Kanji för styrka i ett ögonkast
Japanska har två kanji som täcker de flesta betydelserna av styrka. 力 (chikara) är ett substantiv för kraft, kraft och förmåga. 強 (kyō) är kanji för 強い (tsuyoi), stark. Från dessa kommer två mycket användbara ord: 強さ, styrka som egenskap och 力強い, full av kraft. De fyra korten nedan visar kärnuppsättningen.
Ett snabbt test hjälper: om du kan bygga upp det, använda det eller lägga det i något så är det 力. Om det beskriver hur en person eller sak är så är det 強い. Din uthållighet är 体力 (kroppslig kraft); en person som aldrig ger upp är 強い人, en stark person.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 力 | chikara | styrka, kraft, förmåga |
| 強い | tsuyoi | stark |
| 強さ | tsuyosa | styrka som kvalitet |
| 力強い | chikarazuyoi | kraftfull, full av kraft |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | kraft, kraft, förmåga, ansträngning |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | stark, att stärka, att tvinga |
力 är en av de enklaste kanji, med bara två slag. Det beskrivs traditionellt som en bild av en stark arm eller en plog, och det fungerar också som en komponent som betyder ansträngning eller kraft i andra kanji, såsom 男 (man), 勇 (mod), 努 (ansträngning) och 動 (att röra sig).
強 har 11 slag. Till vänster är 弓 (båge); till höger är 厶 överst och 虫 under. Du behöver ingen ursprungsberättelse för att komma ihåg den: föreställ dig en båge spänd, och du har en stark bild. Läsningen gō förekommer i några få ord som 強引 (gōin, påträngande) och shiiru betyder att tvinga någon, som i 無理を強いる, vilket är formellt.
Vardagliga ord med 力 och 強
Det är ord du kommer att möta i samtal, nyheter och på jobbet. Lägg märke till hur ofta 力 betyder förmåga eller ansträngning snarare än muskler, och hur 強 omfattar att vara bra på något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | fysisk uthållighet |
| 努力 | doryoku | ansträngning, hårt arbete |
| 能力 | nōryoku | förmåga, förmåga |
| 協力 | kyōryoku | samarbete |
| 魅力 | miryoku | charm, överklagande |
| 全力 | zenryoku | all din styrka, full ansträngning |
| 力持ち | chikaramochi | en fysiskt stark person |
| 力士 | rikishi | sumobrottare |
| 勉強 | benkyō | studera |
| 強気 | tsuyoki | djärv, självsäker, självsäker |
| 強み | tsuyomi | en stark sida, en fördel |
| 強化 | kyōka | förstärkning, förstärkning |
力, 強い, 強さ eller 力強い: vilken passar
De fyra orden överlappar varandra, men var och en har sin egen uppgift. Att välja bra gör att din japanska låter naturlig, och det är ännu viktigare om du väljer ett ord för en design.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Jag vill bygga upp min japanska förmåga. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Vinden är stark idag, eller hur? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Hennes styrka är hennes vänlighet. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Tack för de uppmuntrande orden. (tillfällig) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Jag kan inte hålla min drink. (lit. svag med alkohol) |
| Ord | Ordklass | Använd den till | Exempel idé |
|---|---|---|---|
| 力 | Substantiv | Kraft, förmåga, ansträngning du har eller ger | Japansk förmåga, musikens kraft |
| 強い | Adjektiv | Att beskriva någon eller något som starkt | Ett starkt lag, stark vind, stark medicin |
| 強さ | Substantiv | Styrka som kvalitet eller examen | Styrkan i ett hjärta, vindstyrka |
| 力強い | Adjektiv | Kraftfull, kraftfull, lugnande | En kraftfull röst, ett uppmuntrande ord |
強い betyder också bra på eller resistent mot: 朝に強い (bra på morgonen), 寒さに強い (hanterar kylan bra). Dess motsats är 弱い (yowai, svag), och samma mönster fungerar där, som i det sista exemplet.
Idiom och fastställda fraser med 力
Många vardagliga uttryck använder 力 för att tala om hjälp och ansträngning. 力になる (att vara en styrka för någon) är ett av de varmaste sätten att erbjuda stöd, och 微力ながら är den blygsamma versionen som används på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | att gå samman |
| 力を入れる | chikara o ireru | att lägga kraft på, att fokusera på |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Om något händer så finns jag här för dig. (tillfällig) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Jag ska hjälpa till på mitt lilla sätt. (ödmjuka) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | All min kraft rann ut; Jag var så lättad. |
I namn visas 力 som pojkens namn Chikara, och 強 används i pojknamn som Tsuyoshi. Båda känns gedigna och lite gammaldags, och familjer väljer dem ofta för sin mening.
Minidialog: hjälpa en granne att bära ris
Styrka kommer naturligt när du hjälper någon. Här är ett kort utbyte mellan dig och en äldre granne, som blandar artigt och vänligt tal som riktiga grannar gör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Du: Det ser tungt ut. Ska jag bära den? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Granne: Är du säker? Det skulle hjälpa. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Du: Inga problem. Jag är säker på min styrka. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Granne: Herregud, du är stark. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Du: Ring mig när som helst. |
力 eller 強 som en tatuering eller design
En enda kanji ser djärv ut, men den läses annorlunda för japanska ögon än vad många förväntar sig. 力 på egen hand säger helt enkelt makt, snarare som att skriva ut det engelska ordet power på din arm. Det är inte fel, helt enkelt. Enbart 強 ser ut som en del av ett ord, eftersom japansktalande läser det som stammen till 強い, så det kan se oavslutat ut.
Ett helt ord brukar säga vad du menar tydligare. 強さ (styrka som egenskap), 強く生きる (att leva starkt) och 不屈 (fukutsu, orubblig, okuvlig) läses alla naturligt. Observera att kinesiska använder en något annorlunda förenklad form av stark, 强, så en design kopierad från en kinesisk källa kanske inte matchar den japanska 強. Innan du skriver ut eller tryckfärger något, be en modersmålstalare att kontrollera tecknen, streckformerna och teckensnittet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | oböjlig, okuvlig |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | att leva starkt |
Få 力 och 強 att hålla fast vid Mocchi
Öppna Mocchi och skriv: /kanji 強. Mocchi ger dig betydelsen, läsningar och vanliga ord, och du kan följa upp med Vilket är mer naturligt, 力がある eller 強い, för en person som aldrig ger upp? Mocchi kommer ihåg vilket par som förvirrade dig och viker ihop det till ett senare /review, så skillnaden kommer tillbaka innan du glömmer det.
Be sedan Mocchi att förvandla de tolv orden ovan till flashkort med /create-flashcards, välj ett foto för vart och ett, till exempel en sumobrottare för 力士. Spela dem i Kotoba Tank, där du hör ett ord och slår det högra; det är ett snabbt sätt att höra ryoku, riki och kyō tills de känner sig bekanta.
Vanliga misstag och hur man skriver 力
- Blandar ihop 力 med katakana カ (ka). De ser nästan identiska ut i många typsnitt; i sitt sammanhang är 力 en kanji i full storlek och カ är en del av ett katakana-ord.
- Blandar ihop 力 med 刀 (katana, svärd). I 力 sticker svepslaget upp ovanför den övre linjen; i 刀 börjar den vid den översta raden och stannar inom.
- Att säga 力がある人 när du menar känslomässigt stark. Det låter som fysisk makt eller inflytande; för karaktärsstyrka, säg 強い人 eller 心が強い人.
- Använder 強い för smak där japanska säger 濃い (koi). Starkt kaffe är 濃いコーヒー; 強い används för alkohol, vind och medicin.