Kanji för förtroende i ett ögonkast
De fyra korten nedan visar de förtroendeord du behöver mest. 信頼 är kärnordet för tillit mellan människor. 信じる är att tro. 信用 är förtroende förtjänat av ett rekord, och 自信, bokstavligen lita på dig själv, är självförtroende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | tillit, tillit |
| 信じる | shinjiru | att tro, att lita på |
| 信用 | shin'yō | förtroende från ett rekord, kredit |
| 自信 | jishin | självförtroende |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | skenben | ingen i vanligt bruk | lita på, tro, budskap |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | lita på, begära |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | bruk, affär |
信 har nio slag: personen radikal 亻 till vänster och 言 (ord, tal) till höger. En person som står vid sitt ord är ett populärt sätt att komma ihåg det, och det passar bra in på betydelsen, men behandla det som ett minneshjälp snarare än ett bevisat ursprung.
信 har ingen kun läsning i vanligt bruk, så 信じる är gjord från på läsning shin plus じる. 頼 har 16 slag och ger dig tre användbara verb: 頼む (att be om en tjänst), 頼る (att förlita sig på) och adjektivet 頼もしい (pålitlig).
Vardagliga ord med 信
Många 信 ord har ingenting att göra med tillit och allt med meddelanden att göra, eftersom 信 också betyder en kommunikation. Du kommer att se dem på din telefon och i e-postmeddelanden varje dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | trafikljus, signal |
| 返信 | henshin | svar |
| 送信 | sōshin | sändning, överföring |
| 受信 | jushin | mottagande |
| 着信 | chakushin | inkommande samtal eller meddelande |
| 通信 | tsūshin | kommunikation, anslutning |
| 信念 | shinnen | tro, övertygelse |
| 確信 | kakushin | visshet, fast övertygelse |
| 迷信 | meishin | vidskepelse |
| 頼もしい | tanomoshii | pålitlig, betryggande |
| 頼る | tayoru | att lita på |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Otrolig! |
信頼, 信用, 信じる eller 頼る: vilket förtroende är vilket
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Hon är någon du kan lita på. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Den butiken har ett gott rykte. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Du kan tappa folks förtroende på ett ögonblick. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Tro på dig själv. (tillfällig) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | När jag har problem förlitar jag mig på min familj. |
| Ord | Menande | Typisk användning | Register |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Djup tillit till karaktären | En lagkamrat, en läkare, en partner | Neutral till formell |
| 信用 | Förtroende från ett rekord; kreditera | Ett företag, en bank, ett dokument, ett rykte | Neutral, affär |
| 信じる | Att tro | En person, en berättelse, dig själv, en religion | Daglig |
| 頼る | Att lita på, lita på | Familj, en vän, en kartapp | Daglig |
| 任せる | Att lämna till någon | En uppgift på jobbet, ett beslut | Daglig |
När du inte ska använda dem: 信用しています sa till en vän kan låta som att du har kollat deras rekord, vilket är kallt. 信じているよ är varm men tung, en replik från en film eller ett stort ögonblick. I det dagliga livet visar människor förtroende genom att lämna över saker: 任せるね, jag överlåter det till dig.
信用 är också affärsordet bakom kredit. En lokal kreditförening är en 信用金庫 (shin'yō kinko), ofta förkortad till 信金, och 信用調査 är en kreditprövning. Ett kreditkort är dock helt enkelt クレジットカード.
Namn och en look-alike
信 förekommer i pojknamn, vanligtvis läs shin eller nobu, som i Shin'ya (信也) och Shinsuke (信介). Makoto, som betyder uppriktighet, kan också skrivas 信, även om 誠 är den vanligaste stavningen. Som med alla namn kan samma ljud skrivas med andra kanji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | lita på · pojke |
| 信介 | Shinsuke | lita på och hjälp · pojke |
| 頭 | atama | huvud |
Look-alike-problemet finns på höger sida av 頼. Det slutar på 頁, samma del som 頭 (huvud) och 顔 (ansikte). Om du läser 頼 som 頭, titta på vänster sida: 頼 har 束 (en bunt), 頭 har 豆 (böna).
Minidialog: bli betrodd med en uppgift på jobbet
Förtroende på jobbet visas vanligtvis genom att lämna över en uppgift. Här ger en chef ett projekt till en gruppmedlem, och svaren visar hur man accepterar med självförtroende och blygsamhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Chef: Kan jag lämna den här frågan till dig? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Du: Ja, lämna det till mig. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Chef: Jag räknar med dig. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Du: Tack för att du litar på mig. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager: Om något dyker upp, prata med mig direkt. |
Chefen säger aldrig 信頼しています. Att lämna över uppgiften och säga 頼りにしています gör jobbet, och ditt svar, där du tackar dem för förtroendet, visar att du märkte det. Denna indirekta stil är vanlig på japanska arbetsplatser, även om varje lag har sin egen kultur.
信 eller 信頼 som en tatuering eller design
I sig själv läses 信 som tillit, tro eller tro. Japanska läsare kan ta det som religiös tro, som i 信仰 (shinkō), eller helt enkelt som en halva av ett ord. På kinesiska är 信 också det vardagliga ordet för en bokstav, så en kinesisk läsare kan se en annan betydelse. Japanska skriver brev som 手紙, vilket på kinesiska betyder toalettpapper, ett klassiskt exempel på hur samma kanji kan glida isär mellan språk.
信頼 är det tydligaste valet för tillit. 信じる心 (shinjiru kokoro, ett troende hjärta) är en naturlig, mild fras och 自信 passar en design om självförtroende. Be en infödd talare att kontrollera karaktärerna och designen innan du färgar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | ett hjärta som tror |
Bygg en förtroendeordslek med Mocchi
Fråga Mocchi: Gör flashkort för henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai och shin'yō med ett kort exempel för varje. Med /create-flashcards, lägger Mocchi dem till din Flash Card-lista och låter dig välja ett foto per kort, till exempel ett trafikljus för 信号. Den granskar dem sedan med dig med hjälp av upprepning med mellanrum, så att meddelandeorden du hela tiden glömmer kommer tillbaka tidigare.
När kortleken känns bekväm, kör den i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, med dina egna flashcards. Fråga sedan Mocchi till /explain 頼りにしていますよ och lägg märke till hur mycket förtroende som finns i en mening utan förtroendeord i den.
Vanliga misstag och hur man skriver 信
- Att säga 信用しています till en vän när du menar att jag litar på dig. Det låter som en kreditupplysning; använd 信じているよ eller visa den med 任せるね.
- Att skriva 信じます med en kun läsning i åtanke. Det finns ingen i vanligt bruk; det är alltid shinjiru.
- Att glömma apostrof i shin'yō. Det visar att n och yō är separata ljud, inte nyo.
- Läser 自信 som att du bara tror på dig själv. Det är det vardagliga ordet för självförtroende: 自信がない, jag är inte säker.