Kanji för tålamod i ett ögonkast
Japanska har inte ett tålamodsord; det har en liten familj. De fyra korten nedan visar de ord du kommer att träffa mest: det formella substantivet 忍耐, vardagligt 我慢, långväga 辛抱 och verbet 耐える. Lär dig känslan för var och en och du kommer sällan att välja fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | tålamod, uthållighet |
| 我慢 | gaman | stå ut med, hålla tillbaka |
| 辛抱 | shinbō | sticker ut, uthållighet |
| 耐える | taeru | att uthärda, att uthärda |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | uthärda, dölja, smyga |
| 耐 | 9 | tai | taeru | uthärda, motstå, -bevisa |
| 辛 | 7 | skenben | karai, tsurai | kryddig, smärtsam, hård |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | hålla, omfamna, bära |
忍 har sju slag: 刃 (yaiba, blad) på toppen och 心 (hjärta) under. Det förklaras ofta som att man håller ett blad över sitt hjärta utan att rycka till, vilket gör en minnesvärd bild; behandla det som ett minnesstöd snarare än ett fastställt ursprung.
耐 har nio slag: 而 till vänster och 寸 till höger. Som suffix betyder det -bevis eller -beständig, som i 耐震 (jordbävningsbeständig) och 耐熱 (värmebeständig), ord du ser på byggnader och köksutrustning.
辛抱 kombinerar 辛 (smärtsamt, också kryddigt, som i 辛い karai) och 抱 (att hålla). Att hålla i något smärtsamt är en rättvis bild av uthållighet.
Vardagsord, ett ordspråk och ett namn
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | uthållighet, uthållighet |
| 忍ぶ | shinobu | att uthärda; att göra i hemlighet |
| 忍び足 | shinobiashi | smygande steg, på tå |
| 耐久 | taikyū | varaktighet |
| 耐震 | taishin | jordbävningsbeständig |
| 我慢強い | gamanzuyoi | tålmodig, kan uthärda |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | tålmodig, uthållig |
| 根気 | konki | tålamod, uthållighet |
| 気長に | kinaga ni | tålmodigt, utan att skynda på |
| 堪忍 | kannin | tålamod, förlåtelse |
| 残忍 | zannin | grym, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | uthållighet lönar sig (ordspråk) |
| 忍 | Shinobu | uthållighet · unisex |
Det sista ordet är en överraskning: i 残忍 (grym), har 忍 sin gamla känsla av hårdhjärtad. Det är en bra påminnelse om att en kanji kan luta sig åt olika håll inuti olika ord. 堪忍 hörs mest i Kansai frasen 堪忍して, förlåt mig, som låter mjukt och lite gammaldags.
Det mest kända ordspråket om tålamod är 石の上にも三年: sitt på en kall sten i tre år och till och med den blir varm. Det betyder att uthållighet lönar sig, och lärare och chefer säger det ofta till nyanlända. Shinobu (忍) är ett förnamn som används för både flickor och pojkar, och som de flesta namn kan det också skrivas med andra kanji.
Vilket tålamodsord passar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Det gör ont, men jag står ut med det. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Stanna där lite längre. (tillfällig) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Jag uthärdade kylan och fortsatte. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Låt oss vänta tålmodigt. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Håll inte in allt. (omtänksam, avslappnad) |
| Ord | Känsla | Typisk situation | Register |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Uthållighet som en dygd | Tal, uppsatser, sportintervjuer | Formell, skriven |
| 我慢 | Håller tillbaka, står ut med | Smärta, hunger, ett bullrigt rum, vill ha en sötsak | Daglig |
| 辛抱 | Håller ut det med tiden | Ett hårt jobb, träning, en lärlingsutbildning | Vardagligt, lite gammaldags |
| 耐える | Uthärda svårigheter | Smärta, kyla, sorg, tryck | Neutral |
| 気長に待つ | Väntar lugnt | En leverans, ett svar, en lång process | Daglig |
我慢 diskuteras ofta som ett kulturellt värde i Japan, och du kommer att höra föräldrar säga till barn att 我慢して. Men folk oroar sig också för mycket av det: 我慢しすぎないで och 無理しないで är vänliga saker att säga till en trött vän eller kollega. Hur mycket 我慢 som beundras varierar mycket beroende på familj, arbetsplats och generation.
Be någon att ha tålamod
Engelska ha tålamod översätter inte direkt. 忍耐してください låter som en hård ordning från en lärobok. Japanska ber om tålamod genom att be om tid eller genom att säga skynda inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Vänta lite till. (artig) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Inget behov av att rusa. (tillfällig) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Ledsen att jag låter dig vänta. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Tack för din förståelse. (mycket formell) |
Den sista raden är den artiga formeln på notiser och i e-postmeddelanden när ett företag ber kunder att ha tålamod med en försening. Det är nyttigt att känna igen, även om du sällan säger det själv.
Minidialog: lära sig krukmakarens hjul
Tålamodsord dyker ofta upp när man lär sig ett hantverk. Här pratar en elev på en keramikklass med läraren efter ännu en sned skål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Du: Jag förstörde det igen. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Lärare: Det är bra. Alla är så till en början. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Du: Det tar lång tid att bli bra. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Lärare: Uthållighet lönar sig. Låt oss ta det långsamt. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Du: Okej, jag håller fast vid det. |
Lärarens svar följer ett vanligt mönster: lugna först (大丈夫), säg att kampen är normal (最初はみんなそう), ge sedan ordspråket och en försiktig knuff. Om en japansk vän har det svårt kan du låna samma steg och avsluta med 気長にいこう eller 焦らなくていいよ.
忍 som en tatuering eller design
忍 är populärt i tatueringskataloger som tålamod eller uthållighet. För många japanska läsare pekar 忍 dock först på ninja, så meddelandet kan läsas som en kärlek till ninja snarare än en personlig dygd. Det är inte fel, bara värt att veta.
Om du vill ha tålamod är 忍耐 tydlig och seriös. 辛抱 är varmt och jordnära, och 石の上にも三年 fungerar som en fras om du gillar ordspråk. På kinesiska har 忍 och 忍耐 en liknande betydelse, så den största skillnaden är associationen ninja i Japan. Be en infödd talare att kontrollera karaktärerna och designen innan du färgar.
Träna på tålamodsord med Mocchi, lite i taget
Passande nog håller dessa ord bäst med kort, upprepad övning. Fråga Mocchi: Ge mig fyra vardagliga situationer och låt mig välja gaman, shinbō, nintai eller taeru för varje. Mocchi förklarar varje svar, noterar de du har fel och arbetar in dem i ditt nästa /review utan att du behöver fråga.
När orden känns bekanta, lägg dem på kort med /create-flashcards och spela dem i Mocchi Flight, vägleda Mocchi genom porten med rätt ord.
Vanliga misstag och hur man skriver 忍
- Säger 忍耐してください för att be någon att vänta. Säg もう少し待ってください.
- Använder 我慢 för en lång karriär. För år av ansträngning passar 辛抱 eller 続ける bättre.
- Läser 残忍 som patient. Det betyder grym.
- Skriver 刀 istället för 刃 överst på 忍; det lilla extraslaget spelar roll.
- Förväxlar 忍 med 認 (som i 認める, för att erkänna). 認 är 言 plus 忍, så leta efter 言 till vänster.