Öde på japanska: fyra nyckelord
Japanska har inte ett ord som täcker hela ödet. Istället väljer du efter vilken typ av öde du menar. Är det ett romantiskt öde, en tung börda eller ett samband mellan människor? Korten nedan visar de fyra orden att börja med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | öde, öde |
| 宿命 | shukumei | ett ofrånkomligt öde |
| ご縁 | goen | ett ödesbestämt band, ett samband |
| 縁結び | enmusubi | binda obligationer, matchmaking |
I vardagliga samtal är 運命 och ご縁 de två du kommer att använda. 宿命 hör till dramatiska berättelser, sportkommentarer och seriöst skrivande. Lägg också märke till att inget av dessa ord är en enda kanji: japanska bygger idén om ödet från par, och 縁 är det enda som ofta används ensamt, som en eller goen.
Kanji bakom ödet: 運, 命, 宿 och 縁
運 kombinerar 辶, rörelsen radikal, med 軍. Det betyder både tur (運がいい, tur) och att bära (運ぶ, hakobu). 運命 kan läsas som livet som bär dig med. 命 betyder liv och även en befallning från ovan, så ordet antyder en livsförlopp som ges.
宿 betyder ett värdshus eller ett boende (宿, yado) och även att bo i något. 宿命 är ödet som bor i dig från födseln. 縁 har 糸, trådradikalen, till vänster, och dess grundläggande betydelse är en kant eller kant, som i 縁 läs fuchi, kanten på en kopp. Trådradikalen passar i dess andra betydelse, en bindning: anslutningar föreställs ofta som trådar på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | tur- |
| 運ぶ | hakobu | att bära |
| 縁 | fuchi | kant, kant |
| Kanji | Avläsningar | Strokes | Kärnidé |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Lycka; att bära |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Liv; ett kommando |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Logi; att bo i |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Kant; ett band, ett samband |
Vardagliga ord och fraser om ödet
Det är ödesorden som kommer upp i samtal, drama, sånger och artigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | den ena, din avsedda partner |
| 運命の出会い | unmei no deai | ett ödesdigert möte |
| 運命的 | unmeiteki | ödesdiger, menad att vara |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | ödets röda tråd |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | en ödesbestämd rival |
| 縁起 | engi | ett omen; lycka |
| 縁起がいい | engi ga ii | tur, ett gott omen |
| 腐れ縁 | kusareen | ett band du inte kan skaka av dig (skämt) |
| 縁側 | engawa | en träveranda (kanten av ett hus) |
| 一期一会 | ichigo ichie | ett möte en gång i livet |
運命の赤い糸, ödets röda tråd, är tanken att en osynlig röd tråd binder dig till den person du är förutbestämd att möta. Bilden delas med andra östasiatiska kulturer och dyker ständigt upp i japanska romantikberättelser.
腐れ縁 betyder bokstavligen ett ruttet band. Folk använder det förtjust om en gammal vän som de har känt för alltid: 彼とは腐れ縁でね, han och jag går långt tillbaka, vi kan inte bli av med varandra. Använd det inte om någon du just har träffat.
縁側 visar den andra betydelsen av 縁, en kant: det är träremsan längs utsidan av ett traditionellt hus. 縁起 är tur som i tecken: en daruma docka eller en vinkande katt är 縁起がいい.
ご縁 på artig och affärsjapanska
ご縁 används i situationer där engelska pratar om slump, möjlighet eller ett förhållande. Det mjukar upp nyheter, tackar människor för en anslutning och avslutar konversationer graciöst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Detta måste vara ödet. (på ett tillfälligt möte) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Jag är tacksam för den här kopplingen. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Skulle våra vägar korsas igen hoppas jag att vi kan samarbeta. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Det var inte meningen den här gången. (arttigt avslag) |
Den sista raden är värd att veta för jobbsökande. Vissa japanska företag skriver att det inte fanns någon ご縁 denna gång i ett avslagsbrev, som ett skonsamt sätt att säga att de inte kommer att anställa dig. Det är en fast, artig formel, inte en kommentar om dig personligen.
Många erbjuder ett fem-yen-mynt vid helgedomar eftersom 五円 (fem yen) också läses goen. Det är en populär sed snarare än en regel, och vilken summa som helst, eller helt enkelt en bön, är bra.
Minidialog: köpa en berlock vid en helgedom
Många helgedomar är kända för att 縁結び, knyta goda band och sälja berlocker för kärlek och goda relationer. Detta är ett kort utbyte vid charmdisken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Ursäkta, har du charm för bra band? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Skötare: Ja, de här här. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Är det bara för kärlek? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Skötare: Nej, det är för alla typer av kontakter med människor. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Sedan en, snälla. |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
縁 och 緑 (midori, grön) är ett klassiskt par. Båda har trådradikalen 糸 till vänster, och deras högra sidor ser likadana ut vid en blick. Titta längst ner till höger: 緑 slutar i form som 水, vatten, medan 縁 slutar i form av 豕, med fler svepande drag. Titta också på 運 och 連 (ren, anslut): båda har 辶, men 運 innehåller 軍 och 連 innehåller 車.
Hur man skriver 縁: först trådradikalen 糸 till vänster (sex slag), smal och lång. Bygg sedan höger sida uppifrån och ner, avsluta med de svepande slagen i botten. Femton slag totalt; ge den högra sidan större delen av bredden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 縁 | en | bindning, anslutning |
| 緑 | midori | grön (liknande) |
| 連 | ren | ansluta (liknande 運) |
- Kallar en vanlig slump 運命. Att stöta på en kollega i snabbköpet är 偶然 (gūzen, en slump), om du inte skämtar.
- Använder 宿命 för något lätt. Det låter tragiskt; 運命 räcker.
- Att ta ご縁がありませんでした bokstavligt. Det är en artig avvisningsformel.
- Att använda 腐れ縁 med någon du knappt känner. Det är tillgiven bara mellan gamla vänner.
Fate kanji som en tatuering eller design
運命 är ett riktigt, tydligt ord som japanska läsare förstår som öde. Den har en romantisk och lite dramatisk känsla, lite som låttexter, som vissa älskar. 宿命 är tyngre och kan antyda ett tragiskt eller okänt öde, så tänk på om det är ditt budskap.
縁 är ett vackert val för ett band mellan människor, såsom familjemedlemmar, partners eller nära vänner som får matchande design, men en enda kanji kan vara tvetydig: 縁 betyder också kant. Ett ord som ご縁 eller 縁結び är tydligare, men ご lägger till ett artigt prefix som vissa tycker är konstigt i en design. Kinesiska använder 缘 i förenklad skrift och 緣 i traditionell skrift för denna karaktär; den japanska formen 縁 skiljer sig något.
Eftersom 縁 och 緑 är så nära, be en infödd talare att kontrollera tecknen, innebörden och designen innan du färgar, och ge konstnären en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | öde |
Fråga Mocchi om 縁 och använd den sedan högt
Klistra in affärslinjen またご縁がありましたら、よろしくお願いします i Mocchi med /explain. Mocchi, Unihongos studieassistent bryter ner det ord för ord, förklarar det villkorliga ありましたら och berättar när frasen används. Be om ytterligare tre situationer där ご縁 låter naturligt och Mocchi noterar de som du tycker är svåra för ditt nästa frågesport.
Öppna sedan AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be henne spela skötare vid en shrine charm-disk. Fråga om 縁結び, välj en berlock och läs din sessionsrapport för korrigeringar.