Kanji-läsningar som inte går att bearbeta

Karaktärer valda för ljud

Vissa ord är skrivna med kanji utvald för att representera ljuden snarare än meningen. Tecknen stavar ordet fonetiskt och deras individuella betydelser är irrelevanta eller bara löst sammankopplade.

Detta var ett vanligt sätt att skriva utländska ord och ortnamn innan katakana tog över den rollen, varför många överlever i äldre ordförråd.

De tre sista förekommer i vanlig skrift, dock ofta i kana. Genom att känna igen dem slipper du förbrylla över karaktärer som inte har någon mening.

Läsningar som gäller hela ordet

En andra kategori har avläsningar kopplade till hela sammansättningen snarare än till varje tecken. Du kan inte dela upp ljudet mellan karaktärerna, eftersom det aldrig tilldelades på det sättet.

Flera av dessa är bland de första orden en elev möter, varför fenomenet behöver förklaras tidigt.

Vardagliga oregelbundenheter

Utöver de två namngivna kategorierna tar en uppsättning vanliga ord helt enkelt avläsningar som inte kan förutsägas. De är tillräckligt frekventa för att de lärs in tidigt och orsakar sällan problem efteråt.

Det praktiska tillvägagångssättet är detsamma: lär dig ordet, inte tecknen.

Flera av dessa är bland de vanligaste orden i språket, varför de vanligtvis lärs in som ordförråd långt innan läsfrågan dyker upp.

Varför detta finns

Japanska antog ett skriftsystem byggt för ett annat språk, och passformen var aldrig exakt. Karaktärer pressades i bruk för ljud där betydelsen inte passade, läsningar kopplade till ord snarare än tecken, och konventioner ackumulerades under århundraden.

Att veta att det här är historiska olyckor snarare än regler som du inte har lärt dig är verkligen användbart, eftersom det hindrar dig från att leta efter ett mönster som inte finns där.

Tre av de fyra raderna har samma svar. Kategorien spelar mindre roll än att inse att ordet inte är avkodningsbart.

Känner igen kategorin snabbt

Den användbara färdigheten är att tidigt märka att ett ord inte avkodas, så du slutar försöka. Några signaler gör det snabbt.

Furigana är den starkaste: om en text ger läsningen för ett ord som du förväntar dig är läsbart, beror det ofta på att läsningen är oregelbunden.

• Läsningen har färre stavelser än vad tecknen antyder.
• Karaktärernas betydelser har inget samband med ordets betydelse.
• Ordet är väldigt vanligt men tecknen är det inte.
• En ordbok markerar att läsningen gäller för hela ordet.
• Furigana visas i text där den annars inte skulle göra det.

Vad ska man göra med dem

Behandla dem som ordförråd. Lär dig ordet, dess läsning och dess betydelse som en enhet, och försök inte koppla delar av läsningen till enskilda karaktärer.

Detta är också en bra anledning att lära sig kanji genom ord snarare än isolerat, eftersom ett tillvägagångssätt med ordet först hanterar oregelbundna avläsningar utan någon speciell behandling: de är helt enkelt ord, inlärda på samma sätt som alla andra.

Trösten är att uppsättningen är liten och mestadels vanlig, så den påträffas tidigt och sedan i stort sett färdig.

Om ett ord inte kommer att avkoda, sluta avkoda det. Att inse det snabbt är värt mer än någon mängd resonemang om karaktärer som det aldrig var meningen att man skulle resonera om.