Tigerkanji i fyra ord
虎 är kanji du behöver för djuret, idiomen och de flesta namnen. Zodiaken använder 寅, och tigerns ränder, dess styrka och dess berömda handbok kommer alla upp i vardagliga ord. Dessa fyra rader täcker det som de flesta elever möter först. Observera att kanji uttalas tora i alla fyra, så du kan lära dig läsningen en gång och känna igen den överallt. Först i mer formella sammansättningar och idiom, som kommer senare, förekommer läsningen ko.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tiger |
| 寅年 | toradoshi | Tigerns år |
| 虎の巻 | tora no maki | en hemlig handbok, en spjälsäng |
| 虎柄 | toragara | tigerränder (ett mönster) |
Avläsningar, slag och tigerhuvudet 虍
虎 har åtta slag. Dess övre del, 虍, är känd som tigerhuvudet, torakanmuri, eller tora gashira. Under den sitter 几, vilket brukar förklaras som djurets ben. Karaktären började som en teckning av en tiger, och tigerhuvuddelen överlever i flera andra kanji.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Typisk användning |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | Djuret, idiom, namn |
| 寅 | i | tora | 11 | Stjärntecken, några namn |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Tigerhuvudsradikalen i andra kanji |
虎 lades till i den officiella listan över kanji för allmänt bruk 2010, så den visas nu i skolmaterial och tidningar. Innan dess skrevs djuret ofta i kana. 寅 har ingenting att göra med formen av en tiger: den är en av de tolv jordiska grenarna, ett gammalt räknesystem, och endast dess zodiakdjur länkar den till tigern.
Tigerhuvudet visas i kanji som 虚, tomt; 劇, drama; och 慮, övervägande. I de karaktärerna är det en del av formen och betyder inte tiger. Att lära sig tigerhuvudet som en enhet, sex slag i en fast ordning, gör alla dessa kanji snabbare att skriva och lättare att känna igen.
Vardagsord och tigerspråk
Japanska idiom använder tigern för makt, fara och dyrbarhet. Flera kommer från klassisk kinesiska, så de låter formellt; andra är avslappnade och moderna. Registertabellen nedan hjälper dig att välja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | något värdefullt, till exempel besparingar |
| 虎視眈々 | koshi tantan | tittar noga efter en chans |
| 張り子の虎 | hariko no tora | en papperstiger: alla visar, ingen styrka |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | en räv som lånar tigerns kraft |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Ingenting vågat, ingenting vunnit. |
| 竜虎 | ryūko | drake och tiger: två stora rivaler |
| 白虎 | byakko | den vita tigern, västs väktare |
| 虎刈り | toragari | en fläckig, ojämn frisyr |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Det slutade med att jag spenderade mina dyrbara besparingar. |
| Uttryck | Register | Vem använder det |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Avslappnad, lekfull | Studenter, hobbyister, tidningsrubriker |
| 虎の子 | Neutral | Vem som helst, ofta om pengar |
| 虎視眈々 | Formell, skriven | Nyheter, sportkommentarer, uppsatser |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Litterär | Tal, motiverande samtal |
虎の威を借る狐 beskriver någon som agerar mäktig bara på grund av personen bakom dem, som en junior som hela tiden säger att chefen vill ha det. Det är viktigt, så använd det om situationer snarare än för någons ansikte. Lägg märke till att 虎子 i ordspråket läses koji, tigerungen, medan 虎の子 är tora no ko.
寅 och Tigerns år
Tigern är det tredje djuret i den japanska zodiaken, efter råttan och oxen. Folk nämner ofta sitt tecken när de pratar om ålder, och nyårskort i ett tigerår är täckta med tigrar. Använd 寅 för tecknet och 虎 för bilder på djuret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Jag föddes i Tigerns år. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | De säger att tigerfolk är modiga. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Låt oss sätta en tiger på nästa års nyårskort. (tillfällig) |
Tigrar i tinningar, skärmar och ränder
Eftersom riktiga tigrar aldrig sågs i gamla Japan, arbetade målare från importerade bilder, skinn och fantasi, och vissa tempeltigrar ser charmigt ut som stora katter. Tigrar parade med bambu är ett klassiskt motiv på skjutbara skärmar. Idag är det mer sannolikt att du möter tigern i ränder: på sportfansskjortor och på de gulsvarta barriärerna och repen på byggarbetsplatser, vars mönster människor jämför med en tigerrock.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Du: Den här tigern ser ut som en katt, den är söt. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Guide: Målare hade då aldrig sett en riktig tiger. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Du: Så de målade från fantasi? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Guide: Det stämmer. Tydligen använde de skinn och bilder. |
虎 vs 虚, och hur man skriver tigern
Den vanligaste förväxlingen är med 虚, tom eller falsk, som i 虚しい, munashii och 謙虚, kenkyo, blygsam. Båda börjar med tigerhuvudet 虍. 虎 har 几 nedanför, som två ben; 虚 har en form som 业 nedan. Om botten har många korta vertikala linjer är det ingen tiger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | tom, meningslös |
| 謙虚 | kenkyo | blygsam, ödmjuk |
| 劇場 | gekijō | teater (tigerhuvud inuti 劇) |
- Att skriva 寅 för en tiger i en berättelse. 寅 är bara stjärntecknet.
