笑 i en blick
笑 är en vanlig kanji som lärs ut i det fjärde året i grundskolan. Den täcker en hel rad av glada miner och ljud, från ett litet leende till höga skratt. När du behöver vara exakt lägger japanskan till ett annat ord: 笑顔 för ett leende du kan se, 微笑み för ett mildt och 爆笑 för en explosion av skratt.
Korten nedan visar de fyra orden att lära sig först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | ett leende, ett leende ansikte |
| 笑う | warau | att skratta; att le |
| 微笑む | hohoemu | att le mjukt |
| 爆笑 | bakushō | brast ut i skratt |
Om du vill säga att hon log är det säkraste vardagsvalet にっこり笑った (nikkori waratta) eller helt enkelt 笑った. Att lägga till にっこり, ljudbilden av ett leende, berättar för lyssnarna att det inte fanns något ljud.
Avläsningar, streck och specialavläsningar
笑 har den kinesiska läsningen shō och de ursprungliga läsningarna wara(u) och e(mu). Två av dess vanligaste ord använder speciella läsningar som du helt enkelt lär dig som hela ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笑み | emi | ett leende (skriven stil) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | att bära ett svagt leende (litterärt) |
| Punkt | Detalj | Exempel |
|---|---|---|
| On'yomi (kinesisk läsning) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (infödda läsningar) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Särskilda läsningar | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Antal stroke | 10 | 竹 krona 6, nedre del 4 |
| Delar | ⺮ bambukrona + 夭 | Ursprung förklarat på olika sätt |
Toppen av 笑 är ⺮, bambu radikalen och botten är 夭. Forskare ger olika förklaringar till varför skratt skrivs med bambu, så det är bäst att inte förlita sig på någon enskild berättelse. En praktisk minneskrok: de två små ⺮ formerna på toppen ser ut som leende ögon.
笑顔 läses egao, inte shōgan och 微笑み läses hohoemi, inte bishōmi. Detta är fasta avläsningar för hela ordet. Du kommer fortfarande att se 微笑 läsa bishō i några skrivna sammansättningar, såsom 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, att bära ett svagt leende) i romaner.
Vardagliga ord med 笑
Dessa ord är vanliga i konversation, TV och meddelanden. Flera visar att japaner använder 笑 för väldigt olika typer av leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笑い | warai | skratt, ett skratt |
| 大笑い | ōwarai | ett stort skratt |
| 苦笑い | nigawarai | ett snett eller obekvämt leende |
| お笑い | owarai | komedi, komiker |
| 笑い話 | waraibanashi | en rolig historia |
| 談笑 | danshō | en vänlig pratstund med skratt |
| 笑える | waraeru | rolig, får dig att skratta (avslappnad) |
| 笑わせる | warawaseru | att få någon att skratta |
| 笑顔で | egao de | med ett leende |
| 作り笑い | tsukuriwarai | ett påtvingat leende |
| ニコニコ | nikoniko | ler glatt (ingen kanji) |
| にっこり | nikkori | med ett plötsligt, varmt leende (ingen kanji) |
苦笑い, bokstavligen bittert skratt, är det leende du ger när något är besvärligt eller lite pinsamt: din chef gör ett dåligt skämt eller du snubblar i trappan inför alla. Det är extremt vanligt i japanska beskrivningar av sociala situationer. 作り笑い, ett påtvingat leende, är relaterat men annorlunda: det är ett leende du sätter på dig medvetet, för ett foto eller för en kund, utan att känna det.
ニコニコ och にっこり är onomatopoei, ljud- och bildord. De är ofta mer naturliga i tal än något kanjiord: いつもニコニコしているね, du ler alltid.
Ordspråk och 笑 i dina meddelanden
Ett berömt ordspråk använder 笑, och du kommer att se det på nyårskort och butiksväggar: lyckan kommer till huset där folk skrattar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Fortune kommer till ett hem fullt av skratt. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Le, snälla. (för ett foto, artig) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Jag kunde inte låta bli att skratta. (tillfällig) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Jag har sovit för mig idag lol. (meddelande) |
I textmeddelanden och sociala medier skriver många människor （笑） eller bara w efter en mening, som engelsktalande skriver lol eller haha. 笑 versionen är något mildare och vanlig bland vuxna; ww och www är avslappnade, och en lång rad w är internets version av att rulla på golvet. Med en lärare, en chef eller en kund, lämna dem utanför.
Observera att 笑 ensam i ett meddelande läses warai och betyder skratt. Det är en anledning till att en singel 笑 kan se ut som ett internetskämt på en T-shirt eller en tatuering, vilket designavsnittet diskuterar.
Minidialog: komplimentera ett foto
Att visa bilder på en telefon är ett vanligt sätt att starta en chatt. Här tittar en elev på en väns familjefoto.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Här är ett foto från vår familjeresa förra veckan. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, alla har ett härligt leende. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Det här är precis efter att min pappa ramlade omkull. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Vad, och han skrattar? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Han skrattade hårdast av alla. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Det är roligt! |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
笑 jämförs ofta med 咲 (saku, att blomma), som i 桜が咲く, körsbärsträden blommar. 咲 har 口, mun, till vänster. Det sägs ofta att i äldre kinesisk skrift var 咲 en variant av 笑, och att japanska senare gav det betydelsen av blommor. Oavsett dess historia ger länken en fin bild: en blomöppning är som ett ansikte som bryter upp i ett leende.
Hur man skriver 笑: rita de två små ⺮ formerna först, vänster och sedan höger, tre drag vardera. Skriv sedan 夭 nedan: det korta lutande slaget upptill, det horisontella och slutligen de två svepande slagen. Håll bambukronan kompakt så att 夭 har utrymme att sprida sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笑 | shō | le, skratta |
| 咲く | saku | att blomma (lika ut) |
- Använder 笑う när du menar log tyst. Lägg till にっこり eller säg 微笑んだ skriftligt.
- Läser 笑顔 som shōgan. Det är egao.
- Att säga 笑わないで för att mena får mig inte att skratta. 笑わないで betyder skratta inte (åt mig); få mig inte att skratta är 笑わせないで.
- Lägger till (笑) till en allvarlig ursäkt. Det upphäver ursäkten.
笑 eller 笑顔 som en tatuering eller design
Enbart 笑 är en riktig kanji, men för japanska läsare innebär det en risk: eftersom (笑) är standarden lol i meddelanden, kan en ensam 笑 på kläder eller hud se ut som ett internetskämt. Det kan också läsas som skratt i allmänhet snarare än ett mjukt leende.
笑顔 (leende, leende ansikte) är ett mycket tydligare val. Det är ett ord många japaner gillar som motto, ofta i formen 笑顔で (med ett leende). Ordspråket 笑う門には福来る fungerar som en längre design med en glad mening, även om det är långt efter en tatuering. Kanji 笑 används på samma sätt på kinesiska, men internetanvändning av 笑 är en japansk vana.
Vad du än väljer, be en som talar som modersmål att kontrollera karaktärerna, läsningen och designen, och ge artisten en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | med ett leende |
Låt Mocchi hjälpa dig att le på japanska
Klistra in meningen 父が転んで、みんな苦笑いした i Mocchi med /explain. Mocchi, Unihongos studieassistent delar upp det i ord, namnger varje partikel och mönster och förklarar varför 苦笑い passar bättre än 笑った här. Ställ följdfrågor om ニコニコ och にっこり och Mocchi kommer ihåg vilka leendeord du blandar ihop.
Förvandla sedan listan i det här inlägget till flashcards med /create-flashcards och spela Mocchi Flight med din egen kortlek, guida Mocchi genom porten med rätt ord för varje sorts leende.