Kärnidén: siffror som en penna inte kan ändra
Se på de vanliga siffrorna som former snarare än betydelser. 一 är en horisontell linje. Lägg till en kort rad ovanför den och du har 二; lägg till en till och du har 三. Lägg ett vertikalt streck genom 一 och det blir 十, och ett litet lutande drag ovanpå 十 förvandlar det till 千. På ett presentkuvert eller ett kvitto kan ett enda oärligt slag multiplicera en summa med tre eller hundra.
Daiji (大字), bokstavligen stora karaktärer, löser detta genom att ersätta exakt de sårbara siffrorna med komplexa former som inte växer till något annat. Det är därför de fyra du verkligen behöver är 壱, 弐, 参 och 拾, stand-ins för 一, 二, 三 och 十. Siffror som 四, 五 och 八 kan inte omvandlas till andra siffror så lätt, så vardagligt skrivande bryr sig sällan om att ersätta dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Lägg till en rad till en och det blir två eller tre. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Lägg ett slag till tio så blir det tusen. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Det är därför pengar skrivs i daiji. |
Den daiji du faktiskt kommer att möta
Traditionella listor ger en daiji för varje siffra, men det dagliga livet använder bara en handfull. De första fyra raderna är kärnuppsättningen, och även de tecken som japanska regler för vissa officiella poster fortfarande namnger. Resten är sällsynta nog att många japanska vuxna skulle behöva en stund för att läsa dem.
| Daiji | Läsning | Vanlig form | Hur ofta kommer du att se det |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Vanligt: kuvert, kvitton, 10 000 yen-sedeln |
| 弐 | ni | 二 | Vanligt: dokument, sedeln på 2 000 yen |
| 参 | san | 三 | Vanligt: kuvert, speciellt 30 000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Vanligt: dokument och kuvert, som i 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Vanligt på kuvert: den gamla formen av 万, som används för värdighet |
| 伍 och 阡 | go and sen | 五 och 千 | Enstaka: kuvert, för att matcha stilen |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Sällsynt: ordböcker, gamla dokument |
En ärlig notering: 萬, 伍 och 阡 försvarar egentligen ingenting, eftersom 万, 五 och 千 är svåra att förfalska. Människor använder dem eftersom en rad med daiji ser formell och konsekvent ut. Det är stil, inte säkerhet.
Där du möter dem: sedlar, festivaltavlor och butiksnamn
De första daiji de flesta i Japan ser finns i plånboken. Sedeln på 10 000 yen säger 壱万円 på kanji, och den sällan sett 2 000 yen-sedeln säger 弐千円. Grannskapsfestivaler lägger upp anslagstavlor som listar givare och deras gåvor, som 金壱萬円 följt av ett efternamn, och helgedomsstenar och gamla skyltar använder daiji i datum och summor. Butiksnamn och skönlitteratur lånar 壱, 弐 och 参 för en gammaldags smak.
En elev har precis lagt märke till kanji på en sedel och frågar en japansk vän om det över kaffe.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Hur läser du den här karaktären? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Det är ichi. Det är det komplicerade sättet att skriva en. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Tiotusen-yen-sedeln har ichiman-en skriven med formella tecken. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Du ser knappt tvåtusen-yen sedlar nuförtiden. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | På festivaler läggs givarnas namn och belopp upp. |
Att skriva beloppet på ett pengakuvert
Presentpengar för bröllop, kallade goshūgi, och kondoleanspengar för begravningar, kallade kōden (香典), ges i ett speciellt kuvert med två lager. Den yttre omslaget, uwazutsumi, bokstavligen den övre omslaget, bär syftet och ditt namn. Inuti finns nakabukuro (中袋), bokstavligen innerpåsen, som rymmer sedlarna. Beloppet går i mitten av dess framsida, skrivet vertikalt: 金, sedan siffran i daiji, sedan 円, med 也 valfritt. Din adress och ditt namn står på baksidan, nere till vänster.
Vanliga belopp beror på din relation, ålder och region, så fråga en kollega. Två vanor är utbredda: udda belopp som 30 000 yen föredras för bröllop, och summor som innehåller fyra eller nio, vars avläsningar shi och ku kan tyda på död och lidande, undviks.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Jag skriver väl beloppet på innerkuvertet? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | För trettio tusen yen skriver du kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Skriv din adress och namn på baksidan. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Det är bättre att använda en penselpenna. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Om det finns en utskriven ruta för beloppet, skriv det bara där. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Ursäkta mig, var är bröllopspresentkuverten? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Har du också kondoleanskuvert i lager? |
Kin och nari: orden som stänger in numret
Daiji skydda siffrorna; två små ord skyddar ändarna. Kin (金), bokstavligen guld, öppnar summan så att ingenting kan pressas fram. Nari (也), ett gammalt ord som betyder att det är, stänger det. Nari visade en gång att ingen mindre enhet som sen följde yenen. Idag är det valfritt.
