken: om tre av de fyra kanan är tydliga är den fjärde uppenbar från maträtten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, tack. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Har du en sashimi-tallrik? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | En zaru soba, tack. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Jag har aldrig ätit fugu. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Vilken onigiri har du? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Aubergine tempura, tack. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Är detta sa eller chi? |
Anteckningar, skyltar och anteckningar
Utanför restauranger finns de handskrivna formulären på klisterlappar på jobbet, på skyltar som är tejpade på butiksdörrar, i leveranssedel som fylls i av en chaufför och i kommentarsfältet på ett formulär som en butiksbiträde fyller i åt dig. Korta meddelanden skrivs ofta helt i hiragana, eller med bara en eller två kanji, eftersom författaren har bråttom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Jag går hem först. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Stängt idag. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Stäng locket. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Äpplena står i kylen. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Nästa måndag är det en ledig dag. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Skriv ditt namn. |
Att skriva dem själv, slag för slag
När du skriver, använd alltid de separerade skolformulären. Japaner märker när en elev kopierar den sammanfogade tryckta formen av き eller さ, eftersom ingen skriver på det sättet, och det ser ut som en karaktär spårad från en skärm. Slagordning spelar också roll: det ger varje kana dess naturliga proportioner och gör din handstil läsbar i snabb takt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Snälla lär mig slagordningen. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Hur många slag är denna karaktär? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Kan du skriva det en gång till, långsamt? |
- き: två korta horisontaler, sedan en lång diagonal som böjs nedåt, sedan en separat liten krok längst ner till vänster
- さ: en horisontell, sedan ett slag nedåt och något åt höger, sedan en separat kurva som svänger till vänster
- そ: ett kort streck, sedan en z-form som slutar i en lång kurva; eller skriv båda som ett slag om din lärare gör det
- ふ: en liten övre prick, en central kropp som kröker sig som en våg, sedan en prick till vänster och en prick till höger
- り: ett kort slag nedåt till vänster, sedan ett längre slag som kröker sig ner till vänster; lämna en lucka i toppen
- ら: ett kort toppslag, sedan ett slag som faller och rundar till en öppen slinga; låt dem inte röra
- な: horisontell, sedan en diagonal nedåt, sedan en lätt bock, sedan ett slag som faller och bildar en rundad slinga
Träna på kvadratiskt genkō yōshi eller vilket rutpapper som helst, ett tecken per kvadrat, så varje kana är ungefär lika stor. Skriv sedan samma ord snabbt. Formerna som överlever hastigheten är de du verkligen har lärt dig.
Katakana och kanji med samma problem
Katakana har färre skillnader i tryck och handstil, men två par orsakar ständiga problem: シ och ツ, och ソ och ン. Skillnaden är riktningen för slagen. I シ och ン sitter de korta slagen till vänster och det långa slaget sveper upp från nedre vänster; i ツ och ソ sitter de korta slagen längst upp och det långa slaget sveper ner uppifrån till höger. I slarvig handskrift är vinkeln allt du har, så titta på var det långa slaget börjar.
Kanji har också accepterat tryck- och handskriftsvarianter. Den mest kända är 令, vars nedre del är en rak vertikal i tryck men ett litet krökt slag för hand; båda är officiella och båda är acceptabelt på ett formulär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi och tsu skiljer sig åt i prickarnas riktning. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei ser annorlunda ut i tryck och för hand. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Vilket sätt att skriva är bra. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Jag är inte bra på kanji, så jag skriver i hiragana. |
Vanliga misstag och vad man ska göra när man inte kan läsa ett ord
Det vanligaste misstaget är att bara memorera en form. Elever som borrar flashkort i ett enda gotiskt typsnitt kan läsa varje app och ingen svart tavla. Blanda typsnitt från början och lägg till ett typsnitt i handstil eller riktiga handskriftsprover så snart du känner till grundtabellen. Det andra misstaget är att kopiera de sammanfogade tryckta formulären när du skriver; använda skolformulären.
När ett handskrivet ord inte löser sig, gör vad japanerna gör: fråga. Att peka på ordet och fråga hur det läses är helt normalt, och personalen kommer ofta att säga rättens namn och beskriva det. Om hela menyn är handskriven och du har fastnat, be om en meny med bilder eller fråga vad som rekommenderas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Förlåt, jag kan inte läsa den här karaktären. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Vad heter denna maträtt? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Har du en meny med bilder? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Vad rekommenderar ni? |