友 i fyra ord: vän, bästa vän och vänskap
Dessa fyra ord täcker nästan allt du kommer att säga med 友 i det dagliga livet. Den första är den du behöver hela tiden; de andra lägger till närhet, formalitet och själva idén om vänskap.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | vän |
| 親友 | shin'yū | bästa vän, nära vän |
| 友情 | yūjō | vänskap |
| 友人 | yūjin | vän (artig, formell) |
Avläsningar, slag och två sammanslagna händer
友 har fyra slag. Den vanliga förklaringen är att den visar två högerhänder: den övre delen, som ser ut som ナ, är en hand, och 又 nedan är en annan, en gammal form som betyder hand. Två händer gick samman, människor som hjälpte varandra, blev vän. Denna förklaring lärs ut brett och är ett underbart sätt att komma ihåg formen. Läsningen yū är den du kommer att höra mest i formella sammansättningar, medan tomo dominerar namn och vardagliga ord.
| Läsning | Typ | Exempel |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | I namn | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 innehåller 達, ett suffix som en gång gjorde plural, som i 私達, watashitachi, we. Idag betyder 友達 en vän eller flera, och för att betona pluralpersonerna säger 友達たち eller 友人たち. Du kommer också att se 友だち skrivet till hälften i kana, vilket ser mjukare ut och är vanligt i skolor och på barnmaterial.
Familjen 友: klasskamrater, gamla vänner och allierade
on'yomi yū bygger en stor familj av föreningar, många av dem formella. Lägg märke till hur en enda kanji framför ändrar typen av vän: skola, krig, gamla tider eller penna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | skolkamrat (formell) |
| 旧友 | kyūyū | en gammal vän |
| 戦友 | sen'yū | en vapenkamrat; en nära lagkamrat |
| 友好 | yūkō | vänskapliga relationer, t.ex. mellan städer |
| 友好的 | yūkōteki | vänlig, vänskaplig |
| 交友関係 | kōyū kankei | ens vänkrets |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Jag är på en väns bröllop. (formell) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Han och jag har varit vänner sedan universitetet. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | De två städerna är systerstäder. |
Bli vänner: verb som hör ihop med 友達
Att känna till substantivet är bara halva jobbet; du behöver också de verb som hör till det. Japanska säger att du blir vänner, 友達になる, och du får vänner, 友達を作る eller 友達ができる. Den sista är särskilt naturlig: den beskriver vänner som dyker upp i ditt liv, snarare än att du bygger dem, och det är hur de flesta talar om en ny skola, ett nytt jobb eller en ny stad.
Att be någon direkt att vara din vän, 友達になってください, finns, men mellan vuxna kan det låta barnsligt eller väldigt allvarligt. Vuxna låter vanligtvis vänskap växa från en delad aktivitet och säger något lättare, som att föreslå ett annat möte eller utbyta kontakter. Barn och tonåringar använder direktversionen mer fritt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Jag har fått vänner i Japan. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Vi blev vänner direkt. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Jag är inte bra på att skaffa vänner. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Låt oss gå ihop igen. (ett lätt sätt att växa en vänskap) |
Ställ in fraser, ordspråk och kalenderdagen 友引
Flera fastställda fraser använder endast 友 i sin litterära läsning tomo. 竹馬の友, en bambuhästvän, är en barndomsvän du lekte med som barn; det låter varmt och lite gammaldags. 類は友を呼ぶ, like calls to like, är den japanska versionen av fåglar av en fjäder flock tillsammans, och det kan vara retsamt.
友引, tomobiki, är en av de sex dagarna i den traditionella japanska kalendercykeln som fortfarande skrivs ut på många kalendrar. Dess namn läses som att man drar med sig en vän, och av den anledningen undviker många människor att hålla begravningar på en 友引 dag, och många krematorier är stängda. Det är en sed, inte en regel, och attityderna varierar, men du kanske hör det när ett begravningsdatum väljs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | en barndomsvän |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Fåglar av en fjäder flockas tillsammans. |
| 友引 | tomobiki | en kalenderdag som undviks för begravningar |
| 一生の友 | isshō no tomo | en vän för livet |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | någon jag verkligen kan kalla en vän |
I namn antyder 友 vänlighet och är vanligt i både pojk- och flicknamn, såsom Tomoya och Tomomi. Samma ljud tomo kan också skrivas med andra kanji, såsom 智 eller 知, så anta inte. Fråga hur ett namn skrivs innan du skriver det på ett kort eller en present.
Att träffa en gammal vän igen
En av de trevligaste stunderna att använda 友 ord är en återförening: träffa en skolkamrat, träffa en värdfamilj efter år eller en klasssamling. Japaner har en färdig hälsning för detta, 久しぶり, long time no see, och vänner brukar följa med hur de har varit och ett förslag på att äta eller dricka tillsammans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Vän: Länge inte sett! Hur har du haft det? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Du: Jag mår bra. Det har gått tio år, eller hur? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Vän: Du har inte förändrats alls. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Du: Låt oss gå på en ordentlig måltid någon gång. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Vän: Låter bra. Jag hör av mig. |
友 vs 反 vs 左 och regeln för slagordning
Tre former orsakar problem. 反, mot, som i 反対, hantai, opposition, har ett snedtak istället för korsningsslagen. 左, vänster, delar toppen av 友 men har 工 nedan. Och 右, rätt, ser ut som 左 men är skriven i en annan ordning, vilket är den berömda regeln värd att känna till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | opposition, motsatsen |
| 左 | hidari | vänster |
| 右 | migi | rätt |
- Skriver det vänsterfallande strecket på 友 först. I 友 och 左 kommer horisontalen först.
- Använder 友 ensam i ett tillfälligt meddelande. Skriv 友達 eller 友だち.
- Ringer en klasskamrat 戦友 på allvar. Det betyder vapenkamrat och låter dramatiskt, såvida du inte skämtar om examenssäsongen.
- Skriver 親友 som 新友. 新 betyder ny; 親 betyder nära, som i förälder.
För att skriva 友, rita först horisontallinjen, sedan det långa vänsterfallande slaget som korsar det, sedan 又: slaget som går åt höger och svänger ner till vänster, och slutligen det långa svepet längst ner till höger. I 右 kommer däremot det vänsterfallande slaget först och det horisontella som andra. Lärare förklarar det med slaglängd: det kortare av de två korsningsslagen skrivs först.
友, 友情 eller 親友 för en tatuering eller present
Enbart 友 är tydligt men enkelt, och på både japanska och kinesiska betyder det helt enkelt vän. För matchande tatueringar, armband eller en inramad present brukar ett ord uttrycka mer. 友情, vänskap, är varm och komplett. 親友, bästa vän, passar två personer. 一生の友, en vän för livet, är en fras och läses som ett meddelande, som många gillar på ett kort eller en present.
Undvik det informella 心友 för allt som är permanent: det är lekfullt och modernt, och vissa läsare kommer att tro att det är ett stavfel. Matchande design fördubblar risken för ett misstag, så be en infödd talare att kontrollera båda innan någon går till studion.
Presentera din bästa vän och repetera sedan återföreningen
- Skriv tre meningar som presenterar en vän och skicka dem till Mocchi med /correct. Mocchi korrigerar dem, förklarar valet mellan 友達 och 友人 och kommer ihåg vad du hade fel.
- Be Mocchi lägga till 親友, 友情, 旧友 och 竹馬の友 till din plan; de kommer tillbaka i senare frågesporter.
- Öppna AI Sensei, välj Hana-sensei och be henne spela en gammal skolkompis du träffar efter tio år. Hälsa henne, komma ikapp och gör en plan och läs sedan sessionsrapporten.