Samma logik visas på ett handskrivet kvitto, ryōshūsho, där summan ofta skrivs ¥10 000- med ett bindestreck, eller följt av ett tecken som ※, så att ingen siffra kan läggas till i slutet. Under summan kommer tadashigaki, bokstavligen förbehållsskriften, som säger vad pengarna gick till. En butiksbiträde skriver en för hand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Summan av tio tusen yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Kan jag få ett kvitto, tack? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Vänligen meddela det till företaget. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Vad ska jag skriva som beskrivning? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Att vara betalning för varor. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Fick ovanstående summa i sin helhet. |
Utöver grunderna: officiella dokument, checkar och gamla blanketter
Det strängaste hemmet för daiji är officiellt pappersarbete i vertikal kanji. Reglerna för vissa register namnger exakt 壱, 弐, 参 och 拾, vilket bekräftar den organiserande idén: reglerna skyddar de fyra siffrorna som kan förfalskas, och inget annat. De flesta moderna former är dock horisontella och använder arabiska siffror, så du kanske aldrig skriver en daiji på en. Checkar, som få individer använder, följer samma princip. Att välja mellan kanji och arabiska siffror i vanliga dokument har sin egen guide, och nyårskort, som också täcks separat, skriver normalt datum i vanlig kanji snarare än daiji.
Kombinationer fungerar precis som vanliga kanji-tal. 弐拾 är nijū, tjugo; 参拾萬 är sanjūman, trehundratusen; 拾壱 är jūichi, elva. På helgedomsstenar och äldre dokument möter man också de traditionella formerna 壹, 貳 och 參, som helt enkelt är äldre former av samma daiji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Denna karaktär är en äldre form av den formella. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200 000 yen
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300 000 yen
- 伍阡円: gosen-en, 5 000 yen
- 壹, 貳, 參: äldre former av 壱, 弐, 参
Lookalikes och dubbelliv: daiji externa nummer
Två daiji har nästan tvillingar som eleverna förvirrar. 壱 och 売 (uru, att sälja) delar samma topp och skiljer sig endast i botten: 壱 slutar i en liten krokig 匕, 売 i två ben. 弐 och 式 (shiki, ceremoni) delar samma ram; 弐 har 二 inuti sig, 式 har 工. Läs den inre delen och du kommer aldrig att blanda ihop dem.
Två andra lever dubbelliv som vanlig kanji. 参 är också sanka suru, att delta, och det ödmjuka verbet mairu, att komma eller gå. 拾 är det vardagliga verbet hirou, att plocka upp, lånat för tio eftersom de två på kinesiska lät lika. Att se dem i ord är en bra övning för att läsa dem i summor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Jag kommer till ditt kontor imorgon. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Jag hittade en plånbok på stationen. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Inträdesceremonin är nästa vecka. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Var är biljettkontoret? |
Vanliga misstag när du skriver daiji
Att skriva 参拾萬 för trettio tusen är det dyraste felet, eftersom 参拾萬 är trehundratusen. Orsaken är engelska: trettio tusen låter som trettio plus tusen. Japaner räknas i människan, så trettiotusen är tre man, 参萬. Konvertera till man först, skriv sedan.
Att konvertera varje siffra, inklusive 四 till 肆, kommer från att behandla daiji som en komplett alternativ uppsättning. Deras syfte är att skydda de förfalskbara siffrorna, så 壱, 弐, 参, 拾 och de konventionella 萬 är alla ett kuvertbehov.
Att skriva 金30 000円 i ett vertikalt kuvert kommer från vana med prislappar. Vertikala linjer tar kanji. Undantaget är en tryckt horisontell ruta, som är designad för arabiska siffror.
Att ge 壱 eller 弐 ett speciellt uttal kommer från att anta en ny form betyder ett nytt ord. Daiji läses ichi och ni som de vanliga formerna.
Att välja 40 000 eller 90 000 yen för en gåva kommer från att tänka i runda tal. Dessa mängder undviks allmänt på grund av shi och ku. Fråga en kollega vad som är vanligt innan du skriver något.