Kanji för ära i ett ögonkast
De fyra korten nedan täcker de huvudsakliga sätten japanska talar om heder. 名誉 är ordet med 誉. 誇り är stolthet, känslan inuti. 光栄 är stundens ära, och 義 är den moraliska sidan, att göra det som är rätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | heder, gott namn |
| 誇り | hokori | stolthet |
| 光栄 | kōei | en ära (till mig) |
| 義 | gi | rättfärdighet, plikt |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | ära, lov, ära |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | var stolt, skryta |
| 義 | 13 | gi | ingen i vanligt bruk | rättfärdighet, plikt, svär |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | ära, blomstra, lysa |
誉 har 13 slag, med 言 (tal, ord) längst ner, vilket passar en kanji om beröm. Det är den förenklade japanska formen av den äldre 譽, som du fortfarande kan se i vissa namn och gamla texter.
誇 har också 言, denna gång till vänster. 義 är gjord av 羊 (får) på toppen och 我 (själv) under. Du hittar berättelser om delarna på nätet, men formerna ensamma är tillräckligt för att komma ihåg det: 羊 över 我.
名誉 kombinerar 名 (namn) och 誉 (heder), så det är bokstavligen ett hedersnamn. Det är därför det naturligt parar sig med verb för att behålla och förlora: 名誉を守る (för att skydda din heder) och 名誉を傷つける (att skada någons rykte). Den juridiska termen för förtal, som du kommer att möta i nyhetsartiklar, bygger på samma ord.
Vardagliga ord med 誉, 誇 och 義
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | ett hedervärt pris |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | professor emeritus |
| 栄誉 | eiyo | ära, ära |
| 誉れ | homare | ära, ära (litterär) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | att vara stolt över |
| 誇らしい | hokorashii | stolt, fylld av stolthet |
| 誇る | hokoru | att vara stolt över, att skryta med |
| 自慢 | jiman | visa upp sig, vara stolt över |
| 正義 | seigi | rättvisa |
| 義理 | giri | social skyldighet, plikt |
| 義務 | gimu | plikt, skyldighet |
| 面目 | menboku | ansikte, ära |
名誉教授 visar den officiella sidan av 名誉: det betyder också hederstitel, som i en hederstitel. 面目 är heder som ansikte: 面目ない (menbokunai) betyder att jag skäms, jag har tappat ansiktet, och det är en ödmjuk ursäkt bland vuxna. 義理 visas i 義理チョコ, skyldigheten choklad som vissa människor ger arbetskamrater på alla hjärtans dag, även om seden bleknar på många arbetsplatser.
Heder vs stolthet: 名誉, 誇り, プライド och 自慢
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Jag är stolt över detta arbete. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Han är väldigt stolt; han hatar att be om hjälp. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Det här är min mammas stolthet-och-glädjerätt. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Jag fick ett hederspris. (ödmjuka) |
| Ord | Menande | Positivt eller negativt | Exempel idé |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Heder, rykte som ges av andra | Positivt, tjänsteman | Ett pris, ett gott namn, hedersbetygelse |
| 誇り | Stolthet över något bra | Positiv | Stolt över ditt arbete, familj, stad |
| プライド | Självrespekt, ego | Ofta lite negativt | För stolt för att be om hjälp |
| 自慢 | Visa upp, vara stolt över | Neutral till negativ | Visa upp en ny bil; en familjs stolthet och glädje |
När man inte ska använda dem: säg inte 私は誇りです för jag är stolt; säg 誇りに思います eller うれしいです. Undvik プライド när du menar en positiv stolthet över ditt arbete, eftersom det ofta låter som ego. Och 自慢 om dig själv kan låta som skryt, så japansktalande mildrar det ofta med humor, som i ちょっと自慢させて, låt mig skryta lite.
Artiga fraser för ära och beröm
För det mesta behöver du hedersord för att ta emot beröm eller tacka någon nådigt. Japansk artighet tenderar att kombinera stolthet med blygsamhet, så svaren på beröm spelar lika stor roll som själva berömmet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Det är en ära att träffa dig. (formell) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Jag är hedrad. Tack. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar. (blygsamt svar) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Det är tack vare alla. |
Lägg märke till mönstret: acceptera kort och ge sedan äran till andra. Många japansktalande känner sig obekväma med att bara acceptera en komplimang om sin skicklighet, så de lägger till まだまだです eller 皆さんのおかげです. Du behöver inte kopiera detta varje gång, och bland vänner är ett leende och うれしい！ bra, men i formellt tal eller på jobbet låter det blygsamma tillägget nådigt snarare än svagt.
Minidialog: ett pris på jobbet
Hedersord förekommer vid ceremonier, tal och kontorsfiranden. Här gratulerar en kollega dig efter att ditt team fått en utmärkelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Kollega: Grattis till utmärkelsen! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Du: Tack. Jag är verkligen hedrad. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Kollega: Du är lagets stolthet. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Du: Nej, det är tack vare er alla. |
Hedra kanji som en tatuering eller design
Heder är en av de dygder som ofta anges i samuraietema, vanligtvis som 名誉, och ibland väljs 義 som kodens moraliska hjärta. För japanska ögon läses 名誉 som heder eller rykte, och på grund av ord som 名誉教授 kan det också kännas officiellt, som en hederstitel. 誉 enbart är sällsynt utanför namn och litterära ord.
Fundera på vad du menar. Stolthet över vem du är är 誇り. Att göra det som är rätt är 義. Heder som ett bra namn är 名誉. På kinesiska är det vardagliga ordet för heder 荣誉, skrivet i Japan som 栄誉, så kontrollera vilken form en design använder. Be en infödd talare att kontrollera tecknen innan du färgar dem.
義 förtjänar en närmare titt, eftersom det är kanji som många väljer för en hederskod. På modern japanska förekommer det mest i ord: 正義 (rättvisa), 義務 (plikt), 義理 (plikt) och till och med 義母 (svärmor), där det betyder besläktad enligt lag. På egen hand läses den som rättfärdighet, ett starkt uttalande, och vissa läsare kanske också tänker på 義理 och dess känsla av social plikt.
Repetera blygsamma svar till beröm med Mocchi och Sakura-sensei
Börja i Mocchi med: Kontrollera dessa meningar om saker jag är stolt över, och berätta om hokori, jiman eller puraido passar bättre. Skriv tre egna efter /correct. Mocchi korrigerar dem, förklarar nyansen och kommer ihåg om プライド fortsätter att glida in där 誇り hör hemma.
Säg sedan raderna högt. I AI Sensei, välj Sakura-sensei och be henne spela en intervjuare som frågar vad du är stolt över. Att svara med 誇りに思います och sedan mjuka upp det med en blygsam fras är exakt balansen som en japansk intervju belönar.
Vanliga misstag och hur man skriver 誉
- Säger 私は誇りです för jag är stolt. Säg 誇りに思います eller うれしいです.
- Använder 名誉 för personlig stolthet. 名誉 är ära som ges av andra; stolthet inuti är 誇り.
- Använder 光栄 bland nära vänner, där det låter stelt.
- Förväxlar 誉 med 挙 (att höja, som i 選挙, val). De delar toppen; 誉 har 言 längst ned, 挙 har 手.