- Läser 虎の子 som koshi. Formspråket är tora no ko.
- Använder 虎視眈々 i tillfällig chatt. Det låter som ett nyhetsreportage bland vänner.
- Att glömma det krokade sista slaget på 几, vilket gör att tigern ser oavslutad ut.
För att skriva 虎, börja med den korta vertikala och den korta horisontella överst, sedan den långa horisontella över toppen och det vänsterfallande strecket som ramar in karaktären. Skriv de små inre slagen av tigerhuvudet härnäst, sedan 几 längst ned: ett vänsterfallande slag och ett sista slag som böjer sig åt höger och hakar uppåt. Det sista slaget ger tigern dess ställning, så gör den generös.
Tigernamn och tigern som dricker för mycket
Eftersom tigern står för mod och styrka, 虎 förekommer i pojknamn, ofta i kombination med andra kanji som ger ljusstyrka eller en klassisk känsla. Avläsningarna varierar, så ett namn med 虎 kan börja med Ko eller Tora. Som med alla japanska namn väljer familjen kanji för betydelse, ljud och utseende, och det enda sättet att veta hur man läser är att fråga.
Det finns också en komisk sida. I slentrianmässigt tal sägs en person som blir högljudd och vild när han är full förvandlas till en tiger, トラになる, tora ni naru, och en mycket berusad person kallas ibland 大虎, ōtora, en stor tiger. Det är retsamt, inte grymt, men behåll det för vänner och för situationer, inte för din chef.
Kanji bär ofta flera lager så här. Ordboksbetydelsen av 虎 är helt enkelt tiger, men en japansk läsare kan också tänka på tapperhet, en tempelmålning, en basebollpublik eller en vän som sjöng för högt efter den tredje omgången. Det är en del av varför att välja en kanji för ett namn eller en design kräver mer eftertanke än att slå upp ett engelskt ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | pojknamn: tiger + stor + son |
| 虎之介 | Toranosuke | pojknamn med klassisk samurajkänsla |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Chefen blev riktigt vild efter att ha druckit igår. (avslappnad, retad) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Jag drack för mycket och blev vild. (tillfällig) |
Att välja 虎 för en tatuering eller design
虎 är en stark enkaraktärsdesign: kompakt, symmetrisk i vikt och läsbar på japanska och kinesiska, där det betyder samma sak. Om du vill säga mer än tiger, tänk på ordet. 竜虎, drake och tiger, föreslår en balans mellan två krafter. 猛虎, mōko, en hätsk tiger, låter intensivt och lite gammaldags. 寅 är vettigt bara om du menar ditt stjärntecken.
Undvik långa ordspråk om du inte älskar de exakta orden; 虎穴に入らずんば虎子を得ず är en mening i klassisk stil och läses konstigt som kroppskonst. Kalligrafistilar ändrar formen på tigerhuvudet avsevärt, så be en infödd talare att kontrollera den exakta designen du ska färga.
Gör tigerspråk till dina egna med Mocchi
- Fråga Mocchi: /quiz tiger idiom. Den ber dig att matcha 虎の巻, 虎の子 och 虎視眈々 till deras betydelser och förklarar var och en du missar.
- Säg till Mocchi att du vill ha dessa idiom i din plan. Det minns, och de återkommer i senare recensioner.
- Öppna Sentence Builder på spelsidan och placera bitarna av 虎穴に入らずんば虎子を得ず i ordning tills den klassiska ordföljden känns naturlig.