Vad kotoshi no kanji är
Kotoshi (今年) är i år och kotoshi no kanji är årets kanji. Evenemanget arrangeras av Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, organet bakom kanji-undersökningen som folk kallar Kanken. Stiftelsen uppmanar allmänheten att skicka in ett tecken med en motivering, räknar rösterna och tillkännager vinnaren i mitten av december, på eller nära den 12 december, som den marknadsför som Kanji-dagen.
Tillkännagivandet är den berömda delen. På scenen av Kiyomizu-dera i Kyoto skriver översteprästen tecknet i ett enda svep med en mycket stor pensel, och bilden leder kvällsnyheterna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | årets kanji |
| 絆 | kizuna | band (2011) |
| 災 | sai | katastrof (2018) |
| 金 | kin | guld (OS-år) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | Kiyomizu-dera, ett tempel i Kyoto |
| 漢字の日 | kanji no hi | Kanji-dagen, 12 december |
Tidigare val och vad som låg bakom dem
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 震 | shin | jordbävning, 1995 |
| 絆 | kizuna | band, 2011 |
| 災 | sai | katastrof, 2018 |
| 令 | rei | rei av eran Reiwa, 2019 |
| 密 | mitsu | tät kontakt, 2020 |
| 戦 | sen | krig, strid, 2022 |
| 税 | zei | skatt, 2023 |
Årets första kanji, 1995, följde efter den stora jordbävningen i Kobe. 2011, efter jordbävningen och tsunamin i nordöstra Japan, valde människor kizuna, banden mellan familj, grannar och främlingar som hjälpte till. År 2018 kom med jordbävningar, översvämningar, tyfoner och extrem värme.
2019 inleddes en ny kejserlig era, Reiwa (令和). 2020 ombads allmänheten att undvika slutna utrymmen, trånga platser och nära kontakt, sammanfattat med kanji 密. År 2022 präglades av kriget i Ukraina och 2023 av argument om skatter. Lägg märke till läsningarna: de flesta vinnare läses i sin korta kinesiska stil, men 絆 läses som hela ordet kizuna.
Hur folk pratar om det i december
Under veckorna före tillkännagivandet byter tv-värdar och arbetskamrater ut gissningar. Efteråt tillfrågas politiker, idrottare och företag om årets egen kanji, och det är du också. Grammatiken är enkel: ett ämne med wa, kanji och desu eller det förflutna deshita. För en gissning, lägg till da to omoimasu, jag tror att det är det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Årets kanji har tillkännages. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Årets kanji var skatt. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Vad tror du att årets kanji blir? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Jag tror att det blir guld. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Varför är det så? |
Att säga vilket kanji du menar
Många kanji delar en läsning, så att säga chō på egen hand berättar ingen vilket tecken du har i åtanke. Japansktalande löser detta genom att namnge ett vanligt ord som innehåller kanji: chōsen no chō, chō av chōsen. Samma knep används för att stava namn över telefonen. Det är värt att öva, för du kommer att höra det varje gång folk diskuterar kanji högt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | Det är utmaningen chō in chōsen. |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | Det är ryo in ryokō, resan. |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Vilket tecken är det? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Hur skriver man det? |
Välj ditt eget årets kanji
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 挑 | chō | utmaning |
| 学 | gaku | inlärning |
| 旅 | tabi | resa |
| 変 | hen | ändra |
| 忙 | bō | upptagen |
| 楽 | raku | lätthet, njutning |
| 新 | shin | ny |
| 会 | kai | träffa människor |
- Sammanfatta ditt år med ett ord på ditt eget språk: byta, resa, studera, upptagen.
- Hitta en kanji du redan känner som bär den idén. En enkel, vanlig kanji är bättre än en sällsynt.
- Kontrollera hur man säger det: en läsning för sig, eller ett ord som innehåller det.
- Förbered en mening som ger anledningen.
Förklara ditt val med kara desu
Talet har två meningar. Ange först kanji. Ange sedan orsaken som en mening i vanlig form följt av kara desu, det är därför. Artiga ändelser som mashita ändras till det vanliga förflutna: chōsen shimashita blir chōsen shita.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Årets kanji är utmaning. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Det är för att jag tog mig an nya saker. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Årets kanji är resa. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Det är för att jag åkte till Japan för första gången. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Det är för att jag hade mycket att göra på jobbet. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Jag vill att nästa års kanji ska vara lätt. |
Den sista raden använder ni shitai, jag vill göra det. Det är ett snyggt sätt att uttrycka ett hopp inför det kommande året, och en bra avslutande rad.
Ord för penseln och skivan
När nyheterna visar tillkännagivandet kommer några kalligrafiska ord upp om och om igen. Kalligrafi är shodō (書道), sättet att skriva. Folk kommenterar styrkan i slagen lika mycket som om valet av tecken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 筆 | fude | skrivborste |
| 墨 | sumi | svart bläck |
| 書道 | shodō | kalligrafi |
| 一文字 | hitomoji | ett enda tecken |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Det uttrycks med ett enda tecken. |